注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

喜乐花园 //www.sinovision.net/?3453 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 我行我素,此生无悔!

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

千奇百怪的Social Distancing

热度 24已有 7474 次阅读2020-3-31 03:06 分享到微信

“Social Distancing” 这个词应该如何翻译成中文?“社交距离”?“拉开距离”?“拉开社交距离”?“保持距离”?“敬而远之”?“敬避六尺”?

不管我们怎么翻译这个词,这是眼下美国为缓解疫情所采取的最主要应对方式,能否见效,尚有待观察。为了在人与人之间保持6尺距离,使我们的生活大为改样,有图为证:

千奇百怪的Social Distancing_图1-1

千奇百怪的Social Distancing_图1-2

千奇百怪的Social Distancing_图1-3

千奇百怪的Social Distancing_图1-4

千奇百怪的Social Distancing_图1-5

千奇百怪的Social Distancing_图1-6

千奇百怪的Social Distancing_图1-7


千奇百怪的Social Distancing_图1-8


千奇百怪的Social Distancing_图1-9

千奇百怪的Social Distancing_图1-10

千奇百怪的Social Distancing_图1-11

千奇百怪的Social Distancing_图1-12


千奇百怪的Social Distancing_图1-13

千奇百怪的Social Distancing_图1-14


千奇百怪的Social Distancing_图1-15

千奇百怪的Social Distancing_图1-16

千奇百怪的Social Distancing_图1-17


千奇百怪的Social Distancing_图1-18

千奇百怪的Social Distancing_图1-19


千奇百怪的Social Distancing_图1-20

千奇百怪的Social Distancing_图1-21


千奇百怪的Social Distancing_图1-22


千奇百怪的Social Distancing_图1-23

千奇百怪的Social Distancing_图1-24


千奇百怪的Social Distancing_图1-25


千奇百怪的Social Distancing_图1-26









鸡蛋
15

鲜花
7

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (22 人)

发表评论 评论 (7 个评论)

回复 haoyanmin 2020-3-31 23:04
31日,纽约州的新冠肺炎确诊人数已经达到了75795人,死亡人数也上升至1550人,查到纽约州的病床位数只有5.3张,已经超出。方仓数量也不能满足,政府要想想办法了
回复 emark 2020-3-31 22:46
独特的视角
回复 王辣椒6789 2020-3-31 11:13
“不管我们怎么翻译这个词,这是眼下美国为缓解疫情所采取的最主要应对方式,能否见效,尚有待观察。为了在人与人之间保持6尺距离,使我们的生活大为改样,有图为证:”

图文并茂有趣。赞!
略有疏忽的是依据上面文字“眼下美国”,会引导读者下意识认为所有的图片都是反映美国的social distancing,但是二十多张图片其中有些是美国之外别的国家的(主要指多数人戴上了口罩的部分图片)应是印巴、中国或拉美等国,如能修改没有交代清楚的文字,或调整图片则完美。
不知说的对否,不好意思。
回复 Lmd 2020-3-31 10:54
尊重自然科学——有益无害!保持距离恰到好处。
回复 阿彭 2020-3-31 10:10
能安享居家隔离的人与不得不搭乘公交才能维系生活的人之间的差距。地铁车厢内的距离仍无法避免.
回复 rubin 2020-3-31 08:27
老刘真是挖图高手!
这组照片太有意思了,one picture = thousand words.
回复 linling 2020-3-31 05:47
谢谢您每天为我们带来新的资讯,让我了解纽约的疫情情况,宅在家里的日子看您的微博是我生活的一部分,先生保重,他日回纽约请您小虹姐来我中心喝咖啡。我会亲自煮。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网   

©2020  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部