注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

笑傲江湖 //www.sinovision.net/?31962 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 品味生活,笑看人生

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程

已有 38527 次阅读2011-2-16 00:49 |个人分类:新科技数码分享到微信

kindle下英文书的mobi资源很多,但是中文版的mobi资源很少,大多需要自己制作来完成。自从拿到kindle后,很是折腾了一把,小有心的,和大家分享一下。帖子的内容主要集中在如何通过calibre来自制mobi格式的书籍,集中在txt到mobi的过程

需要使用到的软件

  • calibre, 下载地址 http://calibre-ebook.com/download
  • kindle for pc, http://kindleforpc.amazon.com/30427/KindleForPC-installer.exe 用来检查输出后的效果,calibre内置的阅读器速度太慢。
  • 一个好一点的文本编辑器,要支持两个功能:regex(正则表达式)和unicode格式转换功能,我现在用的是emeditor
  • 文本处理/排版工具软件
    1. GIDOT TYPESETTER, http://www.gidot.net/typesetter/
    2. Textforever,可能会用到,主要用于html文件到txt的整理工作 http://www.comicer.com/stronghorse/software/index.htm#TextForever


我在这里举几个例子大家,按照我的步骤操作一下,你基本上就会使用calibre了

第一个例子

话说我今天早上想起来,突然想看一本武侠小说,于是就去到一个我经常逛的网站:好读, 这个网站以精排版的电子书闻名。好,我们随便挑一本书,古龙的《欢乐英雄》(http://www.haodoo.net/?M=Share& P=0604)。好读支持的格式是PDB的,但是pdb的格式不能在kindle上直接打开,需要转换。先装一个pdb for calibre的插件,http://kanru.github.com/calibre-haodoo/。

我们在calibre当中把下载的pdb文件拖到calibre中去,点击工具栏上的“convert books", 左上角是输入格式,右上角是输出格式,如果你需要不高的话,直接点击ok,就是直接转成了mobi格式了

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-1

好的,我们用kindle for pc打开刚才转换好的书,看看效果。

虽然在转换的过程当中完美地将TOC(目录)输出,但是从kindle for pc里面看到的效果有两点我不太满意,
  1. 繁体,看起来还是有点费劲
  2. 首行没有两字缩进


看来还是需要自己动手,重新排版一下,好吧,这次我们选择输出成txt格式的
用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-2
用emeditor打开转换好的txt文件,发现还存在问题
  • 繁体
  • 首行没有缩进
  • 段落之间有空行
ok, 把文件拷贝到GIDOT TYPESETTER中去,选择左下角的“简体字”,再点击工具栏中的“排版”,然后再拷贝回emeditor中去。

经过GIDOT TYPESETTER排版的文本特点:
  • 首行缩进是两个全角空格
  • 段落之间没有空行
为什么我要强调中文空格呢?calibre在转换的时候会自动忽略首行缩进的掉半角空格,为了保证首行两字缩进,我们用全角空格来控制
用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-3

好,下面我们对排版好的文本进行处理。

好的书是自带toc(目录),所以我们要在txt当中加入标记,让calibre在转换的过程当中遇到相应标记时自动生成toc。

calibre支持txt中的markdown (http://daringfireball.net/projects/markdown/syntax, 什么是markdown,请自己google)语法标记。简单来说calibre可以生成三级目录,每一级目录标记可以使用html当中 h1,h2,h3....等等。而使用markdown语法在txt格式当中进行html标识时,每一行开头以# (#空格)对应h1, ## (##空格)对应h2,以此类推。

ok,我们现在就需要在每一章标题前面加入#或者##,在emeditor当中按ctrl+h,

在寻找栏中填入\s\s第(一|二|三|四|五|六|七|八|九|十|百|[0-9])+(章)\s+.*,这是正则表达式的语法,\s表示空格, \s\s表示两个空格, (一|二|三|四|五|六|七|八|九|十|百|[0-9]),表示在第和章之间只要符合(一|二|三|四|五|六|七|八|九|十|百|[0-9])里 面任一个字符即可,.*表示任意字符,所以\s\s第(一|二|三|四|五|六|七|八|九|十|百|[0-9])+(章)\s+.*表示只要以两个空格 开始的第(*)章后面跟空格的任意文字串

在替换栏中输入##\0, ##是h2的表示, \0表示寻找到符合正则表达式的字符串。点击replace all,所有章节名前面都加入了##标记
用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-4

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-5


好,下一步我们来保存。calibre在转换中文文档时需要是unicode格式,我们在emeditor中file-->save as,在下面的encode当中选择unicode 8即可

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-6

在calibre删除掉刚才的pdb格式的欢乐英雄,然后把刚刚保存的文本文件拖到calibre当中去,点击工具栏的convert books

先编辑书籍的基本信息,metadata,kindle是读取mobi的metadata的信息的,不管你的mobi文件名是什么。

书籍的封面,我一般去douban找

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-7

点击look&feel, 选中”Remove spacing between paragraphs", 这个选项确保在转换过程中去掉段与段之间的空行。

本来拍过版的text段间是没有空行的,但是为了保险起见,我们还是选中这个选项的好。

如果不选中这个选项,原有的段间空行会被保留,且首行缩进通过indent size来控制,这是单位是em,不大好刚刚好控制在两个汉字的标准(因为kindle当中的字体是可以放大缩小的),所以我们通过排版,在每行首行前加入两个全角空格来保证首行缩进

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-8

page setup这里面没有什么好设置的,因为epub, lit, mobi都会随着屏幕的大小、字号的大小来自动调整,我们还是循例选择kindle

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-9

structure dection这里选择默认的,唯一要注意的就是下方的insert page breaks before... 默认的设置是在h1,h2标记前加入强行分页符,如果你不想这样的话,自己修改

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-10

table of contents, 设置目录项的标识

因为这次我们处理的文件只有一层目录,而且以## (h2)来进行标识,我们在level 1 toc里面填入//h:h2,如果有两层目录的话,那么就在level2 里面填入对应的//h:h1, //h:h3之类的tag

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-11

txt input里面一定要选中两个:

treat  each line as paragraph, 把输入当中的文本文件当中每一个回车符前的内容当作一段来处理(注意,不是屏幕上显示的一行行文字,因为窗口大小是可变的)

process using markdown, 把输入文本当中的markdwon标记进行处理

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-12

mobi output, 没有什么设置的,可以选的就是title for table of content改成目录

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-13

点击ok,转换。然后在kindle for pc当中打开看看效果

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-14

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-15

我比较喜欢每一章的标题位置居中,好,我们更改一下设置


calibre支持css,我们点击工具栏的convert books,然后在look&feel的extra css当中加入h2 {text-align: center; font-size: large; padding-bottom: 20pt;}

css的语法请查阅http://www.w3schools.com/css/default.asp
calibre中的css可以借鉴一下http://amalthia.mediawood.net/tutorials/ebooks/look.html 里面介绍了一些技巧很是不错

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-16


传书

从calibre往kindle 里面传书有两种方法

一种是在calibre里面点击工具栏的connect /share ---> start content server, 然后在kindle3的浏览器当中输入地址http://x.x.x.x:8080, x.x.x.x是calibre所在机器的ip,点击书籍对应的mobi链接,下载到kindle中去

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-17

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-18

另外一种就是用usb线连上kindle,在calibre当中选择书籍,选择右键,send to device, 已经传好的书前面有个绿色的钩子标记

用免费软件calibre做Kindle完美中英文书教程_图1-19


从calibre往kindle 里面传书的第三种方法(只适合已经注册的 Kindle):
1、设置 Kindle 邮箱,最好设成 @free.kindle.com 邮箱以免3G收费
2、设置 epub 格式送到 Kindle 之前自动转换成 mobi 格式
3、鼠标右键点击一本书后,选菜单 Connect/Share / Sending email to ...










鸡蛋

鲜花

握手

雷人

路过

发表评论 评论 (3 个评论)

回复 今又是 2011-2-16 22:03
To: ithorse2010 你曾经说:
对不起, 目前还不行, 但稍稍做一点改变的话, nookcolor 能读kindle的书, 如果时间允许的话我会写出来与大家分享.
期待中。十分感谢了。
回复 ithorse2010 2011-2-16 12:21
To: 今又是 你曾经说:
非常好,非常有用。但想请教先生,我孩子用的是Nookcolor,是否能用同样方式或近似方式刻录打开阅读中文书件。谢谢。
对不起, 目前还不行, 但稍稍做一点改变的话, nookcolor 能读kindle的书, 如果时间允许的话我会写出来与大家分享.
回复 今又是 2011-2-16 10:53
非常好,非常有用。但想请教先生,我孩子用的是Nookcolor,是否能用同样方式或近似方式刻录打开阅读中文书件。谢谢。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2021  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部