注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

Lucian的个人空间 //www.sinovision.net/?647322 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

狄奥尼修斯银币 (马克斯·卡拉多斯探案集 ) (连载三) 【翻译小说】 ... ... ...

热度 4已有 1376 次阅读2024-3-1 19:01 |系统分类:文学分享到微信


狄奥尼修斯银币 (马克斯·卡拉多斯探案集 ) (连载三) 【翻译小说】 ... ... ..._图1-1



【译者按: 乔治·奥威尔曾盛赞英国作家欧内斯特·布拉玛(Ernest Bramah)所塑造的侦探马克斯·卡拉多斯(Max Carrados)堪与柯南·道尔塑造的福尔摩斯相媲美。 小说“Max Carrados”由于出版年代已过百年,版权过期,进入公共领域, 即public domain,任何人都可以下载、阅读、修改、翻译。本人打算翻译、连载此书以飧美国中文网读者。 欢迎对本人的译文提出宝贵意见。 本译文版权为Lucian所有。】





“瞎了!”卡莱尔先生惊叫起来, 同时竭尽全力审视对方。“你是说——真的瞎了?”

“真的……大约十二年前,我和一个朋友骑马穿过一条林中小径。他在前面。在一个地方,一根树枝突然反弹回来——你知道这样的事情是经常发生的。它只是划了一下我的眼睛——这种事,没人会在意的。”

“你就那样瞎了?”

“是的,最后就瞎了。这症状叫做睁眼瞎。”

“这真叫人难以置信。你看起来如此自信自如。你的目光充满感情——只是比从前安静了一点。我觉得我进来的时候你还在打字。……你不是在开玩笑吧?”

“你忽略了我的狗和手杖?”卡拉多斯笑了笑。“不是开玩笑;这是千真万确的。”

“这对你来说是多么可怕的折磨呵,马克斯。你从前总是那么个冲动、鲁莽的家伙——从不肯安静。你肯定会觉得失去了很多东西吧。”

“还有其他人认出了你吗?”卡拉多斯平静地问道。

“噢,你说了你是靠听声音(认出了我),”卡莱尔回答道。

“是的;但其他人也听到了这声音。只是我没有那些笨拙、自信的眼睛来蒙蔽自己。”

“这样说有点古怪,”卡莱尔说。“请问,您的耳朵从来没有被欺骗过吗?”

“现在不会。我的手指也不会被欺骗,我的其他自足的感官也不会。”

“嗯,嗯,”卡莱尔先生喃喃自语,不再觉得卡拉多斯很可怜了。“我很高兴您能如此坦然。当然,老兄,如果您发现失明是一种优势——”他停下来,脸红了。“对不起,”他很尴尬地停了下来。

“优势倒也谈不上,”另一个人沉思着回答。“但它确实有一些常人料想不到的补偿。一个新世界等待着你去探索,新的经验,新觉醒的力量;奇怪的新感知;在第四维度上的生活。可是,路易斯,您有什么必要向我道歉呢?”

“我过去曾经是一名律师,但是因为牵连进一桩信托账户舞弊案,被吊销了律师资格,卡拉多斯先生,”卡莱尔站起身来。

“坐下,路易斯,”卡拉多斯温和地说。他的脸,甚至他那极端生动的眼睛,都洋溢着平和的善意。“你正要坐上去的椅子,你头顶的屋顶,你客气地称赞说很舒适的这里的一切,我都是靠在信托账户舞弊才得来。然而,我就要因为作了这些不堪示人的事,在跟你谈话时把你称作‘卡莱尔先生’吗?肯定不会的,路易斯。”

“我没有在账户上舞弊,”卡莱尔激动地喊道。不过,他还是坐了下来,比较平静地加了一句:“但是我为什么要跟你说这些呢?我以前从来没有对别人提过这事。”

“失明让别人自信,”卡拉多斯回答道。“我们彼此已经停止了赛跑——停止了人与人之间的竞争。再说,你说说那事又有什么大不了?在我这方面,的确是在账户上作了弊的。”

“那自然都是无稽之谈,马克斯,”卡莱尔说。 “但我很感谢你的好意。”

“归根结底,我的全部财产都是得自一位在美国的堂兄,他唯一的条件是要我改姓卡拉多斯。他施行诡计,匠心独运地篡改了农作物统计数字,然后高价倾销,发了大财。我想我不说你也知道,收赃的人与窃贼同样有罪。”

“不过安全多了。 我知道些那种事,马克斯…你知道我是干什么的吗?”

“你来告诉我,” 卡拉多斯回答。



免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。






4

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (4 人)

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 Lucian 2024-3-2 11:22
小月: 欣赏
第一次尝试译一个完整的短篇。慢慢做来,有点体会。
回复 小月 2024-3-2 11:06
欣赏

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部