注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

喜乐花园 //www.sinovision.net/?3453 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 我行我素,此生无悔!

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

全文翻译拜登今天的两分钟答记者问

热度 21已有 15407 次阅读2021-11-16 21:02 分享到微信

白宫发表了美国总统拜登今天下午五时许在波士顿机场登上“空军一号”前的答记者问,现全文翻译如下:

(美东时间下午4:56)

问: 总统先生,台湾接下来会发生什么?你说你和习主席谈到这件事——

总统:没什么。

——但很明显,双方都很紧张。

总统:没什么。

问:什么都没发生?

总统:什么都没有发生。我们根本不会改变我们的政策。   

问:你能澄清一下是什么政策吗?因为你今天提到“独立”,而过去你说——

总统:不,不,我说他们必须决定——“他们”——台湾,不是我们。我们不鼓励独立,我们鼓励他们完全按照“台湾法案”的要求去做,这就是我们正在做的事情。让他们自己做决定。如此而已。

问:关于你们昨晚谈到的这个话题,你能告诉我们更多的细节吗?

总统:嗯,我们谈了三个半小时,这就是底线的实质。看,我很明确——我始终说得很明确,我们要遵守道路规则。不管他们说什么,凡构成国际空域的就是国际空域,不存在他们所称的航空识别区——其次,海洋法规定了领海的构成,我们将留在他们的领海之外,但我们不会被吓倒而不再通过南海。我们谈到了那些,而且是——没有争论,只是事实如此。谢谢你。你会冻僵的。

问:先生,奥运会会有政府代表团吗?

总统:我就是代表团,我会处理此事。

(美国东部时间下午4:58)










鸡蛋
17

鲜花
3

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (20 人)

发表评论 评论 (3 个评论)

回复 e79f9 2021-11-20 14:56
从对话字面悉:美方还是希望在不武统的底线上,中台双方按原则解决好自己的事,以及表明美方的立场。
回复 威聯 2021-11-20 12:17
拜登对华政策毫不含糊:独不独立是台湾自己的事情,美国不允许武统。南海、太平洋、地球村足够大,可俺已经习惯了独霸。竞争就是听我的!谁不满就是搞冲突!
回复 阿彭 2021-11-17 10:37
这就是政治.

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2021  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部