切换至摄影模板
博文
如何来翻译：一生只够爱一个人
热度 28 |
（一）
木心 《从前慢》
记得早先少年时
大家诚诚恳恳
说一句 是一句
清早上火车站
长街黑暗无行人
卖豆浆的小店冒着热气
从前的日色变得慢
车，马，邮件都慢
一生只够爱一个人
从前的锁也好看
钥匙精美有样子
你锁了 人家就懂了
（二）
锁，制作得精致。
匙，精美有样子。
锁，锁得起门，锁得住柜，也锁得牢情。
情被牢牢锁住，匙交到对方手里，所以你可以放心爱，慢慢爱，慢到一生只够爱一个人。
（三）
从前慢。
岁月悠闲，日子从容。
来往通勤慢，往来书信慢。
感情来得慢，感情若想走，就更慢。
从前慢，等待被拉长了，思念被拉长了，日子被拉长了，生命也被拉长了。
即便如此，一生一世的时光，也仅仅足够爱一个人。
能够如此恬定去爱，因为感情上锁。
你锁了，人家懂了，现在我们也懂了。
（四）
一生的岁月，只爱一个人，到底哪样更奢侈？
中文的一生只够爱一个人，很会意。若想让英文的一生只够爱一个人也同样会意，我的好友，你能帮我翻译一下吗？
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (103 个评论)
- 回复 rubin
- 诗人的话，不必当真。现在也可以慢，将来也可以慢。
我所向往的是一种无论古今，不分中外的境界。现在看李白杜甫韩干李煜，是看古人，500年后的人看2016年的人和事，也是看古人。所以“古人”这两字无意义。
有时候我不太忙，就会跟个别人吵架，他说我从事的是——“当代艺术”，当代你懂不懂。我说不懂，今天是当代，你妈生你的时候是当代，你奶奶的奶奶生孩子的时候也是她的当代。没有什么不是“当代”产生的。你说你前卫，你难道比500年前的达芬奇更前卫吗？人家会设计飞机设计隧道会挖已经入土的人体做解剖...你除了敢说自己当代和前卫，是否做过一件真正前卫的事情吗？
- 回复 njhunter
- Life's too short to have one more love
红酒不过夜: 你可以攻击，但你所说的一切将成为《铁证实录》，拿去和你的另一半，商谈赔偿金的半半分配！
- 回复 mrasiandragon
- 我有情心千万颗，送给世间有心人。
我有爱心千万颗，卖给世间无情人。
- 回复 阿彭
- 没有刑期，法官说：不能死!
红酒不过夜: 拿什么拯救你，我的彭长老？你们家私设秦城，你被判无期，我们只好眼睁睁看着你服完刑期。
...
Loving one is just enough in my whole life.
...- 回复 红酒不过夜
- 王蓝，果然不及木心。恋上，那不是爱上！爱上，那还得锁上！这才配叫幸福，幸福是甘愿服无期徒刑！！！
suzannema: 名作家王藍說過的精點佳句：
一個人，一生只戀愛一次，是幸福的。 不幸，我剛剛比一次多了一次。
姐姐你，不可能服两次无期徒刑！！！
