注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

绩往开来 //www.sinovision.net/?8825 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

“哑巴英语”和“呀呀学语”

热度 4已有 3712 次阅读2012-1-2 16:45 | 哑巴英语 分享到微信

我们常用“哑巴英语”来形容中国国内英语教学的弊端,4、6级或其他考试证书多多,但一交流便张口结舌,错误满篇。国内的语法翻译法的教学模式直接导致了这样的结果——过分强调语法结构,忽视语言整体概念的转换与输出,缺乏英语直接思维的能力。如是之说,是不是语法教学就可以束之高阁不去问津了?当然不是。新移民来到美国,在这样的一个得天独厚语言环境中,尽情地获悉英语语言流,熟悉到了一定程度便可“呀呀学语”说出只言片语,时间一长,这样的只言片语汇集起来,逐渐得到稳固,形成自己独特的有着强烈母语特色的语法结构体系,这种体系从大的方面讲可以称为“中国式英语”,或“粤语式英语”,或“福州话式英语”,从小的方面说就是“自己”的英语,不但与美国人的英语不同,就连与自己“同类”的英语也不一样。我的一个朋友来美国十几年了,说的是“潮汕英语”,自己倒也满足,感觉尚可交流。假如对自己的要求仅此而已,我倒无话可说了。但是新移民要融入主流社会,这样的语言显然是不行的。
       因此,建议朋友们还是要学一些语法,按照正规的语法结构体系去学,什么是对什么是错一定要搞清楚。最好能学国内出版的语法教材,因为这样的教材充分关注了母语的异同与借鉴。在脑子里建立一套正确的结构,然后利用美国这样的语言环境进行练习,将会取得事半功倍的效果。
      也许有人会说,我们在这里出生的孩子怎么就能自然地学会了,有谁教过他们语法吗?这是事实,但是,并不是说孩子头脑中压根就没有语法。麻省理工学院的Chomsky把语言结构分为两种结构,一种是“深层结构”,另一种是“表层结构”。深层结构是存在于人类大脑中的固有语法结构,这种结构在语言习得过程中得到激发,在语言使用过程中通过一定的规则进行转换而形成表层结构——也就是我们所听到、看到、说出、写出的语句。所以,孩子学英语是一个自然习得的过程。自然习得有个“临界期”,大概在12岁左右,过了这个“临界期”,我不敢断言不能自然习得,但那可是相当相当的难啊。

“哑巴英语”和“呀呀学语”_图1-1





下一篇: Pray 和 Play





鸡蛋

鲜花

握手
2

雷人

路过

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (8 个评论)

回复 绩的空间 2012-1-3 00:52
liuxiaoyu: 哎~~~学英语是我最痛苦的事情呀!!!!!!

问好!我的英语一塌糊涂,都不知道该从哪里开始学呢
谢谢关注哈,慢慢来,能成。
回复 绩的空间 2012-1-3 00:14
fenyan: 大大受益,谢了。
谢谢关注。
回复 绩的空间 2012-1-3 00:12
阿彭: 我72岁还能学会吗?如能,如何学?请赐教>
当然可以,有心者事竟成。按照句型结构由浅入深,慢慢地学。有了句型结构,再掌握一些单词,就像填词游戏那样,既有趣又有效果。祝你成功。
回复 fenyan 2012-1-2 22:15
大大受益,谢了。
回复 阿彭 2012-1-2 18:59
我72岁还能学会吗?如能,如何学?请赐教>
回复 绩的空间 2012-1-2 18:29
国际盲流: 我怎么学都学不进去!唯有在日常生活中应用到的才能记住!
我讲的就是这个问题,学一些语法和结构吧,这样就记得住了,而且忘都忘不掉。
回复 国际盲流 2012-1-2 17:56
我怎么学都学不进去!唯有在日常生活中应用到的才能记住!
回复 liuxiaoyu 2012-1-2 17:05
哎~~~学英语是我最痛苦的事情呀!!!!!!

问好!我的英语一塌糊涂,都不知道该从哪里开始学呢

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2022  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部