注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

今又是 //www.sinovision.net/?33558 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 向着你心灵的大殿 我 辉煌的剧场

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

今又是《心感的分离》

热度 8已有 8532 次阅读2014-5-16 13:08 |个人分类:交流对话|系统分类:家庭生活分享到微信

《心感的分离》

今又是《心感的分离》_图1-1


作者:美国纽约市G。萨尔瓦多。快译(请允许我事后修改):今又是。原文出处:洛杉矶时报。


有时,一个人进入我们的生活是恰好其时。我们立即互关了起来,深深地。。。。。。之后会像鸟一样,比翼双飞。我们互相帮助,引导对方,走过那些使我们后退和僵滞的阻碍。一人会向另一人揭示全面去相信另外一个人类生命该怎么做,如何去打开他人的心房,去里面好好看看。。。。。。如何更加地耐心,谦和与善怀。另外的一方也会教会我们如何涉及我们自身的能力,在世界一面里,为人留足余地,同时帮助我们找到勇气,追随正确的共同途径。我们唤醒彼此的情感和理智。我们也常散去了臆想,给彼此一面互照的镜子。


而后,也许人们会有分离的时刻。分手的时刻里,成了各走各的路,只因那些将你们汇拢在一起的课程业已学成。


你已将个人彼此带入了今天的现状。


这样的离合聚散,放手对方,是需极大的勇气和极多的爱心的。许他人去经历其它的新事和新人。好多人会问:“出何问题了?“一些朋友和家人也会感到很失望。他们总想把你们重新撮合在一起,此生与共。如果此番行为是坦怀舒意的,他人就能感到安全。你决定在自己各自的生活里各自前行,分开着,为各自离散了实情实景。这时他们就只好去看待他们自己的生活。。。。。。。和他们自己的人际关系了。


什么是你能心感分离的方式种种呢?对初遇者来说,该去彼此一道走走长长的路,然后经过交谈处理每件事。更多的是,将你们彼此的怨恨和责备宣泄出来,全盘地承受。默不作声是可以的----只要能以健康、互尊的方式进行,诚如所说的那样:“我需要一些处理此事的时间”。然而,沉默作为退撤的方法,对于互相关系来说,也会是非常具有损害性的。如果你是从沉默方式处理的状态里长大的话,就如我们中的好些人,你就会懂得交流发生的每件事是多么的至关重要。由此,你若不想交谈而又需要一些的时间,那就应该直接让你的对方知道。


听着。不带判断地听着,无有维护自己必要地去听着。把自我放在边上,别去担心一定要对。。。。。。。或错。对你相关的对方对你所说的一切你可以不同意(你也许本不同意),但请你许可自己心然于此。那只是他们对你的感想。。。。。。他们是如何看你的以及他们是如何为你而感的,那不过是一些事情中,你那样对他们呈现了自己。这并不意味着那就是你的原本究竟。所以,试着对事保持相互理解。。。。。。接着请保持耐心。


与某人分手无需注满了憎恨和疑虑。那儿依然有着曾经的爱,在众多的场景中,而且依然还在。如果我们复如当初般那样在意他人的感想和感情种种,就像我们在乎自己那样,那在关系处理时,整个的经历就会如同我们当时原初走在一起时,一般的美好,也许还能美好得更多。。。。。。



《Mindful Separation》

By G.S.  Original resource: 《L.A Times》



Sometimes, a person comes into our life at just the right time.  We connect immediately, deeply…and we soar like birds.  We help guide each other through certain obstacles in our lives that may be holding us back, keeping us stuck.  One shows the other what it’s like to fully trust another human being, how to open up their heart and really look inside…how to be patient, gentler and kinder.  The other may teach us how to access our personal power, take up more space in the world and help us find the courage to follow our true path.  We awaken each other's hearts and minds.  We shatter previous illusions and show each other the mirror.


And then, it may be time to part.  Time to move forward, separately, because the lessons that have brought you both together have now been learned.


You’ve brought each other to now.


It takes a tremendous amount of courage, and a lot of love, to let someone go. To allow them to experience something and someone new. Many people will ask, “What went wrong?”.  Some friends and family will be disappointed.  They liked the two of you together and wanted you to stay together.  Comfortable in that, they felt safe.  Your decision to move on with your lives, separately, shatters that image for them.  Now they are forced to look at their own lives…their own relationships.  Hopefully, most others though will understand that this is your journey and that you need to walk the path that is laid out in front of you.


What are some ways you can mindfully separate?  For starters, take long walks together and talk everything through.  Most of all, get out all the anger and resentments you may have towards each other.  Bare it all.  Silence is ok – as long as it serves the relationship in a healthy, respectful way, like saying “I need some time to process this”.  Silence as a way of withholding, however, can be very damaging to the relationship – a passive aggressive way to punish or cause suffering.  If you grew up with the silent treatment, as many of us have, than you understand how vital it is to communicate everything.  So, if you don’t want to talk and need some time than let just let your partner know.


Listen.  Listen without judgment and without the need to defend yourself.  Put egos aside and don’t worry about being right…or wrong.  You may not agree with everything your partner has to say about you (you probably won’t) but allow yourself to be ok with that.  It’s their perception of you…how they see you and how they feel towards you.  What you represent to them in some instances.  It doesn’t mean that is who you really are.  So, try to be understanding of one another…and be patient.


Separating from someone doesn’t have to be filled with animosity and mistrust.  There was love there once and, in most cases, there still is. If we’re authentically mindful and aware of the other person’s thoughts and feelings, as well as our own, during the process than it can be just as beautiful an experience as when we initially came together.  Possibly even more so…


注:

G.萨尔瓦多是我在纽约超过20年的好友,纽约著名的摄影师之一,滚石等著名乐团和演唱家等人的摄影师。

转载时,请注明出处,谢谢!










鸡蛋
5

鲜花
1

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (6 人)

发表评论 评论 (15 个评论)

回复 今又是 2014-5-22 18:33
寻迹天涯: 英文是我的痛,哪一天可以像老师那样游刃有余就好了。
曾经有过冲动,想翻译THE TALE OF SINUHE,公元2000年的埃及诗歌。
看来这只是我的又一个梦想了。希望老师 ...
这个埃及的东东不晓得唉,哪里看得见?你有的话发给我行不?一起织梦也行。就是不知道难度。
回复 寻迹天涯 2014-5-22 14:39
今又是: 只花了20来分钟,偷懒做法,还没仔细改过呢。无所谓了,算是个直快简单介绍吧。
什么时候你出几篇东西帮我解解馋? 天涯可是这里的大才女啊。东西纯净、优 ...
英文是我的痛,哪一天可以像老师那样游刃有余就好了。
曾经有过冲动,想翻译THE TALE OF SINUHE,公元2000年的埃及诗歌。
看来这只是我的又一个梦想了。希望老师能实现。
回复 今又是 2014-5-22 08:08
寻迹天涯: 与某人分手无需注满了憎恨和疑虑。那儿依然有着曾经的爱,在众多的场景中,依然还在。
------------------------
翻译得很到位,赞! ...
只花了20来分钟,偷懒做法,还没仔细改过呢。无所谓了,算是个直快简单介绍吧。
什么时候你出几篇东西帮我解解馋? 天涯可是这里的大才女啊。东西纯净、优美、深远。祝好了。
回复 寻迹天涯 2014-5-21 23:48
与某人分手无需注满了憎恨和疑虑。那儿依然有着曾经的爱,在众多的场景中,依然还在。
------------------------
翻译得很到位,赞!
回复 今又是 2014-5-21 09:03
無心者無痕: 哦呵,缘缘了缘可也!
团丝成缘了!
回复 今又是 2014-5-21 09:03
jiejoy: 放手对方很容易,被对方放手却很难
  
生活和生命也是如此!问好!
回复 jiejoy 2014-5-20 22:11
放手对方很容易,被对方放手却很难
回复 放飞情感 2014-5-20 19:17
今又是: 耶斯!
    
回复 無心者無痕 2014-5-20 19:09
哦呵,缘缘了缘可也!
回复 今又是 2014-5-19 14:31
abledo: 这就是人的缘分,如来似蜜,如去似云。看到照片,可以看到那个人的心底,期待与今兄您介绍的这位”哥萨客“相遇于纽约,分享各自的心意秘密。我把“心意拳” 翻 ...
先传给我得了! 问好!
回复 今又是 2014-5-19 14:27
放飞情感:    我们是干净正直纯洁的人,到那里都一样,如果有人竟做龌龊的事你也看不贯,也就分道扬镳哈哈哈 更没有思念,也没有感怀。也许有恨,还不值得哈哈 ...
耶斯!
回复 abledo 2014-5-18 23:11
这就是人的缘分,如来似蜜,如去似云。看到照片,可以看到那个人的心底,期待与今兄您介绍的这位”哥萨客“相遇于纽约,分享各自的心意秘密。我把“心意拳” 翻译成“ultimate mindfulness", 希望能把中国古传心意的法诀分享与世人。
回复 放飞情感 2014-5-18 21:58
今又是: 这样的理解和处理,在美国比较可行。
   我们是干净正直纯洁的人,到那里都一样,如果有人竟做龌龊的事你也看不贯,也就分道扬镳哈哈哈 更没有思念,也没有感怀。也许有恨,还不值得哈哈哈
回复 今又是 2014-5-18 10:38
放飞情感: 与人相识,要求与人共鸣,道理认同,共鸣共生滋情,无论何种原因分开,都会弥漫无奈,和感怀,感怀曾经的学习,曾经的讨论,曾经的共同,走过来就留有痕迹,让这 ...
这样的理解和处理,在美国比较可行。
回复 放飞情感 2014-5-16 19:14
与人相识,要求与人共鸣,道理认同,共鸣共生滋情,无论何种原因分开,都会弥漫无奈,和感怀,感怀曾经的学习,曾经的讨论,曾经的共同,走过来就留有痕迹,让这些痕迹在心底波波闪亮。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2022  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部