注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

娓娓道来 //www.sinovision.net/?3128 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 高娓娓

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

邓小平川式英语 惊呆美国记者

热度 3已有 13947 次阅读2010-3-23 12:08 分享到微信

 邓小平1979年访美,掀起了“小平热”、“中国热”,他被《时代》评为风云人物登上该杂志封面(Man of this year   Teng Shiao-ping,Visions of new China)。美国大量追踪报道邓小平访美消息,有的标题干脆起为“邓来了”,很多美国拿着以他肖像为封面的《时代》周刊,排队等他握手签名,美国主流电视每天的黄金时段变成了“邓小平时间”或“小平频道”  1979年1月29日上午,美国白宫南草坪上第一次升起了五星红旗,第一次响起了中国国歌,礼炮呜19响,这是美国总统在接待一个隔绝和  敌对了几十年的社会主义中国的副总理,并陪同检阅三军仪仗队,这种场面的热烈场面是空前的,是接待英国首相丘吉尔以来再没有过,远远超过了赫鲁晓夫访美的情景。

  当邓小平和美国总统卡特握手,说道:现在两国人民都在握手。在肯尼迪艺术中心,卡特为邓小平精心安排一场盛大的演出,最后一个节目是约200名美国儿童用中文唱《我爱北京天安门》,邓小平深深感动,和夫人走向午台热情拥抱和亲吻美国孩子,美国报纸这样议论邓小平真诚亲吻美国儿童的场面恐怕会让美国不少政治家重新学会怎如何亲吻孩子,许多美国人流下了激动的眼泪。
 
(美国华人华侨代表在机场欢迎中国国家领导人)

          每次国家领导人来美,这里的华人华侨代表都要去欢迎,这里的记者也要去采访。

      报社采访的重担每次都落在新闻部李主任的肩上,所以我们经常要他讲讲领导人来美的有趣故事,记者们在一起,要讲些笑话,乱开点玩笑,李主任平常看起来很严肃,但讲起笑话来,笑死几头牛。

    每次我们都要他讲邓小平来美智斗老美记者这一笑话,用他那在四川外语学院学习一年,那时刻苦学习的四川话,外加他家乡云南话和四川话很接近,所以他讲出来象真的一样,大批美女和资深美女把他崇拜得一塌糊涂。

                   

                              邓小平川式英语答问  惊呆美国记者

   邓小平访美,风采迷到了美国朝野,平民百姓。邓小平对美国媒体的提问,有问必答,有理有据,让美国记者大为折服。有次,召开记者招待会,中场休息时,翻译上厕所去了,有美国记者心想,不是没有难得倒邓大人的问题吗,这下好了,我们何不趁此机会戏一戏邓大人,看他如何应对我们的英语提问。

     第一位美国记者提问:

       Can you tell me who was the first president of the United States? (您能告诉我,我国第一任总统叫什么名字?)

   小平同志听不懂英语,按人们平常的习惯,见面应该问好什么,便用他的四川话回答道:“我姓邓”(刚好发音像英文“华盛顿Washington” )。

第二位美国记者一听,觉得这个问答太简单,便问了另一个问题:

       “Your wife is not with you. What is she doing now?”(没有看见您的夫人跟您在一起,她现在在忙什么呢?)

     邓小平又想,问完姓,就该问叫什么名字吧,就回答道:

        小平(听起来像英语 shopping, 即“购物”)。

     第三位美国记者紧跟着又问,中国人习惯用什么交通工具呢?

     邓小平心里又想,问完姓名,肯定该问年龄年龄,回答:八十。又跟英语Bus(大客车)发音一样。

     其他美国记者看到这些小事情难不倒邓小平,问他一点政治问题,“蒋经国之后,您认为台湾下一任领导人会是谁呢?

     这个问题邓小平没有听懂,也猜不出来,翻译也还没回来,心中没有把握,便回答:你等会、你等会(意思是等翻译回来,但老美及其听起来像是在说“李登辉”、“李登辉”)

美国记者哗然,他们很容易就得到了那么敏感的政治问题的答案,高兴得不得了,便乘胜追击,打破沙锅问到底。

          “那李登辉以后呢?”

          怎么翻译还不回来?邓小平有些不耐烦了,随口答道:“随便,随便!”(水扁,水扁)。原来是陈水扁啊,美国记者如获至宝,赶紧记下。

        “那请你预测一下21世纪中国面临的最大问题是什么?”

          搞什么明堂,翻译干什么去了,怎么还是没有回来?邓小平提高嗓门答道:“哎呀,我老了,啥事都不了!”美国记者们一听“ 啥事”(SARS ,非典)一词,又赶紧记下。

    二十多年后,有美国记者翻开历史记录,惊呆了,感慨地说:邓小平真乃一代伟人,料事如神。

      李主任用冒充的四川话,讲得一本正经,好像是真的,也象他在现场亲耳听见亲眼目睹的一样。

看看李主任,算算年代,试问你有那么老吗?不过倒是有可能10多岁便来采访重要人物,真是神童记者。

    写书的这部分内容时,不小心在网站上也看到了这个故事,心里恨恨的,原来李主任也是从别人那里偷来的,害得我们盲目的崇拜了他那么久。后来,李主任又神秘兮兮地对我说:“告诉你一个秘密,其实那个网上的故事,就是我写的!”,你们信吗?反正我不信。

   本篇博文内容全选自《我的美国记者生涯(1)--高看美国》“中国领导人访美轶事”部分

    有一位自称李主任的跟屁虫一网友比我们李主任更牛B,把他的留言里拿出来,与大家分享,谢谢这位跟屁虫,大概当天他也在场采访:

  续李主任的邓式笑话:
  美国记者最后咄咄逼人地问了一个当天最难回答的一个问题:邓副总理,万一,我说的是万一,哪一天美国对中国实施远程空中打击,请问中国会怎样防御呢? 不知是气那个翻译怎么如黄鹤一去不复返,还是气老美记者提问太过逼人,一向主要韬光养晦的邓老提高嗓门,说了一句:TMD!在场老中都笑开了花,暗想,这次邓老终于不要韬光养晦了!而老美记者不知TMD是何种神秘武器,赶紧记下回去研究。美国国防部对邓小平随口这么一说的TMD武器相当重视,专门组织专家进行研究后,吓出了一身冷汗,原来这个TMD是何等厉害的东东啊--Transcontinental Missile Defense,即“洲际导弹防御系统”的缩写是也!乖乖!难怪邓小平说话语气那么硬呢,原来中国这样的神秘武器啊,哪有怕美国的道理?美国国防部于是下了死命令,要求军方迅速研制出相应的导弹防御系统,不然无法与中国抗衡了!十年磨一剑,美国军方经过苦心研发,终于有了TMD系统。而中国人呢,十年来一直把邓老的TMD当作一句骂的三字经来调侃美国人!中国领导很不悦,说邓老早在十年前就对美国记者透露,中国要用TMD来对方美国人,但是至今,你们还把TMD停留在口头上,看看人家美国人,态度是多么的认真,已经把TMD付诸实现了!

                               卡特总统在白宫南草坪举行欢迎仪式
          邓小平在德州一个小镇观看牛仔竞技表演时,马技表演的美女把她的牛仔帽戴在邓小平头上,邓小平欣然戴上牛仔帽观看美式牛仔表演,邓小平头戴牛仔帽向美国公民挥手致意的友好和自信形象已定格在历史中,这张相片出现在美国以及华人的各种媒体上。

邓小平参观福特汽车公司,考察美国航天中心等等,给邓小平很深的震动。我想,这也是他回国后一直坚持的改革开放的原因之一。

       从1月28日至2月5日,邓小平出席了近80场会谈,会见,参加了约20场宴请或招待会、发表了2次正式讲话,并8次会见记者或出席记者招待会,美国人第一次近距离领略了新中国领导人的风采,并“深深着迷”。

爱写日记的卡特总统在他的日记里写道:“他个子不高,但坚韧睿智,坦率,有胆识,风度翩翩,自信、友善,这些品质都非常吸引我,我愿意和他交流。邓小平受到美国人民最热烈的欢迎,我们还签了很多协议,他极富幽默感,我很喜欢他。

 
(高娓娓在美国国会议员沃尔夫Woffle家里)   

   我写书《我的美国记者生活1---高看美国》中“国家领导人访美轶事”这一部分时,刚好有机会见到一位当年和邓小平有交往的美国议员。

   2009年3月14日,我去深资美国国会议员沃尔夫(Woffle)长岛家里拜访他,他是美国保护台湾法的起草者。在他全是亚洲家俱及饰物的家里,特别是在他的书房,看到他和布什、卡特、克林顿、希拉里、麦凯恩等的合影,还看到他和蒋经国,宋美龄,陈水扁,连战,吕秀连的照片,也看到他与邓小平,李先念的合影。他讲到1978年,他到中国拜会邓小平时的情形,就如谈及发生在昨天的事。虽然现在沃尔夫先生已是92岁高龄,但他仍然身体健康,精力充沛,思路清晰,谈吐清楚。

     79年邓小平访美时,他又见到邓小平。他说邓小平很幽默,说话不是普通话,但大家都能听懂。邓小平还很喜欢抽烟,打桥牌,为人很热情,但做事很原则。

 
  (邓小平和美国国会议员沃尔夫Woffle)

 当年在接受新华社记者采访时,沃尔夫说,邓小平副总理给美国人留下了深刻的应象,他不但坦率,而且和蔼可亲,他的政治家风度很开朗,幽默的性格为这次访问增加了光采。

对于喜欢吃川菜的邓小平,美方安排小牛肉款待,以至于邓小平高兴的说小牛肉啊小牛肉,顿顿都是小牛肉。

      不过邓小平这次访美,也遇到很多麻烦:

     台湾问题一直是中美两国敏感的问题,中美建交,邓小平访美,对台湾来说是一个沉重的打击,邓小平访美时,在台独和亲蒋势力的组织下,台湾来的留学生和华人组织示威游行。

     台湾特务还收买美国枪手暗杀邓小平,在邓小平访问期间,出现几次险情。

    1979年1月29日上午10点,卡特总统在白宫南草坪举行欢迎仪式,致欢迎词时外国记者群里冒出一男一女,大声呼叫挥动拳头。

      2月2日18时,邓小平去西蒙顿市,竞技场看表演从旅店准备出门乘车时,突然有一个人插到美方警卫旁边冲向邓小平。

      每个地方有华人华侨的欢迎场面,也有台湾亲蒋组织的示威抗议,而那时在美国的华人华侨和台湾来的华人华侨的斗争,也是惊心动魄的。

 

      (高娓娓没有赶上欢迎邓小平,但有机会在耶鲁大学采访人们欢迎胡锦涛主席来演讲)

      










鸡蛋
1

鲜花

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (5 个评论)

回复 liushuai2009 2016-1-23 04:08
分享
回复 我冤我怨 2015-9-13 10:02
礼炮呜19响——是鸣吧?
回复 coolcool 2013-3-4 13:03
nice
回复 晓岩 2010-3-24 07:56
有趣。
回复 rubin 2010-3-23 15:25
相信这不是真的,不过很有趣。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2020  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部