1504年末，中葡商民初次在印度沿海奎隆相遇。1508年葡国王下达最高指示“探明秦人的情况。”1511年葡人攻占了马六甲。

    1951年到1953年新中国翻译了巴西作家亚马多的作品，叙述了巴西人民争取民族解放，争取和平、反对美帝国主义的神圣斗争。

    1980－1990年代，巴西有三位作家获得诺贝尔文学奖，1985年吉马良斯的小说《女奴》在中国热播。

    巴西最喜欢的中国文学作家：李白、老子、孙子、余华、哈金。《道德经》《孙子兵法》翻译的版本最多，还有《毛泽东全集》《毛泽东诗集》《中国传说故事》《骆驼祥子》《鲁迅小说》林语堂的作品，巴西人最喜欢中国的抒情诗，但感觉莫言的作品不像余华和马建的那样吸引人，也不那么具有讽刺性和毁坏性。

    与修可以当面交谈，交换了名片，介绍了文学营销概念，并请教了世界文学的问题，就是在世界文学中，中国文学的地位？她说她没想过回答不上来，修好实在。

    我在别的营销案例上看过，中华轿车因名字在葡语中不雅，影响了汽车的知名度，经反复与修和葡国留学生、中国同学核实，中华一词在葡语中不是不雅不好听，是不好说，不好发音，发现一案例以讹传讹，呵呵。

    课上还就翻译灵感的问题进行了研讨，翻译是带着镣铐的舞蹈，如何接近原意是一门技术，逐把市场公式的百科知识改为工具箱，供翻译的文学营销使用，我就这样一个下午一脚跨入巴西世界。