注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

喜乐花园 //www.sinovision.net/?3453 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 我行我素,此生无悔!

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

特朗普:终须有人出头解决中国问题

已有 21659 次阅读2019-8-20 23:54 分享到微信

昨天特朗普在白宫与来访的罗马尼亚总统进行会谈前,答复记者的提问。有一位记者提出,经济学家认为,他对中国发动贸易战,可能拖累美国的经济,对此特朗普发表了比较长篇的看法,为他所发动的贸易战进行辩护。


他认为中国“剥夺”美国太多、太久,终须有人出头解决问题,即便对美国经济短期不利,中国的问题都必须解决。他还认为中国的经济现在很糟糕,对美国的谈判地位有利。


今将有关内容转载如下,并加以粗略的翻译,未必准确,应以白宫发布的英文原文为准(点击这里)。


特朗普对中国的看法是否正确,是否存在偏见,是否存在误判,是否胡言乱语,本博没有作任何分析评论,这些也不是本文需要探讨的问题,因此本文不开放评论。


特朗普作为美国总统,大家有必要知道他是如何看待中国的,这才是笔者不厌其烦,全文翻译其讲话,供大家参考的目的。


特朗普:终须有人出头解决中国问题_图1-1

记者:总统先生,你总是说你的贸易战不影响美国的经济,但是很多经济学家不同意。他们担心如果中国经济衰退,他们会拖累我们。


特朗普:终须有人出头解决中国问题_图1-2

特朗普:好的,让我告诉你,首先,我们的经济很好。但是中国问题终须有人来解决。我读了很多,也知道很多,我知道这些经济学家在说:“啊呀,放手吧,放手中国吧,放手吧。”


特朗普:终须有人出头解决中国问题_图1-3

特朗普(续):中国已经剥夺美国25年,或者更长。现在是时候了,不论这对我们国家是有利,还是短期不利。从长远来看,现在迫切需要有人来解决,因为我们不能再像傻瓜那样继续每年给中国5000亿美元。


特朗普:终须有人出头解决中国问题_图1-4

特朗普(续):所以我不在乎你这个问题,无论是有利还是短期不利,都没关系。我们必须和中国解决问题,因为我们不能再让他们每年拿走5000多亿美元,这还不包括被盗窃的知识产权,还有国家安全等其它问题。


特朗普:终须有人出头解决中国问题_图1-5

特朗普(续):所以我这么做,不论是有利,还是你所说的那种不利,“啊呀,我们将陷入两个月的衰退”。OK?事实是,总要有人来解决中国问题。我的日子会好过很多如果我不来解决中国问题,但是我愿意这么做,因为我必须这么做。况且我们正在取得很大的成果。


特朗普:终须有人出头解决中国问题_图1-6

特朗普(续):中国经历了27年来最糟糕的一年,很多人说这是54年来最糟糕的一年,OK?说实话,我并不愿意这样,但是这的确让我们在谈判中处于有利地位,不是吗?中国很想达成协议,这很好,但是他们必须接受一个对我们公平的协议,这不能是一个对我们不公平的协议。


特朗普:终须有人出头解决中国问题_图1-7

特朗普(续):我正在为此而战斗,你应该感到高兴,而我为此而战是因为必须有人出头,因为我们不能再这样下去。他们正在盗窃我们的全部知识产权。这个盗窃很惊人,他们(指他的幕僚)称之为“知识产权盗窃”,他们估计每年3000亿美元。不知道他们是如何估值的,但是他们有专家估计每年被盗窃3000亿美元。


特朗普:终须有人出头解决中国问题_图1-8

特朗普(续):总要有人出头为解决中国问题做些什么,奥巴马应该这么做,布什应该这么做,克林顿应该这么做,他们都应该这么做,但是没有人做,而我正在做。


特朗普:终须有人出头解决中国问题_图1-9

特朗普(续):所以你怎么说?“啊呀,我的贸易政策出了问题,” 我的贸易政策没有导致什么问题,这是必须做的事情,唯一的差别是我在做。我可以坐在这里什么都不做而股市上涨10000点,但是我想我必须这么做因为我别无选择。很多热爱我们国家的人都明白这个道理,他们会说:“谢谢你的担当。” 我们正在获得胜利,因为他们正在经历几十年来最糟糕的一年,而且正在不断恶化。


特朗普:终须有人出头解决中国问题_图1-10

特朗普(续):过去一个半月以来,中国有200万人失业,因为企业迁移到其它非关税国家。他们在很短时间内失去了200万个工作岗位,他们还将失去更多。我或许会在短期内对企业提供协助,例如美国的“苹果”,如果他们做他们该做的事情,例如搬离中国。如果我不协助他们,他们可能会有较大的困难。


特朗普:终须有人出头解决中国问题_图1-11

特朗普(续):关键在于,中国在经济上是如何对待美国的,这个问题需要有人来解决。我们正在获胜。我承担了这个责任,这本来应该由过去的总统们来承担,但是我承担了。我很高兴我这么做,因为必须这么做。明智的人会说:多谢你,而糊涂的人却不明白,还有那些政客,他们跟风摇摆。


特朗普:终须有人出头解决中国问题_图1-12

特朗普(续):但是他们都知道,甚至连舒默参议员都说;“哇,特朗普对中国干得很好。” 我不敢相信,但是舒默认为我做得对,他这么说是正确的,因为他知道中国是一个很大的经济威胁,他们拿走了所有从我们这里赚取的钱,用来建造飞机、船只和很多其它东西,我们不能再让他们这么做。

特朗普:终须有人出头解决中国问题_图1-13

记者:总统先生,最近澳大利亚有一个新的研究报告,认为中国在南中国海和印度-太平洋区域的军事态势,可以在几个小时内扫平大部分美军基地,这会不会令你在晚上无法入眠。


特朗普:终须有人出头解决中国问题_图1-14

特朗普:没有什么能令我晚上失眠。我告诉你,我们可以扫平一切,因为我们有最强大的力量。两年半前当我初上任时,我们处境很不好,而现在我们的地位很强大。我们得到了7000亿、7160亿,然后7380亿美元(的国防预算)。如今我们有全世界最强大的军队。我们重建了军队,并且即将完成全部重建。

如今,没有人在军事力量上能和我们相比,无人能相比。

记者:因此你完全不在乎中国的军事力量......

特朗普:不,因为他们将付出一个他们不愿意付出的代价。











评论 (0 个评论)

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网   

©2019  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部