切换至摄影模板
博文
"人民网"又摆乌龙：奥巴马羞做美国人？
热度 18 |
昨天6月11日，《人民网》报道了一条令人惊讶的消息，题目是《奥巴马承认推动控枪法案失败：羞于做美国人》，国内各大网站以及国外的中文网站广泛予以转载。
奥巴马身为美国总统，竟然说出“羞于做美国人”这样的话来，实在令人吃惊不小。为了搞清楚他是否说过这样的话，以及为什么要说这样的话，我不得不摸到美国白宫网站上去查阅奥巴马的讲话原文。
奥巴马在6月10日的确有一段关于“控枪”问题的谈话，谈到了最近发生在美国学校中的枪击案件，谈到他正在努力促成有关“控枪”方面的立法，他说：“但是现在，要国会通过最起码的制约措施也甚至不可能，我们应该对此感到羞耻。”（But right now, it’s not even possible to get even the mildest restrictions through Congress, and we should be ashamed of that.）
奥巴马为什么要“对此感到羞耻”呢？他在谈话中指出，全世界发达国家对购买枪支都有限制，只有美国一个国家对此几乎没有限制。奥巴马认为枪支在出售时，都至少应该对购买者进行一次“背景调查”，但是如今就连这样一个起码的要求，国会也不予通过，奥巴马认为大家应该对此感到羞耻。
美国该不该控枪，不在本文的讨论范围内。本文的目的是搞清楚奥巴马为什么“羞于做美国人”。结论是明显的：原文中“我们应该对此感到羞耻”的说法，被《人民网》翻译成奥巴马“羞于做美国人”。两者之间相差10万8千里。
也就是说，奥巴马根本没有说过“羞于做美国人”这样的昏话，是《人民网》强加给他的。
《人民网》作为党报，作出如此不负责任的报道，究竟是英文翻译水平有问题？还是故意的？三个星期前《人民网》曾经在一篇所谓“地沟油黑色产业链”的专题报道上摆了乌龙，张冠李戴，给地沟油的输送，强加了一个错误的目的地，最后让记者认错，报社却没有任何表态，而那篇乌龙文章至今还在，只是悄悄修改了地沟油的最终目的地（点击这里）。
《人民网》应该对此感到羞耻！
奥巴马身为美国总统，竟然说出“羞于做美国人”这样的话来，实在令人吃惊不小。为了搞清楚他是否说过这样的话，以及为什么要说这样的话，我不得不摸到美国白宫网站上去查阅奥巴马的讲话原文。
奥巴马在6月10日的确有一段关于“控枪”问题的谈话，谈到了最近发生在美国学校中的枪击案件，谈到他正在努力促成有关“控枪”方面的立法，他说：“但是现在，要国会通过最起码的制约措施也甚至不可能，我们应该对此感到羞耻。”（But right now, it’s not even possible to get even the mildest restrictions through Congress, and we should be ashamed of that.）
奥巴马为什么要“对此感到羞耻”呢？他在谈话中指出，全世界发达国家对购买枪支都有限制，只有美国一个国家对此几乎没有限制。奥巴马认为枪支在出售时，都至少应该对购买者进行一次“背景调查”，但是如今就连这样一个起码的要求，国会也不予通过，奥巴马认为大家应该对此感到羞耻。
美国该不该控枪，不在本文的讨论范围内。本文的目的是搞清楚奥巴马为什么“羞于做美国人”。结论是明显的：原文中“我们应该对此感到羞耻”的说法，被《人民网》翻译成奥巴马“羞于做美国人”。两者之间相差10万8千里。
也就是说，奥巴马根本没有说过“羞于做美国人”这样的昏话，是《人民网》强加给他的。
《人民网》作为党报，作出如此不负责任的报道，究竟是英文翻译水平有问题？还是故意的？三个星期前《人民网》曾经在一篇所谓“地沟油黑色产业链”的专题报道上摆了乌龙，张冠李戴，给地沟油的输送，强加了一个错误的目的地，最后让记者认错，报社却没有任何表态，而那篇乌龙文章至今还在，只是悄悄修改了地沟油的最终目的地（点击这里）。
《人民网》应该对此感到羞耻！
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (12 个评论)
- 回复 VisitantJiang
- 《人民网》的翻译也许水平差，或者是故意的，外人无法知道；但是最烦的是，这篇博文拿地沟油这件事来相提并论--这是一个神奇的地方，想让三鹿奶粉成为三鹿奶粉(印象里是全国的媒体花了一年才成功)，太难了，本篇博文的作者，你懂不？
- 回复 shengdanhua
- 如果是故意的，那就不会感到羞耻。
