注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

心理与性-邓明昱博士 //www.sinovision.net/?83465 [收藏] [复制] [分享] [RSS] Medical Psychology and Human Sexuality

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演

热度 4已有 4890 次阅读2012-5-4 23:06 |个人分类:杂谈|系统分类:文学| 灰阑记, 长江剧团, 双语, 中国历史, 百老汇 分享到微信

挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演

 

挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-1


中国历史名剧《包待制智勘灰阑记》以多种族演员同台双语演出的方式,挑战纽约的戏剧观众。美国长江剧团于53日晚8在曼哈顿新城市剧院(Theater for the New City)举行该剧的首演式。 

 

《包待制智勘灰阑记》为中国元代戏剧,作者李潜夫为元曲平阳七大家之一。该剧讲述富翁马均卿娶张海棠为妾,生有一子。正妻王氏与奸夫合谋,毒死亲夫,反诬海棠,并欲夺取其子为己子,海棠下狱被判死罪。包拯复审时,命人用石灰在大堂中画一个栏(栏通阑,即圈),将孩子放置其中,宣称谁将孩子拽出来了谁即为生母。海棠不忍用力拽扯,而王氏则将孩子用力拉出。包公据此判定海棠为孩子生母,并为之伸冤。

 

这部有将近750年历史的古剧,由长江剧团艺术总监兼导演陈尹莹博士改编。该剧融合粤剧、舞台剧与西方戏剧的方式演出,兼用普通话、粤语和英语,同时附有中英文字幕。

 

   《灰阑记》由香港著名粤剧男花旦赵震宇领衔主演海棠。包公由白人演员阳建平(Bill Engst)主演。其他演员是:黄尚禾、关淑媚、劳世艳、Viet VoHannah ScottMayu IwasakiHugh ChaSajeev PillaiKaren StefanoKevin TaejinAl Patrick JoPhillip Lung。十四名演员的原籍为美国、中国大陆、香港、台湾、英国、日本、韩国、印度、越南、菲律宾、牙买加,简直就是一个“联合国”的组合。

 

在粤剧历史上,曾有不少男花旦。但在50多年前,男花旦便完全被女花旦替代,彻底退出了粤剧舞台。曾为话剧演员、流行歌手的赵震宇,80年代担任香港话剧团的主要演员,一向醉心于传统文化。2005年,赵震宇决心把濒于绝响的男花旦艺术再现于舞台。通过多年的努力,他已经成为著名的粤剧男花旦。他说:“《灰阑记》这一出戏的成型打破了许多规则,也促成了许多创新,只有在美国这块土地才可能有这样的机会。”

 

饰包公的白人演员阳建平(Bill Engst)在中国西安出生,北京长大接受教育,是一位地道的中国通。他是著名国际主义战士阳早(Sid Engst)和寒春(Joan Hinton)的儿子。和50年代出生的大多数中国人一样,他也经历过“文革”和“上山下乡”的遭遇。70年代回到美国后,他以其别具一格的双语及双重文化背景,活跃在纽约和新泽西的多个艺术团体中。

 

    饰张海棠母亲的演员是来自广西儿童剧院的劳世艳,她是5个月前才来到美国的新移民。劳世艳生于浙江,长于广西,16岁毕业于广西壮族自治区艺术学校,担任专业演员已21年。她17岁获得中国文化部颁发的全国优秀表演奖,是历年来获得该殊荣的最年轻的演员之一。此后,她多次获得全国和省级表演奖,25岁破格晋升为国家三级演员。她对在美国继续发展演艺事业充满了信心。

 

历史名剧《灰阑记》融合粤剧、舞台剧与西方戏剧的方式在纽约上演,是对外百老汇戏剧的挑战。也是将中华传统戏曲文化推向国际舞台的新高点。

 

(注:由于首演式上不能拍剧照,所以本文展示的是演出前后的照片。)


挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-2

曼哈顿新城市剧院举行《灰阑记》的首演式。


挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-3

演员的原籍为美国、中国大陆、香港、台湾、英国、日本、韩国、印度、越南、菲律宾、牙买加,简直就是一个“联合国”的组合。


挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-4


挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-5

舞台也是开封府大堂


挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-6
粤剧男花旦赵震宇领衔主演张海棠


挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-7
赵震宇(Denver Chiu)剧照

挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-8
饰包公的白人演员阳建平(Bill Engst)

挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-9
阳建平剧照

挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-10
饰张海棠母亲的演员劳世艳

挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-11
劳世艳剧照

《包公奇案灰阑记》首演式后的酒会照片

挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-12

挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-13

挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-14

挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-15

挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-16

挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-17


挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-18

挑战外百老汇:中国历史名剧《灰阑记》在纽约双语上演_图1-19











鸡蛋

鲜花
3

握手
1

雷人

路过

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论 评论 (4 个评论)

回复 国际盲流 2012-5-5 17:01
掌声响起来!
回复 theLinmingda 2012-5-5 06:37
敬礼! 鼓掌
回复 iacmsp 2012-5-5 00:33
君子试味: 很高兴结识你们两口子!
Thank you so much!
回复 红酒不过夜 2012-5-5 00:09
很高兴结识你们两口子!

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网   

©2019  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部