注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

雷文的个人空间 //www.sinovision.net/?581432 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

林肯总统盖提斯堡演说的翻译

热度 5已有 4513 次阅读2020-1-30 08:41 分享到微信

林肯总统的盖提斯堡演说(Gettysburg Address)发生在18631119日,即在扭转南北内战战局的盖提斯堡战役的四个半月以后。该处至今有一个纪念碑

林肯总统盖提斯堡演说的翻译_图1-1


当时的照片也在八年前被发现,其中白色箭头所指的就是林肯总统:

林肯总统盖提斯堡演说的翻译_图1-2


美国的南北战争是因为当时的南北各州对于民主自由平等的原则以及南方仍在盛行的黑奴制,有尖锐不同的立场而导致的。因为从那时起至今在美国再没有发生过这样激烈的社会变革,所以盖提斯堡演说代表了美国历史上远为最进步的精神。盖提斯堡演说一直与独立宣言一起,成为美国人最为珍视的和最引以为自豪的精神财富。

 

即使在一百五六十年以后的今天,当美国的法制原则和民主体制在总统弹劾案中经受严峻考验之际,盖提斯堡演说的精神原则仍然具有重大的现实意义。当时的美国人民非常坚持原则和非常有正义感。他们可以为了原则和正义,而不仅仅是为了填饱肚子活下去或是为了升官发财,而战斗牺牲。南北战争的战死人数(62万)几乎等于美国所有其他战争的战死人数的总和!南北战争的战死人数占总人口的比例(2%)是第二次世界大战(0.3%)的6.7倍!

 

西方文明中四个最重要的品德就是正义, 刚毅, 坚定, 和勇气home/space/do/blog/uid/581432/id/392584.html笔者深为推崇,认为这是推行和捍卫民主所需要的最重要的品德,同时对美国目前政坛的品德很失望。home/space/do/blog/uid/581432/id/392305.htmlhome/space/do/blog/uid/581432/id/392551.htmlhome/space/do/blog/uid/581432/id/389443.html


又比如即使在今天,盖提斯堡演说中最著名的字句“…government of the people, by the people, for the people …”,恐怕还不如“government of  the rich, by the rich, for the rich(属于富人的,来自富人的,和为富人服务的政府)”更符合现实。

 

盖提斯堡演说在全世界都有深刻影响。当时共产主义思想的创始人马克思和恩格斯都给林肯总统发过祝贺信。中国的较好的中学也将背诵盖提斯堡演说(甚至英文原文)作为必修课。这就是江泽民在1989年面对上海交大的抗议学生时,能用英文从容背诵盖提斯堡演说的原因。

 

但是个人认为,盖提斯堡演说的现有中文翻译在最重要的准确度和明确度的方面,还远不够到位。比如“…government of the people, by the people, for the people …”一直以来的中文翻译是“民有,民治,民享的政府”,应该不如“属于人民的,来自人民的,和为人民服务的政府”更准确更明确。

 

所以努力完成一个尽可能准确和明确的翻译,很有意义。为此笔者抛砖引玉如下:

 

翻译对比如下:    英文原文                                                    中文翻译

      Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.

       Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.

       But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom -- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

八十七年前,我们的前辈在这块大陆上建立起了一个新的国家。这个新国家的建立基础于自主的理念,并且忠于每个人都生来就平等的原则观点。



现在我们正在经历着一场大内战。这场内战正在考验,一个或任何一个以这样的理念和原则建立起来的国家是否能够长久。我们相会在这场内战的巨大战场。我们已决定将这个战场的一部分,划出来作为那些为了这个国家的生存而在这里献出自己生命的人们的最后安息之地。这样做是完全合理的和正当的。



但是,在更大的意义上,这块土地并不能由我们来划出和圣化。而是那些活着的和死去的,在这里战斗过的勇敢的人们圣化了它。这远远超过了我们现在所能做的。人们将不会注意和记住我们在这里说了什么,但是却永远不会忘记他们曾经在这里做了什么。不过,我们这些还活着的人,应该在这里宣誓致力于他们的未竟事业,那些曾在这里为之战斗和为之作出如此崇高贡献的人们的未竟事业。我们应该在这里面对这一伟大的未竟事业庄严宣誓 -- 我们将更加奋斗于,这些光荣死去的人们已经为之作出最终和全部的牺牲的事业 -- 我们在这里坚定决心不让他们白白牺牲。这就是这个新的国家,遵从上帝的意愿,将获得自由的新生。这就是一个属于人民的,来自人民的,和为人民服务的政府,将不会在地球上消亡。

 

再来温习一遍原文和中文翻译:

 

Four score and seven years ago our fathers brought forth on this continent, a new nation, conceived in Liberty, and dedicated to the proposition that all men are created equal.


Now we are engaged in a great civil war, testing whether that nation, or any nation so conceived and so dedicated, can long endure. We are met on a great battle-field of that war. We have come to dedicate a portion of that field, as a final resting place for those who here gave their lives that that nation might live. It is altogether fitting and proper that we should do this.


But, in a larger sense, we can not dedicate -- we can not consecrate -- we can not hallow -- this ground. The brave men, living and dead, who struggled here, have consecrated it, far above our poor power to add or detract. The world will little note, nor long remember what we say here, but it can never forget what they did here. It is for us the living, rather, to be dedicated here to the unfinished work which they who fought here have thus far so nobly advanced. It is rather for us to be here dedicated to the great task remaining before us -- that from these honored dead we take increased devotion to that cause for which they gave the last full measure of devotion -- that we here highly resolve that these dead shall not have died in vain -- that this nation, under God, shall have a new birth of freedom-- and that government of the people, by the people, for the people, shall not perish from the earth.

 

中文翻译:


八十七年前,我们的前辈在这块大陆上建立起了一个新的国家。这个新国家的建立基础于自主的理念,并且忠于每个人都生来就平等的原则观点。


现在我们正在经历着一场大内战。这场内战正在考验,一个或任何一个以这样的理念和原则建立起来的国家是否能够长久。我们相会在这场内战的巨大战场。我们已决定将这个战场的一部分,划出来作为那些为了这个国家的生存而在这里献出自己生命的人们的最后安息之地。这样做是完全合理的和正当的。


但是,在更大的意义上,这块土地并不能由我们来划出和圣化。而是那些活着的和死去的,在这里战斗过的勇敢的人们圣化了它。这远远超过了我们现在所能做的。人们将不会注意和记住我们今天在这里说了什么,但是却永远不会忘记他们曾经在这里做了什么。不过,我们这些还活着的人应该在这里宣誓致力于他们的未竟事业,那些曾在这里为之战斗和为之作出如此崇高贡献的人们的未竟事业。我们应该在这里面对这一伟大的未竟事业庄严宣誓 -- 我们将更加奋斗于,这些光荣死去的人们已经为之作出最终和全部的牺牲的事业 -- 我们在这里坚定决心不让他们白白牺牲。这就是这个新的国家,遵从上帝的意愿,将获得自由的新生。这就是一个属于人民的,来自人民的,和为人民服务的政府,将不会在地球上消亡。


愿盖提斯堡演说的精神能够继续坚持和发扬。








 










鸡蛋
3

鲜花

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论 评论 (5 个评论)

回复 laz 2020-1-31 22:26
雷文: 至少有一半的美国人还是认为创普总统应该被弹劾下台的,而不仅仅是不投票选他连任总统。持后一立场者肯定更多得多。

有约70%的美国人认为应该增加证人如博尔顿 ...
准备为弹劾特朗普提供“重磅炮弹”的博尔顿,恐怕没机会在参议院作证了,共和党参议员剥夺了他作证的权利。

这场弹劾显然在加深美国社会的分裂。多数美国人厌倦了这次弹劾,因为他们早就知道结局:即使特朗普有罪,他还是会被共和党参议员赦免。人们相信,这场令人眼花缭乱的弹劾案无非是总统争夺战的热身。有罪无罪不是犯罪事实和法律说了算,哪个党主导参议院是关键。

这就是美国的民主和法制,让自由女神蒙羞。
回复 雷文 2020-1-31 09:15
laz: 华盛顿、林肯无疑是美国历史上最伟大的总统,他们所坚持的信念在今天的美国还剩几何?早变味了。从弹劾川普案中,美国人的立场罔顾事实、仅凭一己私利选边站,两 ...
至少有一半的美国人还是认为创普总统应该被弹劾下台的,而不仅仅是不投票选他连任总统。持后一立场者肯定更多得多。

有约70%的美国人认为应该增加证人如博尔顿,否则这次trial就是一场罕见的没有证人的trial,偏袒作秀而已。博尔顿此人在共和党内是著名的最右的右派。连他也如此看不上创普总统的所作所为,的确更加说明共和党其实并不团结。

今天就要看这些参议员们能不能真的代表美国人民的意愿了,愿不愿意坚持林肯总统的精神了。

共和党政客在这次弹劾发起以来的表现,其实只是为了他们自己竞选的私利而已。这些议员们这样做虽然不算犯法,但是却明显犯了盖提斯堡演说里的坚守民主原则的美国精神。“人在做,天在看”。没有人能够逃脱历史的审判!
回复 laz 2020-1-31 08:28
有人在1月21日信誓旦旦的说:“特朗普总统弹劾案有望在10天内结束”,今天已经10日过去了,结束了吗?随后在其博文中,多次眉飞色舞、洋洋得意地宣称,弹劾案让民主党“一筹莫展”、“民主党八连败”等等。如此鲜明的立场,此人在去年12月18日赌咒发誓,高调声明“在特朗普的弹劾案中,我拒绝选边站”。太虚伪太龌龊了吧!

10日内弹劾案不但没有结束,副总统·彭斯的国家安全助理,弹劾案关键证人詹妮弗·威廉姆斯,以及川普曾经的亲密高参博尔顿新书的爆料,让弹劾案扑朔迷离。就连川普铁粉也哀嚎:“铁板一块的共和党防线有可能被瓦解”。

无论弹劾结果如何,美国彻底分裂了,大多数美国人不可能做到不“选边站”。
回复 laz 2020-1-31 08:26
华盛顿、林肯无疑是美国历史上最伟大的总统,他们所坚持的信念在今天的美国还剩几何?早变味了。从弹劾川普案中,美国人的立场罔顾事实、仅凭一己私利选边站,两党斗得你死我活,让人大跌眼镜。
回复 小月 2020-1-30 11:51
人民的政府,来自人民,为人民服务。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2020  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部