注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

在梦想和现实之间 //www.sinovision.net/?50147 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 流浪者之歌。。。。。。

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

箭与歌 (The Arrow and the Song)

热度 4已有 4019 次阅读2014-2-21 08:02 |个人分类:文学分享到微信

The Arrow and the Song

 

By [USA] Henry Wadsworth Longfellow


I shot an arrow into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For, so swiftly it flew, the sight
Could not follow it in its flight?

 

I breathed a song into the air,
It fell to earth, I knew not where;
For who has sight so keen and strong,
That it can follow the flight of song?

 

Long, long afterward, in an oak
I found the arrow, still unbroke;
And the song, from beginning to end,
I found again in the heart of a friend.


Henry Wadsworth Longfellow (1807–1882) was an American poet most famous for "The Song of Hiawatha."

 

箭与歌

【美国】朗费罗

 

我把一支箭向空中射出,

它落下地来,不知在何处;

那么急,那么快,眼睛怎能

跟上它一去如飞的踪影?

 

我把一支歌向空中吐出,

它落下地来,不知在何处;

有谁的眼力这么尖,这么强,

竟能追上歌声的飞颺?

 

很久以后,我找到那支箭,

插在橡树上,还不曾折断;

也找到那支歌,首尾俱全,

一直藏在朋友的心间。  

 

杨德豫 译

 

【图片】1914年,一个小男孩把自行车锁在了树上后就去参加战争了,从此以后,他却再也没有回来,而那辆自行车,也被永远地留在那里......





上一篇: 心在飞翔
下一篇: 友爱





鸡蛋
4

鲜花

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论 评论 (6 个评论)

回复 Dream 2014-2-24 08:01
中间偏左:           
  
回复 中间偏左 2014-2-22 13:28
        
回复 Dream 2014-2-21 15:42
Lmd: 好心酸!
永恒的纪念!
回复 Dream 2014-2-21 15:41
lovebirds: 很感动的诗和图!
看到这张图的片刻,心也似乎停止了
回复 Lmd 2014-2-21 10:16
好心酸!
回复 lovebirds 2014-2-21 08:30
很感动的诗和图!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网   

©2019  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部