注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

寻迹天涯 //www.sinovision.net/?74335 [收藏] [复制] [分享] [RSS] Find The World, Find Myself

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

译作:《晨起的太阳》

已有 1577 次阅读2011-7-20 07:39 |个人分类:如歌的行板|系统分类:文学分享到微信

    

      <Morning Sun>

        How do you rate the morning sun?
    After a long and sleepless night
    How many stars would you give to the moon
     Do you see those stars from where you are?
    Shine on the lost and loneliest
    The ones who can't get over it
    
    该如何掂量,这晨起的太阳?
    当失眠,穿越冗长的孤荒
    有多少星星,你给了月亮
    你看见吗?那点点星光
    来自你的故乡,发出凄凉的光芒
    无人可以将它们遗忘。
    
    You always wanted more than life
    But now you don't have the appetite
    In a message to the troubador
    The world don't love you anymore
    Tell me how do you rate the morning sun?
    
    你索要的,比生命更有分量
    如今,你的欲望一落千丈
    就像那些失宠的诗章
    在普罗旺斯的冷宫中,打发时光
    告诉我,该如何掂量
    这晨起的太阳?
    
    Stuck inside the rainbow years
    And you could happen to me
    'Cause I've been close to where you are
    I drove to places you have seen
    It all seems so familiar
    Like they'd been sent to kill ya
    
    沉迷于彩虹之上
    这些年,为何你不将目光
    投注在我身上?
    我可以驾驭,朝着你的方向
    让你知道,在这熟悉的天空下
    我在你身旁。没有人将你伤
    
    It doesn't take an astronaut
    To float in the space is just a thought
    The morning brings a mystery
    The evening makes it history
    Tell me how do you rate the morning sun?
    
    无需宇航,漂浮在
    虚幻的云层之上,想象
    曦阳揭开未来,神秘的面纱
    黑夜将神秘装入不堪回首的过往
    告诉我该如何
    掂量这晨起的太阳
    
    And the village drunk
    Sadly passed away
    It was a shame
    I never knew his name
    I wonder if he sat there every morning
    And watched the sun rise
    
    而在遥远的深谷山庄
    我看见一个酒醉的男人
    在绝望中倒下
    我不知道他的名字
    甚至疑惑,他可曾看见晨曦
    看见这晨曦之后,灿烂的阳光?
    
    How do you rate the morning sun?
    It was just too heavy for me
    And all I wanted was the world
    If you are the starlet in the sun
    Don't go wasting your time
    'Cause there is no finish line
    
    该如何掂量,这晨起的太阳
    这沉重,无以复加
    我只想拥有一个真实的世界
    如果你是守着太阳的一颗星子
    请不要在耀眼的光环下
    倾尽你的能量
    
    And you don't see anything
    Not even love, not anything
    The night can take the man from you
    A sense of wonder overdue
    The morning brings a mystery
    The evening makes it history
    Who am I to rate the morning sun?
    
    你会在炫目中,耳聋眼盲
    甚至爱,甚至一生的顾盼
    会在一夜间跌入迷茫
    曦阳揭开未来,神秘的面纱
    黑夜将神秘装入不堪回首的过往
    告诉我该如何,掂量这晨起的太阳?

                                        

                                                              (原创文字,请勿转载)


  










鸡蛋

鲜花

握手

雷人

路过

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 寻迹天涯 2011-7-21 21:28
To: 听雨潇潇 你曾经说:
欣赏!
呵呵,只是信笔涂鸦。我喜欢对诗歌,小时候,给老爸逼的。以后多切磋。
回复 听雨潇潇 2011-7-21 21:25
欣赏!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网   

©2019  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部