注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

雷文的个人空间 //www.sinovision.net/?581432 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

“一位应对疫情不称职的总统”——波士顿环球报编辑部社论 ...

热度 11已有 6087 次阅读2020-4-5 14:06 分享到微信


就像纽约时报(New York Times)是纽约/全美第一大报,华盛顿邮报(Washington Post)是华盛顿第一大报,一样,波士顿环球报(Boston Globe)是波士顿的第一大报,曾获数十项普利策奖。笔者曾于三十多年前订阅过此报。


波士顿环球报330日发表了一篇题为《一位对抗疫不称职的总统(A President Unfit for a Pandemic)》的编辑部社论。副题是《许多发生的痛苦和死亡本可避免。总统手上沾有鲜血(Much of the suffering and death coming was preventable. The President has blood on his hands)》


该文的翻译摘要如下:

--------------------------------------------------------------------------------------

“白宫的灾难性决定使这个世界上最富有的国家注定要经历一段无法言喻的苦难日子。”


“有着世界一流的研究机构和医院的美国,长久以来一直是科学进步和医学创新的灯塔。如今则成为COVID-19全球大流行的震中(笔者注:此社论发稿时美国的确诊病例约16万,今天是31万,占了全世界的四分之一以上)。。。每一个美国人在接下来的几周内将不得不看着自己的家人和朋友病倒,看着死亡人数上升,同时担心着自己的命运。


“尽管新型冠状病毒在全世界范围内已广为传播,但它在美国所产生的许多重大影响则曾是可以避免的。当美国人民鼓起勇气面对这场危机中的最坏情况时,有一件事值得人们记住,那就是病毒在这里的蔓延并非归因于上帝的举动或外国入侵,而是领导层的巨大失误。“


“。。。白宫应当在科学的指引下,本着同情心和为民服务的精神,迅速而有能力地采取行动保护公众的健康。这就要求政府能够像韩国那样有效地在全国范围内迅速部署可靠的检测,隔离病例,追踪和遏制病毒的传播;还要求在全国范围内制造和分发紧缺的医疗用品。“


“这就要求美国总统对疫情及其解决方案发出清晰,一致和科学的意见信息,以平复公众的恐惧和为地方政府提供准确的指导。“


“这就要求美国总统要把国家的利益放在首位,放在近期股市回报和自己的连任前景之上,与其他国家一起遏制COVID-19在全球的扩散。“


“正相反,我们所拥有的是一位被疫情历史性地战胜的总统。“


“一位当1月下旬美国宣布首例确诊冠状病毒时,对风险轻描淡写,并坚称一切尽在掌握之中的总统。“


“一位宁愿选择不让被污染的邮轮乘客上岸以人为压低国家确诊病例总数,也不愿积极检测所有可能被病毒感染的人的总统。“


“一位由于不信任和不顾科学事实,错误宣布未经证实的治疗方法,和(对保持社交距离和隔离措施发出错误指导)的总统。“


“一位承诺会严格监督最新刺激计划中的五千亿公司救助资金的使用,却将其中的部分资金投入有其家族股份的旅游业的总统。“


“一位在美国人民已经开始失去工作,健康和生命时,竟在最近一场新闻发布会上花大量时间,抱怨作为一名富人总统有多艰难的总统。“


“一位将COVID-19病毒称为“中国病毒”而加剧了种族歧视,未能与其他国家充分合作以遏制和研究该病毒的总统。“


“一位回避责任并拒绝承认(更不要说负责),国家检测工作是“失败的”这一真相(已经国家卫生研究院主任福奇博士公开承认)的总统。“


“在防控大流行病的应对中,时间就是一切:它可能是,控制在数周内的局部爆发,与失控的和感染数以百万人的大爆发,之间的区别。创普政府在过去两个月犯了严重错误:早期选择了自己的但是失败的测试方法,而不是世卫组织提供的测试方法——此举限制了美国对疫情的反应。。。这将导致数千甚至数十万更多美国人丧生;对于预期的需要迅速动员联邦力量(向医院和地方分发医疗人员的保护服和口罩以及呼吸机),创普政府则被发现试图向各洲(包括麻省)高价出售医疗用品。。。”


“创普政府对疫情的危险和后果的错误判断,使疫情的防控耽误了几个月并使COVID-19病例成倍增长,远远超过了本来可以控制到的数字。”


“换句话说,总统手上沾有鲜血。”。。。

-------------------------------------------------------------------------------------------

笔者还想在此加上以下两点:


1  有不少人为创普总统的不称职辩护,说这是因为受到了创普弹劾案的干扰。但是众所周知这个弹劾案早在两个月前的25日就已经完全结束了!home/space/do/blog/uid/581432/id/393025.html


2 人们很容易感觉,创普总统在每天的电视疫情发布会上,不是及时准确地通报疫情以及为大众防控疫情的行为提供指导,而是主要在为自己的竞选做宣传:比如专门提出“中国病毒”以及这几天提出将放宽复活节时的教会集会的限制,等等。如此巧舌如簧而又毫无顾忌,以致他信誓旦旦说过的话,一两个星期以后就可以令人完全不相信他讲过这样的话。这样的总统怎么能取得国民的信任呢?


为此笔者下载了一张图。上面记录着从220日至310日的疫情开始爆发期间,白宫官员的一些公开讲话。比如创普总统在229日说“一切真的都在掌控之中”,而《柳叶刀》主编昨天说英(美)“浪费了整个2月份的疫情防控的时间和机会”!

“一位应对疫情不称职的总统”——波士顿环球报编辑部社论 ..._图1-1


《上海抗议的成绩好过德国和台湾地区》2020-4-9 13:21


德国和台湾地区一直被认为是世界上抗击这次新冠疫情的最好地区之一。


防控疫情的成绩可以根据确诊人数占总人口的比例(防止感染)以及死亡人数占确诊人数的比例(治疗已感染者)来衡量评价。比例越低越好。这应该是最合理准确的衡量和评价。


根据昨日上海权威专家张文宏在南加州讲话提供的上海数据,上海在这两个比例上甚至好于德国和台湾地区!请见下表:


 

   上海(人口3千万)

   德国(人口8.3千万)

  台湾(人口2.4千万)

确诊人数(占总人口)

   4000.00133%

   1140000.137%

    3800.00158%

死亡人数(占确诊人数)

      4    1%

       23492%

        1.3%

 

根据上表中的深色的百分比数,上海在这两个比例上都好于德国和台湾地区!


1)德国的数据还在变坏。


2)因为上海受疫情爆发地武汉的影响明显大于台湾地区,所以上海的抗疫成绩比台湾地区更不容易取得。


3)因为上海的人口密度比德国和台湾地区更高,高于纽约市(目前世界疫情的震中),所以上海的抗疫成绩比这些地区更不容易取得。


4)根据张文宏的讲话,上海取得这个成绩的主要原因是“及时”——及时而全面地追踪,检测(往往是多次),和隔离了所有患者和疑似患者。这样就大大减少了感染者的人数(即第一个比例低的原因)。因为感染者人数的大为降低,所以这些感染者都得到了及时和充足的治疗(第二个比例低的原因)。


进一步的结论:这次大流行病的发生主要不是因为全球化,而是因为一些地区的防控不力!









鸡蛋
10

鲜花
1

握手

雷人

路过

刚表态过的朋友 (11 人)

发表评论 评论 (8 个评论)

回复 雷文 2020-4-14 13:21
nanalin: 美国这么大面积的爆发疫情,川普逃不了干系,与他的决策不力有直接关系。
今天我想发一篇新博文。但是系统回复“至少应该写一点东西”,不让发表!
回复 雷文 2020-4-14 13:20
nanalin: 美国这么大面积的爆发疫情,川普逃不了干系,与他的决策不力有直接关系。
今天我想发一篇新博文。但是系统回复“至少应该写一点东西”,不让发表!
回复 nanalin 2020-4-9 08:14
美国这么大面积的爆发疫情,川普逃不了干系,与他的决策不力有直接关系。
回复 laz 2020-4-8 22:45
新博文不显示,不能回复,不知道什么原因?
回复 雷文 2020-4-8 12:27
喜欢梅花: 川普面对美国疫情的大爆发,不是检讨自己,总结教训,而是甩锅中国,甩锅世卫组织。我们可以回想一下。从1月23日武汉封城,湖北封省,全中国从中央到地方,采取 ...
同意你的准确总结和评论。

请见我4月7日博文《中美两国政府应对疫情的时间对照表》http://www.sinovision.net/home/space/do/blog/uid/581432/id/397849.html,和4月8日博文《刚发现美国的张继先和李文亮》http://www.sinovision.net/home.php?mod=space&do=blog&uid=581432&quickforward=1&id=397936
回复 喜欢梅花 2020-4-8 11:12
川普面对美国疫情的大爆发,不是检讨自己,总结教训,而是甩锅中国,甩锅世卫组织。我们可以回想一下。从1月23日武汉封城,湖北封省,全中国从中央到地方,采取果断的行动抗击疫情开始,2个月的时间,川普都说了些什么,做了些什么,可以明显的看出,是川普轻视疫情,贻误战机。由于川普的失误,他领导下的美国政府整整浪费了2个月的宝贵时间,导致美国成了全球疫情的最重的国家。事实证明,川普是个无德无能,一心只想连任总统的人。
回复 laz 2020-4-6 11:05
俄罗斯卫星通讯社:中国从COVID-19疫情蔓延中拯救世界

http://sputniknews.cn/china/202004061031158298/
回复 laz 2020-4-6 10:50
谢谢雷文先生的翻译,这篇社论写得太好了,一针见血指出了美国新冠病毒疫情失控的原因,历史将把川普钉在耻辱柱上,是他让美国人民付出了血的代价。

这让我想起美国“罗斯福”号航空母舰舰长克罗泽被革职,就因为他写了一封信,告知舰上有一些水兵感染,如不下舰隔离,舰上可能会有人死亡。问题是他的这个预警错在哪了?克罗泽舰长不成了美国的李文亮了吗?他现在已经确诊是新冠肺炎患者。中国的李文亮已经被平反,追认烈士,美国的李文亮冤不冤呢?

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网   

©2020  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部