注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

喜乐花园 //www.sinovision.net/?3453 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 我行我素,此生无悔!

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

四方安全对话:各国领导人的开场白

热度 10已有 7818 次阅读2021-3-12 19:15 分享到微信

在美国总统拜登的创议和主持下,“四方安全对话”高峰会议今天上午美国东部时间8点35分开始举行,各国领导人作了简单的讲话,会后发表了“联合公报”。

今将各国领导人在会议上的开场白全文翻译于后,供大家参考。由于翻译水平有限,一切以原文为准(点击这里)。

拜登、莫迪、莫里森和菅义伟在Quad“四方安全对话”上的开场白:

(2021-03-12)


拜登总统:大家好。我希望我们能够当面谈话,但即便是这种虚拟方式也很好,这提醒我们正处于一个全球危机中,我们将克服这一困难。


刚才我们都看了一个短片,这Quad组合是我的前任布什总统在面临2004年大海啸时所创建的。

我记得首相先生后来去访问灾区,你们经历了一场灾难。


这次是Quad领导层的第一次会议,我要感谢我的同行莫里森、莫迪和营义伟总理前来和我一起开会。很高兴见到你们大家,正如我所说的那样,我们将共同努力。


这也是我作为总统以来第一次有机会作为一个多边会谈的主办方。此时此刻,我想我们都关心同一个目标:一个自由和开放的印度-太平洋对我们的将来和我们的国家是必不可少的。


美国决心与你们,我们的伙伴以及我们在这一地区的左右盟友,共同维持稳定。Quad特别重要,因为它注重于实际解决方案和具体结果。


我的同行们,请允许我举一个很重要的例子,我们有很多这样的例子。昨天我签署了《美国救援计划》,使美国人民在这场大流行之后启动我们的经济和复苏。这是一个我国人民在最需要的时候获得救助的法案。


由于这一立法,本星期OECD经合组织上调了美国的预期增长率,从3.5%增加到6.5%,几乎翻番,这是1984年以来的最高年度增长率。这很关键,因为在ARP和疫苗的推动下,OECD预期美国的经济增长将是今年推动全球增长的动力,我们在全球的贸易伙伴都将因此获益。


但是要实现这一目标,我们比较专注于推动国内需求和可持续的全球增长。我们正在启动一个雄心勃勃的新的合作伙伴关系来促进疫苗的生产,将造福整个印度-太平洋地区和全世界。


为了加速解决气候变化问题,我们正在建立一个新的机制来加强我们合作和提高我们的共同愿望。

我们也将更新我们的承诺,使我们的地区受制于国际法、维持普世价值,并免于被胁迫。


先生们,你们都知道,在我们面前有很多事情要做,但是我对前景感到乐观。Quad将成为印度-太平洋地区的进行合作的重要舞台。我期望在今后若干年内和大家紧密合作。


现在,莫迪总理,我请你讲话。再一次,我很高兴见到大家。


莫迪总理:尊敬的拜登总统、莫里森总理和营义伟首相阁下,很高兴能和朋友们相处一堂,感谢拜登总统的这一倡议。


各位阁下,我们团结在一起,因为我们的民主价值观,和我们对自由、开放和包容的印度-太平洋的决心。今天的议程,涵盖疫苗、气候变化和新兴技术,使得Quad成为对世界造福的力量。


我认为这种正面的看法是印度古老哲学Vasudhaiva Kutumbakam的延伸,这一哲学认为世界属于一个家庭。我们将共同工作,比以往更紧密,为了我们共同的价值观,促进一个安全、稳定和繁荣的印度-太平洋。


今天的高峰会议现实Quad已经成熟,它将成为本地区稳定的重要支柱。谢谢你们。


拜登总统:谢谢。


布林肯国务卿:莫里森总理。


莫里森总理:感谢拜登总统的出色倡议,把我们集合在一起。各位总理,大家好。


我们在澳大利亚开始新的一天,现在还不是黎明,但是我们聚合在一起,我认为我们将通过这个聚会,一起欢迎印度-太平洋的新的黎明。


历史教导我们,当国家与国家因为战略互信、共同愿望、共享价值而集合成伙伴关系,可以做成很多事情。当世界走出战争和100年前的大瘟疫,立即引来了大萧条和有一个全球行冲突,导致了不可想象的贫困和破坏。


当我们走出这一次全球大瘟疫和大衰退,让我们共同创造一个不同的未来,这就是将为塑造21世纪世界命运的印度-太平洋。


作为印度-太平洋地区四个伟大、自由民主政体的领导人,让我们的伙伴关系成为和平、稳定和繁荣的促进者,并与本地区其他国家分享他们的愿景,如同ASEAN所表达的那样,实现一个包容的印度-太平洋,以坚定我们的价值观和支持国际法,来尊重和支持他们的主权、独立、安全,并共同解决我们所面临的病毒和气候变化等问题。


澳洲希望寻找朋友们,共同完成这些任务,但是我们不会把工作甩给朋友,我们会分担重任,减轻大家的负担。


现在我很高兴请我的好友营义伟首先讲话。


菅义伟首相:乔(拜登)、莫迪、老莫,非常荣幸能与各位参加日、澳、印、美高峰会谈,为实现一个自由和开放的印度-太平洋而共同努力。


从刚才我们从屏幕上所看到的“大海啸”灾难,Quad四国在2007年转变为一个外交对话的论坛。


从那以后,在克服了2017年的某些困难之后,我们获得了新的动力。去年10月,我们达到了在东京召开外长级会议的阶段。不到半年之后,我们现在召开了第一次高峰会议。对于这样的发展我很感动,谢谢乔(拜登)的创议。


在四国的共同努力下,我希望有力促进我们的合作,实现一个自由、开放的印度-太平洋地区,为本地区的和平、稳定和繁荣,包括克服新冠病毒,作出实质的贡献。


昨天是日本关东大地震10周年纪念日,我们曾经收到来自美国、澳洲和印度给予我们的大量支持,乔(拜登)曾经在发生灾难后不久访问了灾区。我再次谢谢大家。


我期待今天进行富有成果的讨论。











鸡蛋
5

鲜花
2

握手

雷人
2

路过

刚表态过的朋友 (9 人)

发表评论 评论 (1 个评论)

回复 南湾仔 2021-3-14 20:27
看看狗腿子还能蹦多久

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2021  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部