今天是
搜索
美国中文网 首页 中文商讯 查看内容
评论: 0

华美银行董事长吴建民:两国民众通过共同抗疫表明合作的必要性

时间: 2020-6-11 17:32| 查看:3579|评论: 0  发表评论 分享到微信

摘要: 本文首次刊登于6月10日的《南华早报》(South China Morning Post)专栏,文章名为《Amid US-China stand-off, American and Chinese citizens show the way with their Covid-19 cooperation》。本文为中文翻译版。
(本文来自华美银行董事长吴建民)

华美银行董事长吴建民:两国民众通过共同抗疫表明合作的必要性_图1-1

 
本文首次刊登于6月10日的《南华早报》(South China Morning Post)专栏,文章名为《Amid US-China stand-off, American and Chinese citizens show the way with their Covid-19 cooperation》。本文为中文翻译版。

从捐赠医疗用品到达成科学领域的合作,中美的科学家、商界领袖和普通民众都展现出了合作的意愿,两国政府也应通过合作度过危机。

新冠病毒(COVID-19)疫情给全球的家庭、企业和社区带来了前所未有的考验,也让我们比以往任何时候都更加依赖彼此,来克服我们所遇到的最严峻的公共卫生和经济挑战。然而,在这场需要我们万众一心、共同努力的危机中,世界最大的两个经济体却在针锋相对。  

目前,中美关系正处于几十年来的最低点。两国政府间的相互指责已造成了极为恶劣的影响,以至于官方合作停滞不前。 

不过,美国民众仍强烈希望中美两国合作对抗新冠病毒。国际数据智能公司Morning Consult和美国政治新闻媒体Politico于5月发布的民意调查显示,尽管中美存在政治摩擦,但仍有28%的受调查对象表示支持本国与中国合作抗击疫情。由此可见,虽然政府间的合作已经停顿,但两国的民众正在共同努力应对危机。 

合作密切的中美科学家在对抗新冠病毒的过程中发挥着核心作用。2019年12月31日,武汉市卫生健康委员会(Wuhan Municipal Health Commission)的医学专家首次向世界卫生组织(World Health Organization,简称WHO)报告疫情。2020年1月12日,中国科学家公布了新型冠状病毒的基因序列。这些至关重要的举措使世界各地的科学家可以开始研究这种病毒。同时,中美的大学和实验室也迅速建立了研究伙伴关系,其中包括美国哈佛医学院(Harvard Medical School)与广州呼吸疾病研究所(Guangzhou Institute for Respiratory Diseases)的合作,以及哥伦比亚大学(Columbia University)与中山大学(Sun Yat-sen University)的合作等。此外,两国的生物制药公司现正竞相开发疫苗,其中一些企业已经开始连手研究安全有效的疫苗,例如加州伯克利(Berkeley,CA)的Dynavax和北京的科兴(Sinovac)。

可惜的是,政治摩擦阻碍了科学的发展。一项由美国国立卫生研究院(National Institutes of Health,简称NIH)资助、由中美两国科学家共同进行的新研究确定了新冠病毒的自然来源。但是,当美国总统毫无根据地断言病毒来自中国的一间实验室之后,NIH便于5月取消了这笔资助。

另外,中美企业也在应对危机中发挥了关键作用。在中国爆发疫情的初期,美籍华裔投资人、喜马拉雅资本(Himalaya Capital)创始人兼董事长李录这样的商界领袖组织并运送医疗用品给疫情重灾区武汉。后来,当武汉的情况好转,而病毒开始在美国蔓延时,李录又开始从中国向美国运送医疗物资。

虽然部分民众自发的举措得到了媒体的关注——例如今年3月,马云(Jack Ma)名下的慈善基金会向美国捐赠了100万个口罩和50万套检测工具——但大多数都不为人知。无数个人和非营利组织通过募款,向医院和先遣急救人员寄送医疗用品。其中,密歇根州华裔对抗新冠病毒联盟(Michigan Chinese American Coalition to Fight COVID-19)从社区募集了24万美元,并调动他们在中国的人脉,为当地55间医院购买了20万个口罩。这些行动不仅拯救了生命,也证明了中美两国应该合作而不是相互对抗来赢得这场战“疫”。

我们现正进入疫情的一个新阶段,需要更深入和广泛的合作。尽管中国和美国的感染率已有所降低,经济也逐步开放,但许多发展中国家的病例仍层出不穷。如果没有外部援助,那些医疗体系较为薄弱的国家将遭受巨大损失。而且,在疫苗被研发出来并广泛使用之前,任何地方的疫情爆发都会增加各地发生又一波疫情的风险。

中国和美国在全球科学和生产能力方面占据主导。因此,两国都应该致力于支持企业之间的合作,促进防护设备、治疗方法和疫苗的开发、生产和运送。同时,两国也应共同努力,确保发展中国家能够获得所需的物资。

另一方面,疫情对经济造成的影响也成为了社会的焦点。2020年初,中国经历了半个世纪以来最严重的经济衰退,第一季度GDP萎缩了6.8%。截至2020年5月26日,美国已有超过4,100万人失去了工作。预计第二季度美国经济将较去年同期萎缩9.7%。无论中美政府如何看待对方,现在都需要联合起来,共同维护全球经济前景,促进复苏。

首先,两国政府应该保持对话。今年5月初,尽管当时美国总统特朗普(又译川普)威胁要终止贸易协议,但中美高级贸易谈判代表之间的通话提振了市场情绪。此外,两国还应共同努力解决发展中国家的债务减免问题。发展中国家的债务偿还危机正逐日恶化,并将波及全球金融体系,而一个不以中美合作为基础的多边应对方案终将失败,在这一点上,中美两国至少可以达成共识。

我们看到,在两国政府相互指责的同时,中美两国的民众已经找到了共同对抗病毒的方法。对此,我们的领导人也应发扬这种精神,来一同克服未来的挑战。


高兴

难过

感动

无聊

愤怒

搞笑

路过
»

相关阅读

发表对《华美银行董事长吴建民:两国民众通过共同抗疫表明合作的必要性》的评论
 
大家都在说
查看全部评论
目前没有评论,赶快来抢沙发吧 ^_^
图片新闻[更多...]
娱乐图片[更多..]

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 清除痕迹

©2020  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部