【原文】            　　　　　　　　  【破译】

“道”，可道，       　　　　　 “道”，可以叫道，       

非常道。              　　　　　也可以不叫道。

名，可名，            　　　　　可以叫“道”这个名，

非常名。             　　　　　 也可不叫这个名。

无名，天地之始。      　　　　　无名的“道”，产生了天地。

有名，万物之母。      　　　　　有固定名称后，由此（母）而产生万物。

常“无”欲，          　　　　　修道要无私无欲，才能守静，

以观其妙。            　　　　　这样方能观察其中的奥妙。

常“有”欲，          　　　　　修道有私心、欲望，便不能守静，

以观其徼。            　　　　　即使观察到的也是有限的。

此两者，同出而异名。  　　　　　此两者同是为了修道，而结果各不相同。

同谓之“玄” ，       　　　　　两者都在叫“玄” ，

玄之又玄，          　　　　　  玄！玄！玄！就能玄入道门。

众妙之门。            　　　　　奥妙之门多得很，只要苦炼就能进。