注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

喜乐花园 //www.sinovision.net/?3453 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 我行我素,此生无悔!

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

特朗普联大发言:未来属于爱国主义

热度 17已有 10953 次阅读2019-9-25 07:00 分享到微信

昨天,9月24日,美国总统特朗普在本届联合国大会上发言,今将他发言中的部分节录于后,并附上粗略意译,供大家参考。

特朗普在发言中再度为自己的“美国第一”政策作辩护。这一次,他明确提出,反对“全球主义”,支持“爱国主义”。特朗普把本国利益放在第一位,似乎和中国提出的“人类命运共同体”概念有所不同。前者强调“本国利益”,后者强调“共同利益”。

在今天的世界上,哪一个国家不把本国利益放在第一位?国与国之间的“共同利益”当然是实际存在的,但是当“共同利益”和“本国利益”发生矛盾时,又应以何者为主?这是一个值得思考的问题。

在这个问题上,特朗普最受评击的也许是他的退出“巴黎气候”协议。

中国领导人习近平没有参加本次联合国大会。据媒体报道,台湾代表应邀参加特朗普讲话的旁听。

特朗普联大发言:未来属于爱国主义_图1-1

“未来不属于全球主义者,未来属于爱国主义者,未来属于保护本国人民、尊重邻国并互相尊重各国差异的主权和独立国家,这些差异形成了每个国家独有的特点。”

特朗普联大发言:未来属于爱国主义_图1-2

“这就是为什么我们在美国启动了一个令人兴奋的国家重建计划。我们所作的每一件事都着眼于实现人民的梦想和愿望。由于我们的促进经济政策,我们的失业率达到半个世纪以来的最低点,在大规模减税和撤消禁制的刺激下,就业机会的增加速度达到历史水平,三年内增加了600万工作岗位。上个月,非洲裔、拉丁裔、亚裔美国人的失业率达到了记录的最低点。”

特朗普联大发言:未来属于爱国主义_图1-3

“美国正在采取果断措施结束经济的严重不公平现象。我们的目标很简单,我们要公平和对等的平衡贸易,我们和我们的伙伴墨西哥和加拿大紧密合作,达成了一个全新的美国-加拿大-墨西哥协议,并且有望获得两党支持。”

特朗普联大发言:未来属于爱国主义_图1-4

“为了对抗不公平行为,我对5000多亿美元的中国商品加征了关税。这些关税所造成的后果,是供应链正在移向美国和其它国家,几十亿和几十亿美元被收进我们的国库。美国人民下定决心要平衡我们与中国的关系,希望达成一个对两国都有利的协议。我已经明确,我不会接受一个对美国人民不好的协议。在我们努力稳定两国关系的同时,我们正在密切关注香港的情况。全世界都在期望中国政府遵守在联合国注册备案了的中、英协议,保护香港的自由、法律系统和当地的生活。中国如何处理这一问题,将显示中国如何表现自己在未来世界中的角色。习近平作为一个伟大的领袖,我们对他充满期望。”

特朗普联大发言:未来属于爱国主义_图1-5

“美国并不寻求与其它国家的对抗,我们要求和各国的和平、合作和共同增长,但是我们将永远保卫美国的利益。今天对爱好和平国家的最大威胁就是伊朗的压迫性政权,这个政权所造成的死亡和破坏记录是人所共知的。伊朗不仅是全世界恐怖主义的最大支持者,伊朗的领导人还在支持叙利亚和也门的悲惨战争。”

特朗普联大发言:未来属于爱国主义_图1-6

“美国从来不相信存在永久的敌人,我们需要伙伴而不是对抗者。美国知道任何人都可以发动战争,但只有最勇敢者才能选择和平。同理,我们正在推动朝鲜半岛的外交活动,我已经告诉金正恩,我们相信他的国家和伊朗一样,充满巨大的未来,但是要实现这一愿望,必须放弃核武器。”

特朗普联大发言:未来属于爱国主义_图1-7

“我们对全世界的信息是清楚的,美国的目标是持久的、和谐的,美国的目标是不要那些没完没了永无休止的战争。”

特朗普联大发言:未来属于爱国主义_图1-8

“对于那些非法穿越边界的人,请听清楚:不要相信走私犯,不要相信豺狼,不要把你自己置于险境,不要把你的孩子们置于险境。因为你即便已经进入,仍然不被允许,你会很快被送回家。只要我还是总统,你不会被允许进入我们的国家。我们将执行我们的法律,保护我们的边界,对于西方世界的所有国家,我们的目标是帮组他们投资在自己国家的光明未来。我们的国家充满了对所有人民族命运的期许、梦想和等待。”












鸡蛋
11

鲜花
1

握手

雷人
3

路过

刚表态过的朋友 (15 人)

发表评论 评论 (4 个评论)

回复 cqtbg 2019-9-25 22:58
特朗普的第一段话就自相矛盾,随意干涉别国是尊重各国差异的主权。
回复 samfbh 2019-9-25 20:47
各国都有“本国利益”,但此外还存在“全球共同利益”,例如环境、资源、空间…方面。难道真是“人人为自己,上帝为大家?”
回复 阿彭 2019-9-25 10:55
赞同特朗普爱国主义的讲话.将来世界各国之间的维系和交往主要就是维护国家利益,中国亦是一样,命运共同体犹如共产主义一样,只是人类善意的向往.国家利益是长远的,命运共同体只有当外星人入侵时才有可能.
回复 言者无罪 2019-9-25 08:14
博主把特朗普的发言翻译并分享给大家,辛苦了。谢谢博主!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网   

©2019  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部