注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

寻迹天涯 //www.sinovision.net/?74335 [收藏] [复制] [分享] [RSS] Find The World, Find Myself

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

词译:《寂寞该隐》

热度 2已有 1667 次阅读2011-7-29 10:10 |个人分类:如歌的行板|系统分类:文学分享到微信


<Jim Cain>

《寂寞该隐》

 

I started out in search of ordinary things
How much of a tree bends in the wind
I started telling the story without knowing the end



我开始收集一些平淡无奇的事例:
有多少棵大树,被风压得断了背脊。
我开始叙述故事,虽然那故事,我不知道结局



I used to be darker, then I got lighter, then I got dark again
Something to be seen was passing over and over me
Well it seemed like the routine case at first
With the death of the shadow came a lightness of verse
But the darkest of nights, in truth, still dazzles
And I woke myself until I'm frazzled



我总是反复不定,偶尔阳光,偶尔又很忧郁
一些司空见惯的事情,在我身边去了来,来了去
乏味得就像日常作息,毫无新意
而死亡的魅影里,总是伴随着一丝光的诗韵
在每个漆黑的夜晚,困扰着我,令我举棋不定
令我为之彻夜难眠,直到筋疲力尽



I ended up in search of ordinary things
Like how can a wave possibly be?
I started running, and the concrete turned to sand
I started running, and things didn't pan out as planned



因此,我不再去收集那些平淡无奇的事例
不再去过问:波长又多大。风,要多久才可以由远而近
我开始举步,试图将人生,重新经营。
可事与愿违。一些垂手可得的事总像流沙,在我指尖消失无影



In case things go poorly and I not return
Remember the good things I've done
In case things go poorly and I not return
Remember the good things I've done
Done me in 



假如诸事不宜,事不随心。
我不回头。总有一些旧事值得一提
假如人生步入绝境,我不会心生悔意
总有一些美好,留待追忆。只是
只是别忘记,那些美好中有我付出的点点滴滴





(版权所有,请勿转载)





上一篇: 《倾听》
下一篇: 《碎戒》





鸡蛋

鲜花

握手
1

雷人

路过

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (5 个评论)

回复 今又是 2012-5-14 06:36
没办法,我喜欢诗一样的语言。比较耐读,因为空间感好。
回复 寻迹天涯 2012-5-13 23:40
今又是: 天涯好:非常好的译文,字节都到位了。学习了。
多多行文,这里需要你这样真正的文化人。
你是说Adobe Flash装不了?什么系统啊?Win7?
1.可能是防毒软件“卡” ...
忽然发现我的几乎每一个博客里面都有你,好感动。
回复 寻迹天涯 2011-7-30 04:15
To: 今又是 你曾经说:
天涯好:非常好的译文,字节都到位了。学习了。
多多行文,这里需要你这样真正的文化人。
你是说Adobe Flash装不了?什么系统啊?Win7?
1.可能是防毒软件“卡”了。关了再装。再不行,吧防毒软件卸载掉,装完Flash后,在把它装回头。
2.电脑的语言区域设置里,可能你设定成中文了,那样英文的软件就装不了了。轻回去Control Panel》Area 岸的Language那里把区域语言等全部换成和Flash同样的语种,重

现在终于好了,呵呵,很喜欢这个歌手。我喜欢词译。只要是好歌。
回复 今又是 2011-7-29 17:28
天涯好:非常好的译文,字节都到位了。学习了。
多多行文,这里需要你这样真正的文化人。
你是说Adobe Flash装不了?什么系统啊?Win7?
1.可能是防毒软件“卡”了。关了再装。再不行,吧防毒软件卸载掉,装完Flash后,在把它装回头。
2.电脑的语言区域设置里,可能你设定成中文了,那样英文的软件就装不了了。轻回去Control Panel》Area 岸的Language那里把区域语言等全部换成和Flash同样的语种,重新启动电脑后再安装试试;
3.可能性不大,也许你的电脑的“隐私程度”的设置比较高,Flash安装软件被设定住了;
4.你来我这里去打看视频看看,如果可以看则好;不然电脑胡自动要求你安装Flash,跟着指示在走一遍?
有任何其他问题需要帮助,可以发邮件给我:jinyoushi@hotmail.com。希望能帮到你。你,周末愉快!
回复 寻迹天涯 2011-7-29 10:37
FLASH还是不行,N遍了。哎。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网   

©2020  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部