注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

今又是 //www.sinovision.net/?33558 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 向着你心灵的大殿 我 辉煌的剧场

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

今又是《冬梦春诉》

热度 20已有 2058 次阅读2013-2-28 13:26 |个人分类:诗歌|系统分类:文学| 分享到微信

 

---今又是---

 

昨夜的零度在风卷中舒慢
惊雷使帘幔变得愈加苍白
兑淡了梦中我渐暖的梦色
回暖了床沿那百合的凉瑟
顺着窗贴着墙你淙往清澜
入了河到了家你欣喜快乐
冰冷里复往终归光影身段
号传起风柳雨帆重水轻舸

 

在枯叶围挽里慵懒地憩息
饱睡的时光攀向高枝尽处
默默地眺盼远地晨旭撩起
冬隆深底满目犹样的宏楚

 

 

圣保罗大教堂合唱团:《冬雪中》(今又是译注)。
 
 
《Admid the Winter Snow》
英文歌词
 
See, amid the winter's snow,

Born for us on Earth below,

See, the tender Lamb appears,

Promised from eternal years.

Chorus:

Hail, thou ever blessed morn,

Hail redemption's happy dawn,

Sing through all Jerusalem:
Christ is born in Bethlehem!

Lo, within a manger lies

He who built the starry skies;

He who, throned in height sublime,

Sits among the cherubim.

(Chorus)

Say, ye holy shepherds, say,

What your joyful news today;

Wherefore have ye left your sheep

On the lonely mountain steep?

(Chorus)

As we watched at dead of night,

Lo, we saw a wondrous light:

Angels singing 'Peace On Earth'

Told us of the Saviour's birth.

(Chorus)

Sacred Infant, all divine,

What a tender love was Thine,

Thus to come from highest bliss

Down to such a world as this.

(Chorus)

Teach, O teach us, Holy Child,

By Thy face so meek and mild,

Teach us to resemble Thee,

In Thy sweet humility.
 
 











鸡蛋
15

鲜花
5

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (20 人)

发表评论 评论 (19 个评论)

回复 今又是 2013-3-2 11:49
杭州的欸乃山水: 有点玩笑,别介意。人各有范式,何况在西方。
不介意。在读一些西方的诗歌,就想试试看不同文化语系音式下的韵律行走对于文字有什么不同。是一种比较,说不上是写作。好奇还因为,我发现很多的诗歌翻译都是错的,因为只注意了达意,而在音律、格式、声调构成的美感和意味上,错的非常多。也许是“根本”就难以“传达”吧。上面的英文歌词出于教堂诗唱,是双调异韵的跳行。非常有意思。谢谢!
回复 今又是 2013-3-2 11:28
Serendipity缘定今生: 哈哈大笑'一些多年不见的亲戚朋友'就够串门了'快计划返回了'国内很多人生活不错了'不过还是喜欢美国'
国内很热闹,常常要坐在边上听很多无意义的话。很丈二的事。
是啊,美国比较有次序,容易拥有自己,不太会飘,除非自己找抽。哈哈哈哈。祝你顺利和快乐!
回复 Serendipity缘定今生 2013-3-2 02:17
今又是: 于是,我非常感激了。
还顺利吗?祝你顺利。回美前,弯道爱琴海去?走向金色的沙滩、走向蓝色的无极! 问好! ...
哈哈大笑'一些多年不见的亲戚朋友'就够串门了'快计划返回了'国内很多人生活不错了'不过还是喜欢美国'
回复 杭州的欸乃山水 2013-3-2 00:42
今又是: 不好意思了。时间无多,还都是夹杂,没得空翻了。做的是自家的格式音调,不登大雅之堂,是自己“闷皮”的把式,千万见谅!   ...
有点玩笑,别介意。人各有范式,何况在西方。
回复 今又是 2013-3-1 14:53
杭州的欸乃山水: 今兄几回欺我不懂洋文,还总是弄些特神圣、高雅的音乐。啥时也能不用专业术语,用通俗语言谈谈通俗音乐,让更多的非专业博友能把小手放好,竖耳恭听,而不做小动 ...
不好意思了。时间无多,还都是夹杂,没得空翻了。做的是自家的格式音调,不登大雅之堂,是自己“闷皮”的把式,千万见谅!
回复 杭州的欸乃山水 2013-3-1 13:18
今兄几回欺我不懂洋文,还总是弄些特神圣、高雅的音乐。啥时也能不用专业术语,用通俗语言谈谈通俗音乐,让更多的非专业博友能把小手放好,竖耳恭听,而不做小动作,甚而也敢一脸天真地向老师提问。   
回复 lilin304 2013-3-1 10:07
今又是: 文字章段有好多种读法,我是随性的,因为博文总体上属于一般大概。这样去看的话,逮着几处及底的精湛,今天我就赚了。今天大老早我就能收获这样的红利,很好,极 ...
不客气,握手!
回复 今又是 2013-3-1 10:04
lilin304: 谢谢夸奖,胡乱编一通,见笑了。
文字章段有好多种读法,我是随性的,因为博文总体上属于一般大概。这样去看的话,逮着几处及底的精湛,今天我就赚了。今天大老早我就能收获这样的红利,很好,极好!谢谢。
回复 lilin304 2013-3-1 10:00
今又是: 哇啦啦,非常漂亮了。我特别欣赏“无涯界局,浩然之情”!挺呱呱!叉一把!多谢!
谢谢夸奖,胡乱编一通,见笑了。
回复 今又是 2013-3-1 09:56
lilin304: 阳春三月,暖人心沁。鸟啾蝉鸣,风吹树娑。
晨醒初跃,万物俱苏。天地予吾,自然赠智。
思绪变幻,随意流淌。无崖界局,浩然之情。
思年少陋,冒进之浮。今日之 ...
哇啦啦,非常漂亮了。我特别欣赏“无涯界局,浩然之情”!挺呱呱!叉一把!多谢!
回复 今又是 2013-3-1 09:53
Serendipity缘定今生: 手机打字不多'问好'还是美国好啊'
于是,我非常感激了。
还顺利吗?祝你顺利。回美前,弯道爱琴海去?走向金色的沙滩、走向蓝色的无极! 问好!
回复 今又是 2013-3-1 09:52
zero01: 震撼...
   祝周末愉快!
回复 今又是 2013-3-1 09:51
新兰: 春神无需雷声壮胆助威,已经如画中的朝阳,从深灰狰狞的海滩腾跃而起,撕破了墨黑深蓝而极尽沉闷恐怖的残冬天幕,于海天之间,闪亮登场,展示其胜利者的灿烂朗笑 ...
漂亮的留言。非常感激,谢谢!
回复 今又是 2013-3-1 09:51
康寧之友: 惊蛰将到,春阳已起。无伴奏合唱的效果可能更有另外一种韵味。谢谢分享!
我以为,你的智商属于上面5%里的人。握手!
回复 lilin304 2013-3-1 02:38
阳春三月,暖人心沁。鸟啾蝉鸣,风吹树娑。
晨醒初跃,万物俱苏。天地予吾,自然赠智。
思绪变幻,随意流淌。无崖界局,浩然之情。
思年少陋,冒进之浮。今日之种,因果互换。
水之无形,爱之无言。水纳万物,此乃上等。
人汲水于,欣然允之。不求荣身,显于万物。
平和能映,心浊不知。鸳鸟戏水,供之以景。
万物不争,世间之物。反躬自谏,净浊趋清。
回复 Serendipity缘定今生 2013-3-1 02:10
手机打字不多'问好'还是美国好啊'
回复 zero01 2013-3-1 00:38
震撼...
回复 新兰 2013-2-28 21:38
春神无需雷声壮胆助威,已经如画中的朝阳,从深灰狰狞的海滩腾跃而起,撕破了墨黑深蓝而极尽沉闷恐怖的残冬天幕,于海天之间,闪亮登场,展示其胜利者的灿烂朗笑!   
回复 康寧之友 2013-2-28 16:06
惊蛰将到,春阳已起。无伴奏合唱的效果可能更有另外一种韵味。谢谢分享!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2020  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部