挑战外百老汇：中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演

中国历史名剧《包待制智勘灰阑记》以多种族演员同台双语演出的方式，挑战纽约的戏剧观众。美国长江剧团于5月3日晚8时在曼哈顿新城市剧院（Theater for the New City）举行该剧的首演式。 

《包待制智勘灰阑记》为中国元代戏剧，作者李潜夫为元曲平阳七大家之一。该剧讲述富翁马均卿娶张海棠为妾，生有一子。正妻王氏与奸夫合谋，毒死亲夫，反诬海棠，并欲夺取其子为己子，海棠下狱被判死罪。包拯复审时，命人用石灰在大堂中画一个栏（栏通阑，即圈），将孩子放置其中，宣称谁将孩子拽出来了谁即为生母。海棠不忍用力拽扯，而王氏则将孩子用力拉出。包公据此判定海棠为孩子生母，并为之伸冤。

这部有将近750年历史的古剧，由长江剧团艺术总监兼导演陈尹莹博士改编。该剧融合粤剧、舞台剧与西方戏剧的方式演出，兼用普通话、粤语和英语，同时附有中英文字幕。

   《灰阑记》由香港著名粤剧男花旦赵震宇领衔主演海棠。包公由白人演员阳建平（Bill Engst）主演。其他演员是：黄尚禾、关淑媚、劳世艳、Viet Vo、Hannah Scott、Mayu Iwasaki、Hugh Cha、Sajeev Pillai、Karen Stefano、Kevin Taejin、Al Patrick Jo、Phillip Lung。十四名演员的原籍为美国、中国大陆、香港、台湾、英国、日本、韩国、印度、越南、菲律宾、牙买加，简直就是一个“联合国”的组合。

在粤剧历史上，曾有不少男花旦。但在50多年前，男花旦便完全被女花旦替代，彻底退出了粤剧舞台。曾为话剧演员、流行歌手的赵震宇，80年代担任香港话剧团的主要演员，一向醉心于传统文化。2005年，赵震宇决心把濒于绝响的男花旦艺术再现于舞台。通过多年的努力，他已经成为著名的粤剧男花旦。他说：“《灰阑记》这一出戏的成型打破了许多规则，也促成了许多创新，只有在美国这块土地才可能有这样的机会。”

饰包公的白人演员阳建平（Bill Engst）在中国西安出生，北京长大接受教育，是一位地道的中国通。他是著名国际主义战士阳早（Sid Engst）和寒春（Joan Hinton）的儿子。和50年代出生的大多数中国人一样，他也经历过“文革”和“上山下乡”的遭遇。70年代回到美国后，他以其别具一格的双语及双重文化背景，活跃在纽约和新泽西的多个艺术团体中。

    饰张海棠母亲的演员是来自广西儿童剧院的劳世艳，她是5个月前才来到美国的新移民。劳世艳生于浙江，长于广西，16岁毕业于广西壮族自治区艺术学校，担任专业演员已21年。她17岁获得中国文化部颁发的全国优秀表演奖，是历年来获得该殊荣的最年轻的演员之一。此后，她多次获得全国和省级表演奖，25岁破格晋升为国家三级演员。她对在美国继续发展演艺事业充满了信心。

历史名剧《灰阑记》融合粤剧、舞台剧与西方戏剧的方式在纽约上演，是对外百老汇戏剧的挑战。也是将中华传统戏曲文化推向国际舞台的新高点。

（注：由于首演式上不能拍剧照，所以本文展示的是演出前后的照片。）

曼哈顿新城市剧院举行《灰阑记》的首演式。

演员的原籍为美国、中国大陆、香港、台湾、英国、日本、韩国、印度、越南、菲律宾、牙买加，简直就是一个“联合国”的组合。

舞台也是开封府大堂

粤剧男花旦赵震宇领衔主演张海棠



赵震宇（Denver Chiu）剧照