注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

喜乐花园 //www.sinovision.net/?3453 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 我行我素,此生无悔!

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

拜登关于“移民政策”的激动人心讲话

热度 4已有 1665 次阅读2021-7-4 22:02 分享到微信

7月2日,美国总统拜登在白宫参加了一个美国国务院主办的“移民入籍宣誓”仪式,参加入籍仪式的有21位移民及他们的家属,拜登在仪式中发表讲话。


今根据白宫公布的讲话原文(点击这里)试翻译如下,与大家分享:


----------------------


总统:谢谢你,国务卿先生。 (掌声)请坐。

 

在我开始之前,今天在这里宣誓入籍的人有任何家人吗?如果是,请站起来。也向你们祝贺。恭喜!恭喜!这是个好日子,不是吗?

 

好的。顺便说一句,如果星期天你在附近,你会看到烟花----七月四日,我们的独立日。 (笑声。)

 

国务卿先生,感谢您主持宣誓。我知道这次活动对您个人和专业而言意义重大。我感谢你和美国公民和移民服务局局长特雷西。特蕾西,非常感谢你加入我们的这项服务。

 

今天的特邀嘉宾:我很荣幸地祝贺你们 21 人赢得了我们的民主,以及和美国总统一样的公民称号,美利坚合众国公民。

 

你们每个人都来自不同的环境、不同的原因和 16 个不同的国籍。

 

但就像前几代移民一样,你们都有一个共同的特征:勇气。动身离开你所熟悉的一切前往另一个地方,无论去哪里,都需要勇气。你们为了在美国的新的开始,离开了你们所熟悉的家和生活,以及无法来的亲人。

 

当我和世界领导人在一起时,他们经常问我:你如何定义美国? 

 

我和习近平在中国一起旅行17000英里的时候,在青藏高原,他曾经问我这个问题。这是一次私人交谈,只有他和我,以及我们的翻译。他说:“你能为我定义美国吗?”我说:“可以,一个字:可能性(possibilities)。” 可能性,这就是美国的基础。这就是我们有时被视为有点自负的原因之一。我们相信在美国一切皆有可能。

 

我想到我自己的家人到这里来的旅程——至少有三分之二—— 1849 年在爱尔兰海登上棺材船,他们不知道是否能穿越大西洋到达美国,但是他们相信,如果他们抵达了,他们可以过得更好。他们做到了。他们最终在宾夕法尼亚州的斯克兰顿建立了自己的生活并建立了一个家庭,世代相传。

 

在这里,我站在我的曾曾祖父、曾祖父的肩膀和牺牲上——他们所做的一切都是因为他们相信,就像你所相信的那样:一切皆有可能。

 

所以我要感谢大家选择我们,我的意思是真诚的。感谢您选择美利坚合众国,相信美国对得起你的抱负,对得起你的梦想。

 

在这个旅程中,您所做的不仅仅是搬到一个新地方。我经常说美国是世界上唯一建立在一个想法上的国家。世界上所有其他国家都建立在地理或种族或宗教的基础上。你可以根据这些特征定义每一个其他国家,但你无法定义美国。我不同意你告诉我什么是美国。你做不到,因为我们是一个令人难以置信的多元化民主国家。

 

但是有一件事确实定义了我们这个国家,我们建立在这样一个理念上:“我们认为这是不言而喻的真理,即所有的人生而平等……造物主赋予他们某些不可剥夺的权利……生命、自由,和对幸福的追求。” 这对美国人来说听起来很老套,因为我们在小学和高中就学到了这一点。我们从来没有完全实现它,但我们从来没有,永远,永远不会离开它。每一代人都会把那个光圈打开得更宽一些。 

 

你知道,自从我们国家成立以来,美国的典型理念已经被这么多人的贡献和牺牲所培育、丰富和推进——几乎所有的人都是移民。事实上,美洲的原住民才是本土的美国人。

 

所以,伙计们,你们知道,正是像你们这样的移民的梦想建立了美国,并继续注入新的能量、新的活力、新的力量。在这次大流行期间,我们最清楚地看到了这一点,移民是前线工作人员,也是在寻找疫苗前线的科学家和研究人员。 

 

过去一年我们国家的另一个决定性时刻是美国宇航局的《毅力漫游者》在火星上登陆,将《机智号》直升机飞过火星表面——这被认为是一种外太空莱特兄弟的时刻。 

 

在这一过程中,我与这个团队讨论了这一历史性任务,其中包括移民。这个团队由移民组成,他们告诉我他们是看着星星长大的,这不是开玩笑,不是我编造的。这就是他们在我们的谈话中告诉我的。仰望星空,相信只有美国才能将他们带到那里。我们每天都会如此。

 

伙计们,你们中有六名美国军人。我请你们都站起来。谢谢,谢谢,谢谢你的服务。(掌声)谢谢。 

 

各位——请坐。请坐下。

 

在我们进来之前,我在另一个房间告诉我们的新公民,我最——我不知道该怎么说——最充实的时刻之一是,作为副总统,当我进入萨达姆侯赛因华而不实的宫殿的时候,那个宫殿里站着 167 名身着军服的男女。我和我的妻子在一起,我们站在那里,为他们每一个人完成加入美国国籍的宣誓仪式,成为美国公民。 

 

我心想——我心想,“在萨达姆所不相信的事情里,这也许是最难以置信的。” 他们和你们一样,入伍时还不是公民,但是他们赢得了银星、铜星、显赫服役奖章、紫心勋章。我必须在独裁者的宫殿里为他们完成入籍宣誓。

 

在你们这个群体中,还有医护人员和前线工作人员,他们在与 COVID-19 的斗争中响应了号召。他们在医院和诊所、在我们的国立卫生研究院(NIH)、在餐馆和零售商店工作,还有我们学校中的教育工作者。我要感谢你们冒着生命危险,帮助他人保持他们的国家和我们的国家继续发展。 

 

今天来参加的还有你们的家人。我想让你们知道并理解这也是你们的一天。我可以想象你们一定会感到自豪。为你们从哪里来感到自豪,为你们是谁感到自豪,为你们在美国共同建立的生活,以及让你们的社区和我们更强大而感到自豪。 

 

你们所有人都代表了移民对美国的重要性。我们不断更新自己。当我们走出这场大流行并重建经济时,我们将把它重建得更好。如果我们要做到这一点,我们需要修复我们的移民系统,并充分利用我们国家的人才和活力。 

 

我信守承诺,向美国国会提交了移民改革法案。它包括智能边境管理和安全,以及为美国 1100 万无证人提供公民身份的途径。

 

在哈里斯副总统的领导下,我们首先找到了人们从危地马拉、洪都拉斯和萨尔瓦多迁移到我们南部边境的根本原因:暴力、腐败、帮派、政治不稳定、饥饿、自然灾害。

 

我已经明确表示,我们也可以在其他关键问题上合作:为那些只以美国为家的年轻人——获得公民身份的途径;为来自受人为和自然造成的暴力和灾难困扰的国家的获得临时保护身份的移民提供一条途径;以及为我们餐桌上提供食物但不是公民的农场工人提供途径。

 

伙计们,在21世纪的竞争中,我们需要一个既反映我们的价值观又维护我们的法律的移民制度。我们两者都可以做到。

 

我会以这样的方式结束:无论您来自哪里,也无论是什么文化造就了我们,无论我们说什么语言,或者我们遵循什么信仰,最基本的尊重行为之一,就是邀请他人进入您的家。

 

你知道,当我们结束“移民遗产月”并开始我们国家的 7 月 4 日周末时,我想不出比欢迎你们来白宫——人民之家——更好的方式来作为纪念。我想补充一点,白宫是一个爱尔兰人所设计的(笑声),真的,这是一个由移民的心所塑造的国家。

 

我期待与您站在一起,因为您接受了作为美国公民的新权利和责任,就像在您之前几代人所做的那样。

 

所以,欢迎,我的美国同胞。

 

现在,在我们一起宣誓效忠之前,我想邀请一位客人,桑德拉·林赛,请上台。 (掌声。)

 

桑德拉 18 岁时从牙买加移民到纽约皇后区。而在过去——我不相信这一点——30年——她看起来不像30岁——(笑声)——她追求成为一名护士的梦想,让她做她最想做的事:回馈社会到她的新国家。 

 

她获得了学士学位,然后是硕士学位,然后是博士学位,并获得了公民身份。现在,她是长岛一家医院的重症监护护理主任。

 

在大流行最严重的时候,她全身心地投入到自己的工作中,帮助患者为生命而战,并保护其他护士的安全。 

 

家里有孙子,她做了她必须做的事情:她保持距离并保证他的安全。他是安全的,但她因病毒失去了一个阿姨和一个叔叔。

 

但在痛苦中,她并没有失去希望。时机成熟时,她是美国第一个在临床试验之外完全接种疫苗的人。她现在可以拥抱她的孙子了。她在那里确保她的病人和社区中的人们接种疫苗,这样他们就可以回到自己的生活和他们所爱的人。

 

桑德拉在重症监护室里工作了很长时间——,如果天堂里有天使,他们就是护士,有男有女。医生让你活下去,护士让你想活下去,让你想要生活。 

 

桑德拉的疫苗接种卡、医院工作服以及她佩戴的工作证,将陈列在“美国国家历史博物馆”的 COVID-19 展览室中。 (掌声。) 

 

今天,她获得了美国公民和移民服务局颁发的“杰出美国人选择奖”,该奖项旨在表彰通过公民参与、专业成就和负责任的公民身份为我们国家做出重大贡献的入籍公民。

 

桑德拉,谢谢你代表我们所有人中最优秀的人。谢谢这个房间里的所有人。再次感谢你。这就是美国。

 

七月四日快乐。愿上帝保佑你们所有人。愿上帝保护我们的军队。谢谢你,谢谢你,谢谢你。 (掌声。)

 

美国东部时间下午 3:18



免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花
3

握手
1

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 阿彭 2021-7-5 11:11
这就是美国,这才是美国,移民向往的美国!移民不分先后,美国本是一个移民组成的国家!
美国的移民必须是合法守法的移民,非法不守法的人不应称为移民,应该驱逐出境.美国先贤所创导的宪法是我们全体美国人和移民必须共同遵守的法律,反对一切歧视和仇视其他移民的犯罪行为!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部