注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

思宁的博客 //www.sinovision.net/?37281 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

美选委会主席“否认舞弊”的假新闻

已有 92 次阅读2020-11-11 10:04 |个人分类:新闻评论|系统分类:时政资讯| 选委会, 主席, 舞弊, 假新闻 分享到微信

美选委会主席“否认舞弊”的假新闻
              思宁
  2020年11月7日,环球时报、环球网微博和环球时报微信发表报道称:“据美国有线电视新闻网(CNN)当地时间7日消息,美国联邦选举委员会主席艾伦·温特劳布希表示,在今年的选举中‘确实没有发现舞弊的证据’……她表示,没有证据表明存在任何形式的选举舞弊,也没有发现非法投票的证据。艾伦·温特劳布希补充道,‘这么说吧,很少有实质性的投诉。所有投诉都没有附上关于舞弊的证据。’”  中国官方许多新媒体以及民间许多自媒体随即纷纷转发疯传。
  经查,美国联邦选举委员会现任主席并非艾伦·温特劳布希(女)。虽然艾伦·温特劳布希担任过主席,但目前只是该选举委员会的专员,其表态不代表该选举委员会,不代表主席,也没有获得主席的授权。现任主席是男人,并非女人。
  那么,如此男女不分、严重失实的假新闻,真的是CNN的原创吗?非也。CNN的英文表述“federal election commissin official”汉译是“联邦选举委员会官员”。美国研究专家“政委灿荣”的微博11月8日转引的CNN英文截图和汉字说明也证明了这一点。
  可见,该假新闻出自环球时报、环球网微博和环球时报微信。该假新闻获得了远远超过500的点击和转发。
  目前,只有环球时报微信自行删除了题为《美国联邦选举委员会主席正式表态》的假新闻(点击标题即显示感叹号和“该内容已被发布者删除”),环球时报、环球网微博仍坚持该假新闻,尽管微博多位网友已经在相应的评论中指正。
  思宁估计,环球系列新媒体编造该假新闻的原因可能是故意的,也可能是过失。如果有关编辑看懂英文,而故意把艾伦·温特劳布希说成主席,来欺骗读者,则违背了中国官方不干涉美国大选的外交立场,性质比较恶劣。如果看不懂英文,误以为选委会官员等同于选委会主席,或者依据他人转手、再转手的中文网文的失实报道,谎称“据美国有线电视新闻网(CNN)”“消息”,则属于专业缺失的过失。如果属于后者,思宁呼吁胡锡进总编辑应为有关新媒体引进懂英文的新闻编辑,或者培训编辑学会查英汉词典及学会使用网上通行的翻译软件。
  另外,环球系列新媒体有的编辑可能意识到发布假新闻而自行删除,有的编辑明知发布假新闻而拒不纠正或者至今不自知,说明胡总编辑对下属的管理缺乏统一的严格标准,或者有所失控。思宁特提醒胡总编辑引以为戒,举一反三,严格管理,避免再发生类似假新闻的低级错误。
  2020年11月9日










鸡蛋

鲜花

握手

雷人

路过

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2021  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部