注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

红酒不过夜 //www.sinovision.net/?4692 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 真情真性 实话实说 樽中红酒从不过夜

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

如何来翻译:一生只够爱一个人

热度 28已有 35098 次阅读2016-1-7 09:54 | 红酒的随笔集 分享到微信

如何来翻译:一生只够爱一个人_图1-1






(一)

 

木心 《从前慢》

 

记得早先少年时

大家诚诚恳恳

说一句 是一句

 

清早上火车站

长街黑暗无行人

卖豆浆的小店冒着热气

 

从前的日色变得慢

车,马,邮件都慢

一生只够爱一个人

 

从前的锁也好看

钥匙精美有样子

你锁了 人家就懂了

 

 

(二)

 

锁,制作得精致。

 

匙,精美有样子。

 

锁,锁得起门,锁得住柜,也锁得牢情。

 

情被牢牢锁住,匙交到对方手里,所以你可以放心爱,慢慢爱,慢到一生只够爱一个人。

 

 

(三)

 

从前慢。

 

岁月悠闲,日子从容。

 

来往通勤慢,往来书信慢。

 

感情来得慢,感情若想走,就更慢。

 

从前慢,等待被拉长了,思念被拉长了,日子被拉长了,生命也被拉长了。

 

即便如此,一生一世的时光,也仅仅足够爱一个人。

 

能够如此恬定去爱,因为感情上锁。

 

你锁了,人家懂了,现在我们也懂了。

 

 

(四)

 

一生的岁月,只爱一个人,到底哪样更奢侈?

 

中文的一生只够爱一个人,很会意。若想让英文的一生只够爱一个人也同样会意,我的好友,你能帮我翻译一下吗?









3

鸡蛋
14

鲜花
6

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (23 人)

发表评论 评论 (103 个评论)

回复 今又是 2016-1-19 11:40
这几日忒忙,现回来补读。受红酒挑逗也觉兴起,随意附和了。
木心是个擅长诗歌散文的好手,曾经“肢截”于一份情感的纯浓与灿烂,分成了两段,一段大的携着情感交予了她,自己留了一小段,带着心,流落四方。不变的是他的情衷,所以了一切。
红酒大才子人,一语三重,并不容易全解。我就试着糊弄下吧,是单句单做的路子:
The whole life of mine is merely enough to love thee one.
对应关系和涵括我就尽量了,算是种努力。请教正!
回复 曾经湘桥 2016-1-14 19:05
無心者無痕: 哪那么深邃哟 见山是山,见水是水
  
回复 無心者無痕 2016-1-14 00:56
曾经湘桥: 先生辞义深邃,我只能报己浅显
哪那么深邃哟 见山是山,见水是水
回复 曾经湘桥 2016-1-13 23:25
無心者無痕: 果然纯正!恰显厨艺精湛!用心老到!
先生辞义深邃,我只能报己浅显
回复 無心者無痕 2016-1-13 23:02
曾经湘桥: 如此一说'清蒸',我就又得改句子为''……肯定认为这几十年来那热锅里的清蒸排骨没有白做!''
果然纯正!恰显厨艺精湛!用心老到!
回复 無心者無痕 2016-1-13 22:43
寻迹天涯: 还是无心老师懂我。握手!
新年快乐!
回复 曾经湘桥 2016-1-12 17:14
無心者無痕: 清蒸当然是原汁原味之首选,当然比“糖醋溜骨”鲜嫩纯正
如此一说'清蒸',我就又得改句子为''……肯定认为这几十年来那热锅里的清蒸排骨没有白做!''
回复 寻迹天涯 2016-1-12 14:17
無心者無痕: 把门搞拆了不就没事了么?心门难拆是吧
还是无心老师懂我。握手!
回复 無心者無痕 2016-1-12 13:50
曾经湘桥: 除了'互为彼此的世界',还有一个解释:当家里那位相濡以沫的领导看到这句话时,肯定认为这些天来那热锅里的清蒸排骨没有白做!   ...
清蒸当然是原汁原味之首选,当然比“糖醋溜骨”鲜嫩纯正
回复 曾经湘桥 2016-1-12 13:28
無心者無痕: 坚贞不渝,因为你们互为彼此的世界
除了'互为彼此的世界',还有一个解释:当家里那位相濡以沫的领导看到这句话时,肯定认为这些天来那热锅里的清蒸排骨没有白做!
回复 無心者無痕 2016-1-12 13:11
寻迹天涯: 好啥?一个门外一个门内,他进不来我出不去。生生憋死!
把门搞拆了不就没事了么?心门难拆是吧
回复 無心者無痕 2016-1-12 13:08
红酒不过夜: 陷阱是我设的,我怎会自己跳进去?
没跳这个不等于就在陷阱外吧
回复 無心者無痕 2016-1-12 12:59
曾经湘桥: 假如这个世界背叛了你,她依然会站在你这里背叛这个世界——我一生爱她。
坚贞不渝,因为你们互为彼此的世界
回复 mrasiandragon 2016-1-11 09:43
红酒不过夜: 没体验,你还敢胡说啊。
明月照我心。
回复 mrasiandragon 2016-1-11 09:42
红酒不过夜: 罪名有点大。
司马昭之心。
回复 青竹凌云 2016-1-11 06:54
寻迹天涯: 哎,这个美好的念想,如同中国梦。不过会实现的!祝福青竹!
天涯真诚,天涯热情,天涯友善,相信真爱不仅仅是天涯的渴望,也是咫尺的温馨。
一定会有一位知冷知热,情深至爱的白马王子在以宽厚的怀抱等待天涯的归依。祝福天涯!
回复 寻迹天涯 2016-1-10 20:37
rubin: 别改,性情是个好东东。
稍添一点理性即可。
呵呵,谢谢老师提醒!
回复 rubin 2016-1-10 20:18
寻迹天涯: 好吧好吧,我改我改!
别改,性情是个好东东。
稍添一点理性即可。
回复 红酒不过夜 2016-1-10 17:59
寻迹天涯: 好啥?一个门外一个门内,他进不来我出不去。生生憋死!
那锁不是来锁门的,来锁你!
回复 红酒不过夜 2016-1-10 17:55
mrasiandragon: 唯恐天下不乱。
罪名有点大。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2021  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部