注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

方方 //www.sinovision.net/?72822 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 我笔写我心

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

就算你懂英语,有时也会悲催(真实故事)

已有 2838 次阅读2011-8-5 13:46 分享到微信


真实故事: 就算你懂英语,有时也会悲催

许多人英语貌似说得很流利,但他们的口音常常会让人听得一头雾水。曾听到一个笑话:某印度人生活在美国,一日携妻衣冠楚楚赴一个party,一脸诚恳地对 众人自我介绍说:I'm dirty, and my wife is dirty too. 听者面面相觑,不明白他何以如此当众说自己脏,还把夫人也牵扯进去。最后才搞明白原来他想说自己和夫人都是三十岁(thirty )。


把这个笑话讲给我先生听,他哈哈一笑,说这个还不算太雷,有时候就算你英语很好,还不带口音,但也可能会闹笑话,甚至造成严重误会。

先生在读大学时,一天去校内的日用品店购物,听到一名印度籍女生对一男性店员说要买rubber。那个店员也是个学生,在店里打工。他指着一个货架告诉女生:Condoms are over there. (避孕套在那儿。)

两 人的对话吸引了大家的目光。女生羞得脸通红,生气地说:I don't need condoms. I want to buy a rubber!最后两人才搞明白,原来英国人的英语把橡皮叫做rubber,但美国英语中,rubber 是避孕套(condom)的另一种说法。

还 有一个笑话,几十年前了,发生在先生公司同仁身上。这位老兄是从加拿大来美国工作的。有一次此人因公出差入住一个旅馆。他在前台Check in 拿到房间钥匙的时候,微笑着对接待他的年轻姑娘说:Please knock me up tomorrow morning at ... o'clock.也没注意到姑娘的表情,就去自己的房间休息了。第二天早上,旅馆经理找到了他,说那姑娘投诉说,这个客人对他进行口头性骚扰。他自然大叫 冤枉。经理说,你有没有对她说过knock me up? 他说是啊,我怕睡过头,耽误了工作。叫醒房客不是你们的服务项目之一吗?

经理 这才意识到,这里面好像有误会。又言来语去地折腾了好半天才搞明白,加拿大人说knock me up,完全是字面上的意思,敲门唤醒我。而在美国俚语中,she is knocked up, 意思是she  got pregnant. 她被搞怀孕了。这老兄说knock me up,姑娘误会这客人意思隐含要和她发生性关系。

这两件事的当事人是来自印度和加拿大,而这两个国家使用的英语应该都是British English。英国英语和美国英语有很多不同之处。前车之覆,后车之鉴。身在美国却深受英国英语流毒的童鞋们,劝你为免悲催,从今天起,好好学习美国俚语。就算你懂英语,有时也会悲催(真实故事)_图1-1


 


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

发表评论 评论 (7 个评论)

回复 方方 2011-9-4 22:15
To: Anyi 你曾经说:
受教了, 从今天起,我也要好好学习美国俚语.
童鞋童鞋,握手,哈哈
回复 Anyi 2011-9-3 21:49
受教了, 从今天起,我也要好好学习美国俚语.
回复 yzfoto 2011-8-5 16:32
To: 方方 你曾经说:
眼睛不好怎么拍出那么好的照片,哼哼
哈哈,瞎拍得呗。
回复 方方 2011-8-5 15:35
To: yzfoto 你曾经说:
哦,对不起,眼睛不好使,没看清楚。
祝你开心!

眼睛不好怎么拍出那么好的照片,哼哼
回复 yzfoto 2011-8-5 15:25
To: 方方 你曾经说:
写得很清楚,不是我呀,佛头很坏哦
哦,对不起,眼睛不好使,没看清楚。
祝你开心!
回复 方方 2011-8-5 14:40
To: yzfoto 你曾经说:
哈哈,I‘m dirty. I do not need rubber, I want to be knocked up!
方方很搞笑,是你刚来美国吧!

写得很清楚,不是我呀,佛头很坏哦
回复 yzfoto 2011-8-5 14:06
哈哈,I‘m dirty. I do not need rubber, I want to be knocked up!
方方很搞笑,是你刚来美国吧!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部