注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

ONEWEEK, 周渚 //www.sinovision.net/?55438 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 墨西哥呀黑西哥

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

树叶般的心事

已有 2748 次阅读2011-11-13 18:45 分享到微信


作者:oneweek  于 2011-11-14 04:27  


周六是充满了心事的一天。【很长的事情, 改日有空再写】

今天(周日)早晨起来读了水影儿转的汪国真的一首诗,《不问,是理解》。 原作是这样的:

【《不问,是理解》
——汪国真
孩子大了; 便成了母亲的心事
母亲的心事, 是夏天的树叶
怎么落,也落不尽

母亲也知道, 不好总问
问多了, 石头也会生气
于是,母亲的脸上
常有一层薄薄的霜翳
咳,母亲, 为什么
不学学沉默的父亲
问是爱; 不问,是理解】

吃早饭的时候, 跟全家人分享一下。 这么深奥的汉语诗是不好理解的。 俺只好大概译成英文, 
Mommy's worries, are so many
as leaves on an oak tree
in the summer. one falling down
not before many new are grown

女儿看着窗外, 说oak tree是常青树, 一年四季常青。
俺说, 那就换一颗 DECIDuous tree, 咱们后院子里有的枣树。夏天的时候硕果累累。

Mommy's worries, are so many
as leaves on a date tree.

Daddy,你转头看看, 枣树上一个树叶也没有了。

————俺听牧师讲道的时候作诗一首——————
怀孕

那个时候, 在你的身体中
种下一棵小小的种子
十个月的精心
出生的是一个充满活力的小宝

那个时候, 在某个地方
种下一粒小小的种子
十三年的忽视
长成一棵反抗的大树
 










鸡蛋

鲜花

握手

雷人

路过

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 ONEWEEK 2011-11-14 16:31
To: 今又是 你曾经说:
是啊,有时体现的时矛盾,其实都是这样走过来的,时代不同了。现在的孩子其实时多了“反抗资本”的了。哈哈哈。谢谢分享了。
的却如此
回复 今又是 2011-11-13 21:56
是啊,有时体现的时矛盾,其实都是这样走过来的,时代不同了。现在的孩子其实时多了“反抗资本”的了。哈哈哈。谢谢分享了。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2021  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部