注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

jiejoy的个人空间 //www.sinovision.net/?125004 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 生活不仅仅只是生存

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

[jiejoy]星

热度 10已有 4162 次阅读2013-7-12 00:16 |个人分类:音乐随想|系统分类:文学分享到微信

无意中的得,让我听到了一首熟悉的歌《星》,首先是听关正杰与邓丽君的合唱,然后再找出邓丽君的独唱,接着是歌曲的原唱谷村新司。

 

任何事情都是相关联的,接着就是找相关的歌词,然后就是相关的内容.

 

这首歌最初听时很熟悉,但从未这么的仔细去感受过,此时此刻给我的却是心中的共鸣与感动。

 

听这首歌时,正手执一杯红酒,听着歌,感悟着歌词里的内容,体会着歌手唱时的感情,与之同步。

 

在2010年上海世博会时,谷村新司唱了这首歌,感动是每位听到这首歌的人想说的吧。

 

现在一直放着这首歌,日文我听不懂,但谷村的声音及他的音乐就已打动我了,我只从音乐中已知道他想要说的什么。

 

现在他已是一位老人,但他让我看到的却是浪漫、热情、梦想。看到他歌唱的视频,看到的是一个浪漫的老人。如果梦在心中,热情就会充满全身,让人感受到的是浪漫的人[jiejoy]星_图1-1

 

热情、梦想、浪漫,这是我所仅拥有的,没有什么财富,可这些比金钱更让我感觉富有,总是对自己说你与众不同,不同的就是有自己的童话,有自己的热情,有自己的梦想,有自己天真如孩子的心。我也知道,这些有时会让人觉得太天真,太幼稚,太不实际,可我也知道,很多的人却无法拥有这年轻的心。以前也试着成熟如大人,但现在却只想有一颗周游世界的梦想与热情[jiejoy]星_图1-1

 

 

《星》 (国语版) 歌词

闭上双眼,心中感觉清静
张开眼睛,怕观望前程
夜冷风清,这一片荒野地
沿途是岐路,我方向未能明
啊...不见朗月,导我迷途只有星
啊...荒野之路,伴我独行是流萤
纵步独行,沿途寂静,似只有呼吸声
缓步前往,决意走崎岖山径

踏过荆棘,苦中找到安静
踏过荒郊,我双脚是泥泞
满天星光,我不怕风正劲
满心是期望,过黑暗是黎明
啊...星也灿烂,伴我夜行给我影
啊...星光引路,风之语轻轻听
带着热情,我要找理想,理想是和平
寻梦而去,哪怕走崎岖险径
明日谁步过,这星也带领!

另一种翻译

      昴 星

阖起了双眼,心中尽茫然。
黯然抬头望,满目照悲凉。
只有一条道路通向了荒野,
哪里能够找到前面的方向?
啊……,散落的群星,
点缀夜空指示着命运。
静谧中放射出光明,
蓦然照亮我的身影。
我就要出发,
脸上映着银色的星光。
我就要启程,
辞别吧,命运之星!

凄凉的气息,吹入我胸中。
阵阵秋风来,呼啸声不停。
可是我心头不灭的是热情,
每时每刻追寻梦中的憧憬。
啊……,璀璨的群星,
纵然无名也要闪晶莹。
不沉寂从来不放弃,
迸出华彩点燃生命!
我也要出发,
照着心的指引去远行。
我也要启程,
辞别吧,命运之星!

啊……,什么时候啊,
有谁也曾来到这路上?
啊……,什么时候啊,
有谁也会循着这去向?
我就要出发,
脸上映着银色的星光。
我就要启程,
辞别吧,命运之星!
我就要启程,
辞别吧,命运之星!

 

 第一种译法我是喜欢的,它给人的是平静、浪漫、梦想。我要的命运不需要星去带领[jiejoy]星_图1-1

 

 但我更喜欢第二种的译法它给人的是希望、热望、梦想。启程,不会受命运之星的约束。

 

 

 


 

 

 

 










鸡蛋
9

鲜花
1

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (10 人)

发表评论 评论 (28 个评论)

回复 康寧之友 2013-7-28 23:00
jiejoy: 呵呵,我虽然只是一个平凡的女子,但能入我眼的人也是很少
有时感觉自己过于自信了,而且这自信也是自己给的自己   ...
每个人都是特殊的,都有自己的一把尺,这很正常啊,不是自己给自己的信心还能叫做自信么?呵呵。晚安!
回复 jiejoy 2013-7-28 21:24
康寧之友: 至少在我的经历中遇到这样明确的人确实不多
呵呵,我虽然只是一个平凡的女子,但能入我眼的人也是很少
有时感觉自己过于自信了,而且这自信也是自己给的自己
回复 康寧之友 2013-7-28 21:20
jiejoy: 真的这是很高的境界吗?
呵呵,谢谢您,让我又增加了几分自信的魅力
至少在我的经历中遇到这样明确的人确实不多
回复 jiejoy 2013-7-28 21:17
康寧之友: 这样的境界很高哟,做自己故事的主角这是必然的,还记得而且能够是旁观者的难度就大得多喽,甚至连知道的估计都不会是很多哩   ...
真的这是很高的境界吗?
呵呵,谢谢您,让我又增加了几分自信的魅力
回复 康寧之友 2013-7-28 21:10
jiejoy: 呵呵,我不知道自己是否有故事,但我喜欢自己为自己编故事,然后既做主角又是旁观者
这样的境界很高哟,做自己故事的主角这是必然的,还记得而且能够是旁观者的难度就大得多喽,甚至连知道的估计都不会是很多哩
回复 jiejoy 2013-7-28 21:04
康寧之友: 很美的一首忧郁之歌,对此歌未能忘怀者估计至少都是有故事的,而由此歌引发出难抑的共鸣。 问好。
呵呵,我不知道自己是否有故事,但我喜欢自己为自己编故事,然后既做主角又是旁观者
回复 康寧之友 2013-7-28 10:36
很美的一首忧郁之歌,对此歌未能忘怀者估计至少都是有故事的,而由此歌引发出难抑的共鸣。 问好。
回复 mrasiandragon 2013-7-13 15:23
jiejoy: 我也喜欢第二种的词意
问好,祝周未愉快!
谢谢!也祝你愉快。
回复 今又是 2013-7-13 09:57
君子试味: 最不孝的人在此,请别吝惜你的子弹!
红酒是真正有才华学识的人,为了新中国,不打!
我还是相信,万事孝为先!可是我们很无奈。所以我会跟儿子说,以后毕业,咱们不为钱,一家人在一起高高兴兴的,才会是人世最大的丰收!握手!
回复 杭州的欸乃山水 2013-7-13 09:40
歌词各有特色吧。但打不开音乐,遗憾。
回复 红酒不过夜 2013-7-13 00:06
今又是: 别说不孝啦,要我陪你哭?
亏欠是有的,心里还攥着、守着、护着、念着,大致就不会真正缺失了。没办法,如此地遥远,将来多少会内疚的。
那你就顺当点,希望你持 ...
最不孝的人在此,请别吝惜你的子弹!
回复 红酒不过夜 2013-7-13 00:05
jiejoy: 回去,想陪父母去旅游,只想以这种方式去补偿自己的不孝
最不孝的人是我,请别吝惜你的子弹!
回复 红酒不过夜 2013-7-13 00:04
不消说了,此乃本人最心仪的经典曲目!
回复 jiejoy 2013-7-12 23:01
今又是: 别说不孝啦,要我陪你哭?
亏欠是有的,心里还攥着、守着、护着、念着,大致就不会真正缺失了。没办法,如此地遥远,将来多少会内疚的。
那你就顺当点,希望你持 ...
谢谢
回复 今又是 2013-7-12 23:00
jiejoy: 回去,想陪父母去旅游,只想以这种方式去补偿自己的不孝
别说不孝啦,要我陪你哭?
亏欠是有的,心里还攥着、守着、护着、念着,大致就不会真正缺失了。没办法,如此地遥远,将来多少会内疚的。
那你就顺当点,希望你持续开心,回来依旧!握手!
回复 jiejoy 2013-7-12 22:55
今又是: 最近你要回去一次?我今年不回去了。因为纽约的事情定下了。动不了了。
回去,想陪父母去旅游,只想以这种方式去补偿自己的不孝
回复 今又是 2013-7-12 22:53
jiejoy: 享受了这边的蓝天与白云,也要回去陪父母体会一下雾霾
最近你要回去一次?我今年不回去了。因为纽约的事情定下了。动不了了。
回复 jiejoy 2013-7-12 22:41
今又是: 其实说开的话,会被误解成清高和别帜,其实哪能呢。都是中国人,只是实在看不下去,不是差劲是糟糕。都在乎环境污染的呢,人所不知道的是人心人意的被污染,前脚 ...
享受了这边的蓝天与白云,也要回去陪父母体会一下雾霾
回复 今又是 2013-7-12 22:35
jiejoy: 呵呵,中国现在是否有什么经典的东西我无法评论,只是美与丑在中国已没有评论标准让我无语。
其实说开的话,会被误解成清高和别帜,其实哪能呢。都是中国人,只是实在看不下去,不是差劲是糟糕。都在乎环境污染的呢,人所不知道的是人心人意的被污染,前脚比后脚,自己觉得还可以,又捞着了名利,其它也就不顾了。面上还不是那一说。于是全民大部开始发聩和假装。我们才不愤青呢,只是有点悲伤。把事情一点点做好很难吗?为什么做不好?因为全都不在乎。咋办?
还是夏日去海边,听浪花声声吧。
回复 jiejoy 2013-7-12 22:24
今又是: 是的。人很复杂的动物,真正看穿了话,也很简单。你说的淡然也是这样的。这和一个人趣味的取向有更大的关系。
他的这首歌,只要日本在,它就在。这,非常了不起 ...
呵呵,中国现在是否有什么经典的东西我无法评论,只是美与丑在中国已没有评论标准让我无语。
12下一页

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2020  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部