注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

云淡风情 //www.sinovision.net/?109 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 云淡风情

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

白话版《出师表》网上热传, 对照阅读令人捧腹

已有 1568 次阅读2010-2-27 10:36 |个人分类:精彩荐文|系统分类:杂谈分享到微信

 中评社北京2月27日电/据《南国都市报》报道,新年伊始,在开心网、个人博客等各大网络阵地上,“白话文版”的《出师表》开始流传。因通篇充斥着江湖用语,匪气十足,白话版《出师表》受追捧的同时,批评的声音亦不在少数。

  对照阅读令人捧腹

  这篇文章现在要找到原作者已经很难了,一位网友将其转到自己博客上时,还特意说明:版权并不归他所有,而是一“网上大哥级人物所写”。

  有不少网友将原版和这一白话文版对照阅读,找出其中再度创作的精彩之处,一一列举。如原版中,开始所谓:“先帝创业未半而中道崩殂。今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。”在白话文版本中,则是:“你爹出来混,半道上给挂了;现在地盘又分三块,益州好像咱也罩不住了,这世道眼瞅着要杯具了。”用时下流行的“杯具”来概括“此诚危急存亡之秋也”,今人读起来确实有几分妙。

  有人批评有人赞同

  因通篇充斥着江湖用语,匪气十足,白话文版的《出师表》受追捧的同时,批评的声音亦不在少数。不少网友便直斥,这一个版本的《出师表》除了粗俗之外,就只剩下点恶劣的搞笑了。

  而网友“沙哈”留言表示:“对于不擅文言文的我们来说,这一版本的《出师表》是可以拿来认真读的,它用俺小老百姓都能懂的江湖语言,把莫大精深的经典给阐释了。所谓‘一碗水端平’、‘拉拢实在人,撵走没本事的’等,更是可以直接拿来,作为处世之本,堪称非常实用。”

  《出师表》写于蜀汉建兴五年(公元227年)诸葛亮第一次出师伐魏之前。在这篇表文中,诸葛亮劝说后主刘禅广开言路,严明赏罚,亲贤远佞,以继承先帝刘备的遗志。

  《出师表》原文(节选):

  先帝创业未半而中道崩殂,今天下三分,益州疲弊,此诚危急存亡之秋也。然侍卫之臣不懈于内,忠志之士忘身于外者,盖追先帝之殊遇,欲报之于陛下也。诚宜开张圣听,以光先帝遗德,恢弘志士之气,不宜妄自菲薄,引喻失义,以塞忠谏之路也。

  宫中府中,俱为一体,陟罚臧否,不宜异同。若有作奸犯科及为忠善者,宜付有司论其刑赏,以昭陛下平明之理,不宜偏私,使内外异法也……

  白话版《出师表》(节选):

  你爹出来混,半道上给挂了;现在地盘又分三块,益州好像咱也罩不住了,这世道眼瞅着要杯具了。但是你爹留下的保镖还很忠心,出去砸场的那些二杆子也都不要命了,这些都是看在你爸往日给钱给女人的份上,现在想报答罢了。

  叔现在就希望你丫放机灵点,完成你爹的遗愿,让兄弟们也扬眉吐气;千万不要把自己当成不值钱的葱,把弟兄们的心给屈了。

  你家里咱帮里,都是一起的,该批评谁该扇谁,一碗水端平;不好好干的,给咱整天惹事的,以及为人忠厚实在的,交给保卫科,该剁手的剁手,该发钱的发钱,你也不要偏谁向谁,让大家有亲疏之别……

标签: 白话版《出师表》 










鸡蛋

鲜花

握手

雷人

路过

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 zero01 2010-2-27 10:46
挺幽默的...

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2022  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部