注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

喜乐花园 //www.sinovision.net/?3453 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 我行我素,此生无悔!

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

美国华盛顿纪念碑中的一块中文石碑

热度 26已有 7774 次阅读2019-12-27 10:21 分享到微信

美国华盛顿纪念碑中的一块中文石碑_图1-1

上图:美国首都华盛顿的“华盛顿纪念碑”

1884年建成,内有188块世界各地捐赠的石碑


美国华盛顿纪念碑中的一块中文石碑_图1-2

上图:华盛顿纪念碑中有一块来自中国的石碑

凡是到美国首都华盛顿旅游观光的朋友们,都知道白宫南面那个高耸入云的“华盛顿纪念碑”,但是也许没有多少人知道,在这个纪念碑中,有一块来自中国的石碑,在这块石碑上,雕刻着下面的这段碑文(加上了标点符合以便于阅读):

钦命福建巡抚、部院大中丞徐继畬所著《瀛寰志略》曰:按,华盛顿,异人也。起事勇于胜、广,割据雄于曹、刘,既已提三尺剑,开疆万里,乃不僭位号,不传子孙,而创为推举之法,几于天下为公,骎骎乎三代之遗意。其治国崇让善俗,不尚武功,亦迥与诸国异。余尝见其画像,气魄雄毅绝伦,呜呼,可不谓人杰矣哉。米利坚合众国以为国,幅员万里,不设王侯之号,不循世及之规,公器付之公论,创古今未有之局,一何奇也?泰西古今人物,能不以华盛顿为称首哉!

如果把这段话翻译成白话文体,那么它的大意是:“华盛顿是一位异人,起事之时比陈胜、吴广更为勇猛,割据之时比曹操、刘备更有雄才。最难得的是,建国后,华盛顿不称帝,不传位子孙,而创立推举之法,几乎实现了天下为公的人类历代理想。华盛顿治国崇尚宽仁,不依赖武力,和各国大不相同。我常看他的画像,觉得他气魄雄毅绝伦,真是人杰之相。米利坚合众国幅员万里,却没有世袭的王侯,不遵循世界上的常规,一切国事都可由公众讨论,开创了古今未有的制度,何等奇妙。这么看,西方人物中,怎么能不推华盛顿为第一呢!”

从碑文落款可知,向美国赠碑的,是身在宁波的一些美国传教士,没有具体姓名。他们在咸丰三年,亦即1853年,组织了这次刻碑、赠碑活动。

根据网上资料,瀛寰志略》是在19世纪中叶由清朝徐继畬所编纂。该书成书于道光二十九年(1849年)全书共10卷,约14.5万字,记述西方诸国之事,内含插图42张。除了关于大清疆土的皇清一统舆地全图以及朝鲜日本地图以外,其他地图都是临摹欧洲人的地图所制。

“打天下者坐天下”,这似乎是我们中国人公认的天理,但是也有一个打了天下而让别人坐天下的,那就是孙中山先生。徐继畬认为华盛顿之所以伟大,在于创立“推举之法”,几乎实现了“天下为公”的理想。

美国华盛顿纪念碑中的一块中文石碑_图1-3

上图:《瀛寰志略》中的中国地图









鸡蛋
23

鲜花
2

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (25 人)

发表评论 评论 (6 个评论)

回复 刘工 2019-12-28 01:38
谢谢指教。
回复 ksliu 2019-12-27 23:28
刘工: 我到过华盛顿,“华盛顿纪念碑“后面的建筑是白宫还是国会大厦?
纪念碑有四面,它东面是国会,西面是林肯纪念堂,北面是白宫,南面是杰佛森纪念堂。图片中的纪念碑面西背东。
回复 南湾仔 2019-12-27 21:01
奴隶主,走私犯
回复 刘工 2019-12-27 18:20
我到过华盛顿,“华盛顿纪念碑“后面的建筑是白宫还是国会大厦?
回复 言者无罪 2019-12-27 13:37
“推举”与“提拔”背道而驰。权力来源,一个是自下而上,一个是自上而下。
回复 阿彭 2019-12-27 12:57
老子拼死打下了天下,怎能不称王?总要有贤人开辟江山,自古以来怎么破呀?我,你,他能吗?所以,伟人就是伟人啊!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网   

©2020  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部