注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

今又是 //www.sinovision.net/?33558 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 向着你心灵的大殿 我 辉煌的剧场

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

今又是《我的儿子谁的爱》

热度 1已有 6614 次阅读2011-3-30 08:31 |个人分类:音乐与说分享到微信

两个儿子是非常漂亮的;是我生命里的笑声,从破晓到暮沉。

(一)

前天儿子高兴,嚷着要外面去吃饭,我就带了他们去了California Dreaming,当地一家最好的意大利餐馆。

到了餐馆他们点了自己熟悉的烤肉排和海鲜玉米片,我就随便叫了一份新鲜鱼排,外加一杯Dreaming Mojito这家餐馆的拿手的,用朗姆酒混合薄荷叶柠檬和Sprite的鸡尾酒。

今又是《我的儿子谁的爱》_图1-1
孩子已经非常熟悉过程了,先去洗手,转来,悠悠地铺好餐巾,右手摆好食用主餐的刀叉,再将用于色拉和甜点的用具轻轻放在左边。也不会要提醒或忘了跟拿来饮料和餐食的服务员面带微笑,轻轻地说谢谢。

晚餐是轻松愉快的。我是老做法,这样的场合里不经意地跟他们聊聊,听听最近他们生活里的事情和看法,然后出个小题目调趣。这次轮到我出题给十岁的小儿子。让他用Rhyme(韵)和lyrics(词)弄个东西出来下饭。他就开始洋洋得意地说(我稍稍作了提醒和修改):

Mom is a hippo and                         妈妈是个河马

I am the hypo                            我可是个强大

The hypo has a nook                 强大有了Nook

The nook is not a noob              Nook不呆不傻

But truly is a nuke                      而是真的核炸

把我笑得;拍拍他的肩:好!

小注:

妻子是一个好性子的母亲,样样事情缓缓慢慢地,爱子如痴;儿子又爱去哈德逊河边的河马公园,所以给了她Hippo河马的昵称。河马的特点是,常给人错觉以为它们体大脚短很温和,其实他们奔跑的的速度比人快,而且非常凶猛,尤其在保护幼子的时候,豁出一切不留余地的;Hypo在语言学里,主要用在化学、物理方面。作为词汇的前缀,有“混合”、“合成”的意思在里面。儿子喜欢玩PS3游戏,游戏里的Hypo既是有很多力量、武器和功能的人物;Nook是给他们人手一个的圣诞礼物(Nook Color),是一款最新的电子书阅览器;Noob是网络流行语,意思是傻不啦叽的新手;Nuke是原子弹的英文俗称。

整个小诗在音律变化上分为两个章节,十四行诗里有的,如MomI’mButnoob再压脚底韵。这里就不多介绍了。我尽量用中文对出英文节律来。

今早跳上校车前,让小儿子重新编辑认可,他说可以,就这样了。(Ok and this is it)

(二)

付了帐,上车回家。回家的路约莫要开15分钟,正好可以听三首歌。妈妈向来无所谓,大儿子向来话不多,但他知道我在写博文,有点不顺,于是照样按下一号按钮,开始我们十分宠爱的老鹰乐队(以后我会逐步介绍)乐曲的播放。

这个鬼灵精才十二岁,却非常懂人的心思,在音乐上有着很好的品味。这次,他选了老鹰乐队的《Love Will Keep Us Alive》。

车内,七只Boss喇叭开始了悦耳沁心的曲目。一遍过后,我坚持再听;小儿又接着要求播放第三遍。车到家,正好听完三遍。

(三)

Love will Keep Us Alive by Eagles

依然是深蓝蔚底最深情的歌唱---今又是

 

 

翻译这种东西是很难的事,我尽我的力,对住韵律和节拍,将歌词翻成中文,希望大家喜欢

I was standing all alone                       

我独自矗立

Against the world outside                     

抵御外部世界

You were searching for a place to hide         

你则寻找藏匿之所

Lost and lonely                                

迷茫又孤寂

Now you’ve given me the will to survive       

如今你给了我 生的勇气

When we’re hungry                             

当我们饥恐 

Love will keep us alive                        

爱使我们幸生

Don’t you worry                               

不要担忧

Sometimes, you’ve just got to let it ride     

有时 你得随遇而安

The world is changing                          

世界正在变幻

Right before your eyes                         

就在你的眼前

Now I found you                                 

如今有了你

There is no more emptiness inside              

心中再无空幻

When we’re hungry                             

当我们饥恐

Love will keep us alive                        

爱使我们幸生

I will die for you                             

我可以为你而去

Climb the highest mountain                     

登上那最高的山巅

Baby, there is nothing that I wouldn't do        

可人,为你 我在所不惜

Now I found you                                

如今有了你

There is no more emptiness inside              

心中再无空幻

When we’re hungry                             

当我们饥恐 

Love will keep us alive                        

爱使我们幸生

I will die for you                             

我可以为你而去

Climb the highest mountain                     

登上那最高的山巅

Baby, there is nothing that I wouldn't do        

可人,为你 我在所不惜

I was standing all alone                       

我独自矗立

Against the world outside                      

抵御外部世界

You were searching for a place to hide         

你则寻找 藏匿之所

Lost and lonely                                

迷茫又孤寂

The world is changing                          

世界正在变幻

Right before your eyes                         

就在你的眼前

Now you’ve given a will to survive            

如今你给了我生的勇气

When we’re hungry                             

当我们饥恐

Love would keep us alive                       

爱使我们幸生

When we’re hungry                             

当我们饥恐

Love will keep us alive                        

爱使我们幸生

When we’re hungry                             

当我们饥恐

Love will keep us alive                        

爱使我们幸生










鸡蛋
1

鲜花

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (30 个评论)

回复 今又是 2011-6-28 12:12
To: 对岸的灯 你曾经说:
习惯、心态和雅致产生于最初的原始的家庭生活的细节。比如,我从来不允许吃饭桌上的用具不成体统,必须好,必须一致是起码的。放衣服和自己房间的整理必须十分合理、到位和舒服。心气必须“抬”得很高。
------------------------
绝对赞成,我本是大意之人,先生的经验我自己可以先试行下,一笑

互为嘉勉
回复 对岸的灯 2011-6-28 11:25
To: 今又是 你曾经说:
谢谢信任我。
其实,每个人的情况不一样。我是全砸在了儿子的前途上了。其它事暂时是无所谓了。也只有这点本事、精力和时间。
里面东西很多,我是有自己的想法。博文里最终会形成孩子教育这一块。但我不知道落脚哪里比较好。有自己的想法,慢慢来了。
儿子的教育我有很多自己不同于别人的想法,这里只能简单地说:风度做行、谈吐举止、生活品味和非常精致的习惯和幽默诙谐。学校里的功课我不太在乎,内在基础

习惯、心态和雅致产生于最初的原始的家庭生活的细节。比如,我从来不允许吃饭桌上的用具不成体统,必须好,必须一致是起码的。放衣服和自己房间的整理必须十分合理、到位和舒服。心气必须“抬”得很高。
------------------------
绝对赞成,我本是大意之人,先生的经验我自己可以先试行下,一笑
回复 今又是 2011-6-28 10:50
To: 对岸的灯 你曾经说:
气质、风度是需要从小培养的,尤其是男孩子的绅士风度。非常赞同您对孩子的教养方式。请教:您如何引导和纠正孩子的思维?
谢谢信任我。
其实,每个人的情况不一样。我是全砸在了儿子的前途上了。其它事暂时是无所谓了。也只有这点本事、精力和时间。
里面东西很多,我是有自己的想法。博文里最终会形成孩子教育这一块。但我不知道落脚哪里比较好。有自己的想法,慢慢来了。
儿子的教育我有很多自己不同于别人的想法,这里只能简单地说:风度做行、谈吐举止、生活品味和非常精致的习惯和幽默诙谐。学校里的功课我不太在乎,内在基础好的孩子,在学校里拿好成绩是小菜一碟的事,混都可以混到。那不是他们的未来。成绩要,但是是十三岁以后的事。
习惯、心态和雅致产生于最初的原始的家庭生活的细节。比如,我从来不允许吃饭桌上的用具不成体统,必须好,必须一致是起码的。放衣服和自己房间的整理必须十分合理、到位和舒服。心气必须“抬”得很高。平时外出听的音乐、所去的地方的内涵,家里读的书的次序和质量必须精心挑选,而且有完整的记录。读书先读历史和背景,然后必须完成300-500字的阅读(体验)写作。不讲大道理,大道理在 平时“零碎的机会和时间里有计划地”浸印”。尊重他们,了解他们,千万别说不,也不要去责备责怪和轻易指责他们。允许他们“犯错”和改错是最好的进步的方式。但不能掉以轻心,不能放过任何错误。学会听他们的心思和故事。和他们一起做些事。拿出自己的东西来不断证明你有这份资格这样去“教”他们,而且鼓励他们把家里的讨论拿出去交流,以他们的亲身交流体验去获取自己的认识和结论。太多了。这里也不方便。把邮箱给我的话,我有机会吧自己一些想法和文章给你做参考。看看是否有用,是否能结合成“众智”帮到更多的孩子。
谢谢光临和提问,也是我们自己生长的最好方式;只有我们自己提高了,教育孩子才有好的高级的进步。低价的,咱们就省去不说了。
回复 对岸的灯 2011-6-28 08:39
气质、风度是需要从小培养的,尤其是男孩子的绅士风度。非常赞同您对孩子的教养方式。请教:您如何引导和纠正孩子的思维?
回复 今又是 2011-4-9 09:41
To: liushaodongliuqi 你曾经说:
好可愛的小傢伙!好溫馨哦!
兒女是父母生命的延續,好好愛他們!
希望他們長大后,記住這些美好的瞬間......用感恩回報所有愛他們的人。

一定记住。
这几年已经放下了所有的事,只管他们的教育。十三岁以前,要把他们做成“钢刀”,做好像模像样的绅士风采。
到15-16岁,他们就会多少飞离父母,因为我们这样教他们的。所以,我很看重每一天。他们懂事了以后,真正完全在外面父母身边的年月非常有限的,尤其在美国。所以又该格外珍惜。
我十七岁被丢到社会旋风里,把母亲哭的。多少年过去了,我还常跟父母说对不起,除了保证他们有充足的经济自由,其它我做不了太多。于是刻刻记下了教育孩子的要点:无论如何,一家人不分开,多少诱惑,多少钱都不分开。
敢想多多,罗嗦了。与你分享交流。
回复 liushaodongliuq 2011-4-9 09:12
好可愛的小傢伙!好溫馨哦!
兒女是父母生命的延續,好好愛他們!
希望他們長大后,記住這些美好的瞬間......用感恩回報所有愛他們的人。
回复 今又是 2011-4-5 19:06
To: 听雨潇潇 你曾经说:
精灵般可爱,讨喜的俩小家伙......请替我拥抱他们!
遵命!
回复 听雨潇潇 2011-4-5 18:07
精灵般可爱,讨喜的俩小家伙......请替我拥抱他们!
回复 今又是 2011-4-5 12:27
To: 君子试味 你曾经说:
你瞧我们的缘份仍在持续,今兄写了老鹰乐队和他们的「Love will keep us alive 」(^_^有多重意味在其中),我也灵光乍现,罕有地碰触了一个曾经非常熟悉的板块,我写了木匠兄妹,也听三篇The Carpenters的Yesterday Once More吧!(^_^我也有我的多重意味在其中)。
红酒:04-05-2011.你知道前提。我只说两个字:谢谢!
回复 今又是 2011-4-2 11:00
To: 包海山 你曾经说:
温馨的生活,祝福!
谢谢。我们都是那个年龄那个时代爬出来的,有着共通的。保重。
回复 包海山 2011-4-2 10:57
温馨的生活,祝福!
回复 今又是 2011-3-31 08:20
To: 生活纽约 你曾经说:
温馨---

和你分享--

我儿子也是我生命里的笑声,从破晓到暮沉。

别说,还真是那样。日复一日的Kiss good night和Morning hug,就是那样过来的,无怨无悔,还觉得挺是回事。
谢谢分享。
回复 生活纽约 2011-3-31 08:17
温馨---

和你分享--

我儿子也是我生命里的笑声,从破晓到暮沉。
回复 今又是 2011-3-30 14:50
To: 阿彭 你曾经说:
今兄,歌曲动听,歌词感人.后生可畏.家庭和谐.幸福美满.谢谢分享.
阿彭也是好的。还记得我们的第一次网路交流吗?来日方长。
回复 今又是 2011-3-30 14:49
To: yzfoto 你曾经说:
小儿子不得了啦,天生的灵性再加上你这高师指点,今后一定有出息。
你翻译得很棒!
家庭气氛浓郁,俩儿子好玩儿,我有亲身体会。

多谢!
咱们啊:
好好学习,天天向上。
回复 今又是 2011-3-30 14:48
To: 王正鹏 你曾经说:
上海人住美国,跑到意大利饭馆吃饭,通吃三国
你总是好的,明白人面前我就不白说了。谢谢。
回复 阿彭 2011-3-30 13:05
今兄,歌曲动听,歌词感人.后生可畏.家庭和谐.幸福美满.谢谢分享.
回复 yzfoto 2011-3-30 13:05
小儿子不得了啦,天生的灵性再加上你这高师指点,今后一定有出息。
你翻译得很棒!
家庭气氛浓郁,俩儿子好玩儿,我有亲身体会。
回复 王正鹏 2011-3-30 12:19
上海人住美国,跑到意大利饭馆吃饭,通吃三国
回复 今又是 2011-3-30 11:54
To: 国际盲流 你曾经说:
分享你的快乐!祝福!
老哥好。多谢。
12下一页

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网   

©2019  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部