注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

方方 //www.sinovision.net/?72822 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 我笔写我心

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

贡献我闹的几个语言笑话

热度 2已有 2446 次阅读2011-11-14 03:39 分享到微信


好久没来了。

写几个真实笑话开一下心。


英语的:

~~~好多年前和一位老美女性朋友一起去旧金山的一家饭店吃午饭,我请的客。 好久不见面了,聊得个起劲啊,也不管自己英语有多衰。 当我说到中秋节中国人都习惯全家人 围坐在一起吃晚餐时,一个滑嘴,把"eat together"(一起吃饭) 说成了“eat each other"(互相吃对方)。说完马上意识到说错了,自己先忍不住发笑,赶忙自我纠正。朋友居然正襟危坐没有半点笑我的意思,继续把聊天进行到底。 
 
吃完我想结帐,对侍者说:“Can I  have the bill?" (请给我账单。)(其实最好说Please give me the bill......)侍者好像没有听清楚,俯身看着我的眼睛问:You want a glass of beer? 你是要一杯啤酒吗?汗啊,我知道自己发音不准又闹笑话了。朋友马上代我向侍者再说了一遍, 一会儿bill 来了,还好不是beer,不然我的bill 上又要多了beer...... 
 
顺便说一句,这位朋友曾经是我的英文老师,早已练就面对学生的洋相依旧不动声色的涵养功夫。 

 

~~~一次和一个医疗中心的前台女士约拍片检查的日期和时间。 只听得她说,下个月的night 8点怎样?我说太晚了,能不能上午。她奇怪地看了看我说,night 不行?那你要什么时间?我说只要上午都可以啊。她又重复说night 8点怎样。我想你啥意思啊,说了晚上不行还硬要我晚上来!一口咬定不行。当时她好像要崩溃的样子啊。互相又重复了几句,我仔细一听,原来她说的是9th, 下个月的九日,不是night,而且是800AM(早上8点!)我晕。。。回家告诉老公,老公见怪不怪地呵呵两声,很理解地说,ninth night,  这两个词的发音是比较接近。。。。。。


~~~有一个是以前贴过的,《绿兔子》。也归到这里来吧。两年前一个五月天出游。老公驾车我看风景,沿着蜿蜒山中的一条长河前行。忽然听到老公好像在说什么绿兔子变成白兔子,好漂亮!哪里哪里?我最爱兔子了,可 还从没见过绿兔子,当然好奇。老公指着右边河岸处,我还是没看见。"Over there! The green rapids turn to white rapids!"(绿色湍流变成白色的了。) 告诉了老公我把rapid(湍流)听成了rabbit(兔子),他笑得差点把车开进河里。


~~~还有啊,把厨房(kithen)说成鸡(chicken)。哎呀此类笑话不胜枚举,我还是不在这里如数公布了吧


~~~再补充坦白一下,有一次对老公说我要去bathroom 做饭了,把他笑死


~~~经常把restaurant说成restroom. "Let's go to xxx restroom to have dinner. 一般老公对我这样的句子是见怪不怪滴,有时候还会兴高采烈滴,给他的生活增添了多少色彩呀。。。

 

中文的:

~~~在国内读大学的时候,考试前夕一位童鞋有些紧张,我随口一句:怕什么,桥到船头自会直。。。

 

~~~在上海,一次津津有味地和朋友交流菜经。我们上海人爱吃咸菜豆瓣汤不是吗,上海妹妹们举手!anyway 我说:我太喜欢吃咸瓣豆菜汤了……上海妹妹们试着说一遍,用上海话。看能不能错得像我一样顺溜……


!!!再说下去没脸见人了,打住啦。。。


 










鸡蛋
2

鲜花

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (13 个评论)

回复 中间偏左 2012-11-30 17:56
方方: 糗事啊
不糗,笑料而已介。。。
回复 方方 2012-11-30 17:54
中间偏左:    还怕没脸见人!
糗事啊
回复 中间偏左 2012-11-30 17:52
   还怕没脸见人!
回复 今又是 2011-11-25 08:47
生活乐趣,欣赏。问好方方了。
回复 今又是 2011-11-25 08:46
生活乐趣,欣赏。问好方方了。
回复 方方 2011-11-22 02:07
To: 运河雄鹰 你曾经说:
欣赏您的作品
谢谢欣赏!
回复 运河雄鹰 2011-11-20 05:31
欣赏您的作品
回复 运河雄鹰 2011-11-20 05:30
您好啊,我的朋友!谢谢您的来访和热情感言。
我们原本相距遥远,并非认识,是博客、微博拉近了我们之间的距离,为我们架起了彼此了解,渐渐熟悉的桥梁,我们不分国度和种族、不分职业和职务、不分性别和年龄,不分文化和特长,彼此逐渐熟悉,相互勉励,结成了真诚而又深厚的友谊,这是我一生中最珍贵的财富。
回复 蚂蚁缘槐 2011-11-18 06:07
To: 方方 你曾经说:
哈哈哈真这样说呀?听起来像编出来的笑话呢。对方肯定听得一头雾水
后一句应:I will show you some colour to see ! 完全真人真事。
回复 方方 2011-11-17 23:14
To: 蚂蚁缘槐 你曾经说:
廿年前我们澳洲有女同胞被鬼佬揩油,女同胞喝叱道:You are a not three not four . I will show some colour to see !
哈哈哈真这样说呀?听起来像编出来的笑话呢。对方肯定听得一头雾水
回复 蚂蚁缘槐 2011-11-17 03:24
廿年前我们澳洲有女同胞被鬼佬揩油,女同胞喝叱道:You are a not three not four . I will show some colour to see !
回复 方方 2011-11-14 16:03
To: 放飞情感 你曾经说:
我没笑不懂 希望大家都来笑
谢谢光临!
回复 放飞情感 2011-11-14 08:07
我没笑不懂 希望大家都来笑

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网   

©2019  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部