注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

【攝影蟲】 //www.sinovision.net/?1491 [收藏] [复制] [分享] [RSS] [攝影蟲]大眼看世界

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

奧巴馬就職典禮演說精句節錄

热度 10已有 4627 次阅读2013-1-22 00:59 |个人分类:美國見聞分享到微信

奧巴馬就職典禮演說--精句節錄--2013

奧巴馬就職典禮演說精句節錄_图1-1

 

 

奧巴馬就職典禮演說精句節錄_图1-2

 

奧巴馬就職典禮演說精句節錄_图1-3

 

中文翻譯來自聯合報

 

「我們認為這些真理是不言自明的,所有人生而平等,創造者賦予他們一些特定不可剝奪的權利,包括生命權,自由權和追求幸福的權利。」

歷史告訴我們,這些真理雖然不言而喻,它們卻從來不會自動執行,雖然自由是神賜的禮物,它必須靠地球上祂的子民加以確保。他們給予我們一個共和國,一個民有、民治、民享的政府,交託給每一世代保護我們的建國信念。」

 
美國的可能性是無窮的,因為我們擁有無疆界世界所需的所有特質:年輕與動力;多元與開放;對抗風險的無止盡能力,以及再創造的天賦。」

 
我們今天宣示最明顯的真理,就是我們都生而平等,這仍是引領我們的晨星.」

這是我們這一代的任務:讓這些屬於生活、自由與追求快樂的紀錄、權利與價值,為每一位美國人落實。對我們立國的文件求真,並不是要我們事事順服;也不意謂我們用完全相同的方式定義自由;或遵循相同精確的途徑,尋求快樂。進步不迫使我們在政府角色這項長達數世紀的辯論上,尋求定論;但卻要求我們現下要有所作為。」

我們不能把專制錯當原則,或讓曇華表象取代政治,或把辱罵當成合理的辯論。儘管知道我們的作為並不完美,我們仍必須有所作為;儘管知道今天的勝利只是片面的,取決於站在此地四年,四十年與四百年者,以推進曾從費城一座大廳傳達給我們的永恆精神,我們仍必須有所作為。」

我的美國同胞們,我今天在各位面前宣誓的誓詞,和在國會山莊任職的人所誦讀的一樣,是對上帝與國家,而非對政黨或派系的誓言。我們必須在任職期間,忠實地履行那項誓言。但我今天所說的,與士兵登錄服役,或新移民實現夢想時所說的,並無二致。我的誓詞,與讓我們對在上飛舞,且讓我們胸滿驕傲的國旗所做的誓詞,並無二致。」

讓我們每個人,用莊嚴的責任與無比的喜悅,擁抱屬於我們的與生俱來的永續權利。用共同的努力與共同的目的;用熱情與全心付出,讓我們回應歷史的呼喚,並在不確定的未來,帶入寶貴的自由之光。」

 

--------奧巴馬 2013-------

 

 

___

_____聯合報編譯_______

 

圖片來自各大網路

 












鸡蛋
9

鲜花

握手

雷人

路过

发表评论 评论 (9 个评论)

回复 spider 2013-1-24 22:28
bigeye: 背景音樂是'閑雲孤鶴'
谢谢。难怪我听了一一遍又一遍。
回复 corn 2013-1-23 00:33
「美國的可能性是無窮的,因為我們擁有無疆界世界所需的所有特質:年輕與動力;多元與開放;對抗風險的無止盡能力,以及再創造的天賦。」特喜欢这句,对人也适用啊!
回复 bigeye 2013-1-22 21:31
spider: 能告诉这背景音乐是什么么?
背景音樂是'閑雲孤鶴'
回复 spider 2013-1-22 20:10
能告诉这背景音乐是什么么?
回复 光头 2013-1-22 14:17
bigeye: 我還是稍厭奧哥講得太長了,才來過'節錄'呢.開午飯重要呀!      
还是与大眼干一杯更可口。
回复 bigeye 2013-1-22 14:05
光头: 看我们的老大,昏昏欲睡像致悼词读了三个小时。超赞奥哥!
我還是稍厭奧哥講得太長了,才來過'節錄'呢.開午飯重要呀!    
回复 光头 2013-1-22 11:37
看我们的老大,昏昏欲睡像致悼词读了三个小时。超赞奥哥!
回复 lovebirds 2013-1-22 07:12
希望是充满期待的四年!
回复 红酒不过夜 2013-1-22 01:40
眼大,心细!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2022  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部