注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

巴山蜀水的个人空间 //www.sinovision.net/?316418 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

追寻

已有 224 次阅读2019-10-29 06:12 |系统分类:女性世界分享到微信


       追寻_图1-1

    昨晚一位新加我的Q友,给我发来一段凄美文字、图画(见上附图内容),请我给她翻译意思,觉得凄美玄妙,很有意思,遂献丑翻译,发上来供喜欢文学的朋友们欣赏:


    深邃的天空上有一片云,这是一片夕阳落山映照下的红色残云。这片云在西南方向(大概是在巴蜀区域)。一只凤凰鸟乘风追赶,却总是追不上——这片红色的霞云稍纵即逝,天色已经渐渐黑下来,纵然令我不舍不弃哟,没法啊,无奈太阳已经落山(隐藏的含义当是“相见恨晚”)。
   哀怨悔恨世态变化无常,吟诗作画、抒发启迪人类思考、深奥哲理的道德文章,犹如暗夜中的长明灯,虽然是点点光亮(隐意当是:或多或少照亮了世界)。伤叹尘世的纷纷扰扰哟,却不喜欢难容我的忠直,宁愿死去也不愿与世俗同流合污哟(
此段当是指追寻的那个人——具有屈原《橘颂》“苏世独立,横而不流”的品格。寂寞孤独唯有爱心陪伴终生,哀叹人世间很难寻找到志同道合、有同样爱心的人。
   权衡利弊,你等昌盛繁荣哟。所有发生的事,都是内部相互制约斗争(“夷夷”当是以夷制夷的意思——此几句转折太突然,隐含着深意欲言又止)。红色的霞云纵然耀眼炫美,终归将落下地平线淡出,夕阳落下夜幕降临摄人心魄令人感到惶恐,却无可奈何没办法了。

   有的句子省略过分,表达理解起来不太顺畅,转折太突然(也许是作者欲言又止,只有自己才知道本意是什么),解释起来衔接不是很连贯,有点别扭

   该Q友看了回复:
   谢谢
   经您一译 遂明全意
   凌晨3点 辗转反侧 难入眠
   哎 世间安的双全法啊        

  “哎,人世间怎样才能做得到两全啊”,此句“法”字多余,疑是误敲。

     鄙人的追加回复批文:
    四川过去统称“大西南”,而四川过去没划分的时候,包括重庆。重庆古代简称“巴”(山高林密,很有多大蛇的意思),四川简称“蜀”(蚕子)的意思,全中国全世界的蚕丝都是这里发源的(参看我的《伍子胥》里面有相关来历解释)。通常用“巴山蜀水”代指重庆、
四川。所以,你那文中的“西南迹”,表露的意思应当是“在四川重庆一带区域去追寻这片被凤凰鸟乘风狂追、倾慕的炫美晚云”的意思。应当肯定,写这篇《骚》体文的朋友,有较深的古代文学功底。

    你文中下面那幅图画显然是晚云下的水中芦苇,芦苇古诗《诗经》中又称“蒹葭”,《诗经.蒹葭》,有“绿草苍苍,白露为霜,所谓伊人,在水一方...”的佳句(注:不要认为“在水一方”是出自琼瑶的小说书名,琼瑶的小说“在水一方”也是从《诗经.蒹葭》中来;邓丽君的经典歌曲“在水一方”来自琼瑶,根都是《诗经.蒹葭》)。明显是表达“逆流而上、顺流而下”追寻梦中人,可望不及的心情。文字,图画相配,都是在表达辗转反侧(睡不着觉、失眠)渴望、追寻“可望不可及”的梦中人的惆怅、焦虑情怀。
 
    付:
    鸾鸟,凤皇属也。――《广雅》 鸾,赤神灵之精也。――《说文》 又 赤色,五采,鸡形,鸣中五音。 周成王时氐羌献鸾鸟。――《周书·王会》。注:“大于凤。” 女床之山,有鸟名曰鸾鸟。――《山海经·西山经》 鸣女床之鸾鸟,舞丹穴之凤凰。――张衡《东京赋》 “鸾鸟自歌,凤鸟自舞。”(大荒西经) “五彩鸟三名,一曰皇鸟,一曰鸾鸟,一曰凤鸟。”(大荒西经) 而《淮南子·卷四地形训》上写道:“羽嘉生飞龙,飞龙生凤凰,凤凰生鸾鸟,鸾鸟生庶鸟,凡羽者生于庶鸟。” 鸾鸟和凤凰一样也有雌雄之分 雄曰鸾,雌曰和。因其鸣声悦耳而代指车铃。 "鸾鸟凤凰,日以远兮;燕雀乌鹊,朝堂坛兮" ——屈原《涉江》
        付神话传说: 鸾是一只不停的在空中飞的鸟(凤凰鸟),有一天鸾,累了,感觉到孤单了,它终于停下了飞翔的脚步,来到了神的面前问:"为什么要我一直在天空飞翔,不停的飞翔?难道我不能停下来吗? 神听了它的话,说:"你不是不能停下来,而是你要找到了你的另一半的时候你才能停下来,要找到另外一只的时候才能停下来…… 神还没有把话说完,鸾就飞走了,开始在浩瀚的天空中寻找自己的另外一半,另外一个和自己一样在寻找着对方的鸾。 鸾,不停的飞,不停的找,不分日夜。 就这样,时间一天天过去,鸾,也不知道自己飞了多久,终于,在一天夜里它看见了一只,好像和自己颜色不一样的鸾,而,它没有飞过去,因为它一路上碰的太多和自己有点像的鸟。 就这样它错过了相遇的机会。就这样它们擦肩而过…… 有一天鸾又回到了神的面前问:为什么我找了那么久,我飞了那么久,经历了那么多,还是没有找到你说的那只鸾? 神说:不是你没有找到,而是你错过了,错过了,假如你真的找到了你们也不可能会在一起…… 鸾问:为什么? 神说:你错过了太多太多,当你想停留的时候且不能停下来,这是你的宿命…… 鸾听了,流泪了,它的泪化成了雨洒落大地…… 就这样,鸾含着泪一跃而起……从此再也没有人见过那只鸾鸟……









鸡蛋

鲜花

握手

雷人

路过

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网   

©2019  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部