注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

今又是 //www.sinovision.net/?33558 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 向着你心灵的大殿 我 辉煌的剧场

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

今又是《世道人间蔓陀香》附:试破千古绝句二

热度 1已有 2840 次阅读2011-4-20 11:59 |个人分类:交流对话分享到微信

七绝谨献给清纯婉丽的成都博客FENYAN
纪念我的父亲及上网开博三月整

《世道人间蔓陀香》

川中两江蜀道长,菁英葱茏荟苍茫。花红开出红花丽,清溪漫波洌沧湟。
高空恣意自抚篁,绝崖放歌独流觞。摘得一束青山醉,世道人间蔓陀香。

试破千古二绝句:

中国历史上有很多无人对得的绝句。父亲是猜谜对句的高手,小时候,交给我两个绝句。今天就着父亲的爱好,试与译破。 

千古绝句一:

花红开红花。

花红这里指的不是海棠或野生苹果,而是一种植物花名,开的是红花。味辛,常入药。堕胎药中常用,错用会致人命。词句难在两厢里夹着一个动词,左右铺开为,后接。而花红是名谓;红花也是,仗着形容词变名词,名词又换做形容词,是以难。我试着破了它,不漂亮,但确确地破了。

花红开红花   驼背医背驼 

千古绝句二:

寂寞寒窗空守寡。一色的宝盖头

形容词,动词,平仄声全在了。但真正的难处是整句的诗意核心空守寡可以是副词连着动词为谓语词组;而更难的是,如果做成单个动词,守寡就成了动词加名词的宾语词组。的确非常难破。

一度试破:菁英葱茏荟苍茫破了它。清一色的草字头

做单个的动词也好,还是用作荟苍都成立,而苍茫本身就可以是宾语词组。中国古文是难,但好处是名词常可以做动词,是以破。

二度试破:清溪漫波洌沧湟。全部的三点水字旁。

也可以,但要想突破意境,有着“寒意”,加沧湟的浑浊,清溪漫波的意思就比较立体深长,且无伤大雅了,同为动词又是第四声,怎么地也破了那个长久无人能破的绝句,纵然是了。

            寂寞寒窗空守寡  清溪漫波洌沧湟   菁英葱茏荟苍茫

我,异常心慰!

与喜好文字文辞、尤其是古诗古词,填词对厥的朋友分享了。希望广泛的介入和指正。










鸡蛋
1

鲜花

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (9 个评论)

回复 今又是 2011-10-25 21:15
To: 今又是 你曾经说:
这句句子我早些时候破了。而且我破了好多句并且贴着做了将近十对。在我的博文里有间断地出来过很多类似的”破“。你的芬芳”没有破掉原句,最后三个字的“语法结构没有走到位。我现在时间有限(管儿子此法和功课)回头有时间回你。很好的讨论,谢谢给我交流的机会。
你这里,葳不是动词。而且“落英”不能“蕴葳蕤”。词义上是否还可以调节下。其他都没问题。词句已经非常漂亮了。欣赏的。
回复 今又是 2011-10-25 17:22
To: 琮瑢盈盈 你曾经说:
为了这篇特地注册交流一下,呵呵。朋友给我出了“寂寞寒窗空守寡”的上联,我开始对了一个“温馨暖床满梦香”,结果经提点绝妙之处在于“全宝盖”,于是苦想了许久,现也冒昧对一个“芬芳落英蕴葳蕤”,蕴,本义:积聚,蓄藏。葳蕤:形容枝叶繁盛。正所谓“化作春泥更护花”,一岁一枯荣,旧的消亡的同时蕴藏着新的生命。请给点意见。
这句句子我早些时候破了。而且我破了好多句并且贴着做了将近十对。在我的博文里有间断地出来过很多类似的”破“。你的芬芳”没有破掉原句,最后三个字的“语法结构没有走到位。我现在时间有限(管儿子此法和功课)回头有时间回你。很好的讨论,谢谢给我交流的机会。
回复 琮瑢盈盈 2011-10-25 15:45
为了这篇特地注册交流一下,呵呵。朋友给我出了“寂寞寒窗空守寡”的上联,我开始对了一个“温馨暖床满梦香”,结果经提点绝妙之处在于“全宝盖”,于是苦想了许久,现也冒昧对一个“芬芳落英蕴葳蕤”,蕴,本义:积聚,蓄藏。葳蕤:形容枝叶繁盛。正所谓“化作春泥更护花”,一岁一枯荣,旧的消亡的同时蕴藏着新的生命。请给点意见。
回复 今又是 2011-4-21 09:18
To: zhulinping 你曾经说:
“半夏生夏半” 先生看行不行,见笑哈。
万分感谢,十二分开心的,哪里会见笑。互相交往多好啊。

然而,半夏我知道,夏半是事物东西吗?我不太肯定。如果夏半是实物名词,您,也破了。很难,但会很开心的。
多谢参与!!
回复 zhulinping 2011-4-21 09:15
“半夏生夏半” 先生看行不行,见笑哈。
回复 今又是 2011-4-21 06:26
To: 青竹凌云 你曾经说:
同旁诗韵,是中文特有的美丽。你能如此深刻的剖析,说明你的文字功夫。欣赏!学习!问好!
文字做过功课,关起门来死啃过。然而还是欠缺得很。看标准了。我的那个时代,学校图书馆和藏书全没了,读书最好的黄金期里我们这代人“发育不良”,再大的努力也是零落得很,七拼八凑地才有了点小样,敢抖弄无非是喜欢。万万不敢托大的。就拿自己的父亲所谓“老掉牙”的东西比,也清楚地知道自己的深浅,代代新人中也是英雄四起,群豪八方,放开了自己认认真真地去面对就是了。
谢谢你持久且坦诚的激励。
回复 青竹凌云 2011-4-20 23:30
同旁诗韵,是中文特有的美丽。你能如此深刻的剖析,说明你的文字功夫。欣赏!学习!问好!
回复 今又是 2011-4-20 16:46
To: 抱峰 你曾经说:
学习了,仅皮毛。愚基础太差,所叹有那么多深奥的学问。早安!
我也不是想破就能破的。真的高手可能会破得个更好。
你再帮我破破“花红开红花”当的?
问你好,回见。
回复 抱峰 2011-4-20 16:35
学习了,仅皮毛。愚基础太差,所叹有那么多深奥的学问。早安!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网   

©2019  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部