注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

江淳随笔评论 //www.sinovision.net/?8520 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 人只不过是一根脆弱的芦苇,是自然界最脆弱的东西。但他是一根会思想的芦苇。——成为自己,别无选择! ...

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

《柳叶刀》:新冠病毒——孤注一掷的哀鸣

热度 2已有 809 次阅读2020-2-9 07:34 |个人分类:文摘|系统分类:时政资讯分享到微信

《柳叶刀》:新冠病毒——孤注一掷的哀鸣_图1-1


医学期刊《柳叶刀》的主编Richard Horton在2月8日发表的一篇评论:(来源:新浪微博@王饿德)


新型冠状病毒——孤注一掷的哀鸣


《柳叶刀》:新冠病毒——孤注一掷的哀鸣_图1-2


出乎意料地,新型冠状病毒爆发的一个方面被忽视了。在中国的城市里,那些被隔离的人过着怎样的生活?这里,我从一个通讯记者的来信中摘录了一些段落。在这封在2月2日收到的邮件中,标题这样写到,“一个来自中国的普通公民的绝望请求”。


为了简洁,我稍微修改了一些文字。


声明:以上内容均来自《柳叶刀》本文,编译人员均不对其负责


《柳叶刀》:新冠病毒——孤注一掷的哀鸣_图1-3


现在,包括武汉在内,至少有5个城市已经停运公共交通系统,包括湖北和北京在内的10个省份和城市已经关停了陆上客运;16个省份切断了跨省客运;其他28个省的许多城市已经完全或者部分停止了城市的公共交通。


昨日,湖北黄冈发布公告要求所有市区家庭在家自我隔离,只允许一个指定家庭成员以两天一次的频率出门购置必需品。新闻和即时更新的信息中,许多城市已经强制市民在公共场所和公共出行时佩戴口罩。但在很多更小的城市,尽管价格已经涨了20倍,口罩在线上线下都快速售空。简短来说,如果你没有钱,你很有可能根本就买不到口罩。而往往也正是这些穷人们,(译者注:因为负担不起生活成本)不得不去工作。


《柳叶刀》:新冠病毒——孤注一掷的哀鸣_图1-4


昨天下午7点半,杭州市率先颁布政策,给七个城区的市民提供免费口罩。在这个线上库存系统中,每人每10天能领取5个口罩。一个心知肚明,秘而不宣的问题(elephant in the room)得到了缓解。


即使是武汉也没有颁布任何像这样的政策去帮助它的市民,生活在武汉的人只能依赖捐赠,民间社群(local community)自助。结果是,很大一部分中国人口,不仅正在遭受病毒的折磨,还要承受隔离、高度不确定,焦虑,紧张,资源短缺,日常生活自由受限,收入减少的后果。


收入方面是一个重要的问题。在亚太地区发展中国家中,根据国际劳工组织的数据,大约有60%的劳工参与着非正式经济(informal economy)中国的社会保障体系薄弱,缺乏就业福利和保障,这使得人民在危机面前极度脆弱,就像现在这样。


《柳叶刀》:新冠病毒——孤注一掷的哀鸣_图1-5


如果这件事发生在西方任何一个国家,都会引发强烈社会抗议,但仅仅因为中国没有爆发抗议,并不代表中国人民就应该被这样对待。甚至可以说,这表明中国人民在文化、政治上是被如此深重地压迫着。而那些真正贫困的人群的声音被完全掩盖和遗忘。这样是不对的。


在这样一场危机中,我悲哀地发现权贵们(又再一次地)得到优先对待和周到照顾。而那些真正没有能力和资源去照顾自己的人,却不可避免地,被丢在了后面。


政府制定的政策被认为是对政治、经济、社会学、国际关系的综合考虑,但“人民能否在公共健康领域实现公平”,却被诉诸脑后,甚至对学者们来说都是这样。这样是不对的。


《柳叶刀》:新冠病毒——孤注一掷的哀鸣_图1-6


这些顶尖期刊们应该重新导向一个更具同情心,更敏感的话语。请《柳叶刀》做点什么,需要有人来做点什么。在实际的层面,政府最关心自己的“面子”,如果有一个能有一个有影响力的的国际声音出来呼吁政府去尽可能地去调查……这就是所有被压迫的人,穷人们所希望的了。所以,恳请帮助他们吧。


我明白这很可能只是徒劳一场,但我真的希望它不是。所以,我在这里写下绝望的恳求,也真地希望这条信息能尽快传达给你。


中国的卫生领导人已经在和国际专家团队奋力压制新型冠状病毒的蔓延。针对疫情的爆发,尽管宏观层面的管理正在展开,更微观层面的因素也不该被忘却。


不管是在国内还是在海外的医护人员,都应该重申:每一个深陷病毒威胁的中国公民的福祉都很重要。而福祉,指的不仅仅是一个人是否感染新冠病毒。(江淳编辑配图)


附录:原文地址  https://www.thelancet.com/journals/lancet/article/PIIS0140-6736(20)30299-3/fulltext?dgcid=raven_jbs_etoc_email










鸡蛋
1

鲜花

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (1 人)

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 彼岸网 2020-2-9 22:51
您好,请问可以转载您的译文到我们网站吗?bian-wang.com
您文中提到文章来源新浪微博@王饿德,但我没有找到。
谢谢!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网   

©2020  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部