注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

Lucian的个人空间 //www.sinovision.net/?647322 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

狄奥尼修斯银币 (马克斯·卡拉多斯探案集 ) (连载六 - 全文完) 【翻译小说】 ... ...

热度 2已有 1257 次阅读2024-3-30 01:34 |系统分类:文学分享到微信


狄奥尼修斯银币 (马克斯·卡拉多斯探案集 ) (连载六 - 全文完) 【翻译小说】 ...  ..._图1-1


(请点击此链接阅读上文或点击此链接阅读本篇短篇小说的起始部份


“你不会相信没有什么需要解释的—也就是说那是出于直觉?”


“不会,” 卡莱尔先生简短地回答;“我不会相信。”


“你没错。然而事情真是很简单。”


“事情总是很简单—当你知道是怎么回事的时侯,”另一位自言自语道。“正是这样,当你不知道究竟是怎么回事的时侯,它更让你觉得百思不得其解。


“那么就说这事吧。帕多瓦有个天才的手艺人叫皮耶托·斯特利;顺便说一下,帕多瓦从前就是假古董的发源地,近来它在这方面又重新享有盛名。这个手艺堪比巅峰时期的卡文诺的头脑简单的人好些年来都在干些有利可图的伪造希腊、罗马稀有古币的行当。作为一个收藏家、研究某些希腊殖民地的学生、和研究膺品的专家我多年来已经熟悉了斯特利的作坊。最近他看来被一个—目前—自称名叫董皮耶尔的国际诈骗犯所用。董皮耶尔发现斯特利的才能可以有远为伟大的用处。海伦·布鲁尼西,我相信,其实就是董皮耶尔夫人,也入了伙。


“的确如此,”在他的主人停顿了一下时,卡莱尔先生点了点头。


“当然,你明白了整件案子的来龙去脉了,对吗?”


“不完全明白—有些细节还是没明白,”卡莱尔先生承认。


“董皮耶尔的主意就是要设法进入那些全欧洲最有名的收藏家的家里,然后用斯特利的膺品换掉真币。他这样搞到的昂贵的稀有古币可能很难安全地脱手,但是我相信他肯定已经成竹在胸。海伦化名尼娜·布隆,完美扮演一个英国化的法国女佣,将取得那些宝贵的古币的蜡模,然后在膺品到来时进行掉包。 显然,他们希望这样会长时间不被察觉,直到真币已经脱手很久以后;我估计她已经在好几家得手了。后来,我的管家看到她既有出色的推荐信又显得十分干练,就雇佣了她;她在这里干了几星期。然而,我不幸是个瞎子,这就让他们的妙计中重要一手失效了。我听说海伦有着一张天使般的脸,满是天真无邪,让人绝不会对她生疑;但是我这瞎子是看不见那天使般的天真无邪的,她那宝贵财富就只好浪费了。倒是有天早上,我的手指,它们虽然看不见海伦天使般的脸,却发现我珍爱的欧几里得古币的表面摸起来有点不对劲,尽管我毫不怀疑会有什么可以看出的变化,但我的超常敏感的嗅觉却告诉我有人用蜡按压过它。我开始小心地调查,同时为了安全起见把我的储藏柜存进了一家当地银行。海伦的对策则是接到了一封昂热来的电报,说她年老的母亲病重了,叫她快回去。老母亲一命归西了,海伦不得不留在家里照料多病的老父;不用说,“塔楼”这桩生意只好当公司运营中的一笔坏账勾销了。”


“非常有趣,” 卡莱尔先生承认; “不过尽管有被看成傻瓜的危险,” 他显得很谦卑地说, “我还是不得不说我看不出海伦·布鲁尼西跟这件具体的膺品之间有什么必然联系—假定说这真是件膺品的话。”


“这你就放心好了,路易斯,” 卡拉多斯答道。“这就是件膺品,而且是件除了皮耶托·斯特利没人能够造得出的膺品。这就是它们之间的必然联系。当然了,也还有些细枝末节的其他线索。一个私人侦探急冲冲地怀揣一枚大名鼎鼎的四德拉克姆银币来求见,又说那是件惊人的盗窃案的线索,唉,真是,路易斯,几乎不用瞎眼都可以看出就是那么回事了。”


“那么西斯托克勋爵呢?我估计你凑巧发现尼娜·布隆去他家了, 对吗?”


“没有,我不能说我之前就发现了那一点,否则的话我肯定会在发现了这个黑帮时,那倒也是不久前,立刻提醒他了。事实上,我得到的有关西斯托克勋爵的最新消息来自昨天的“晨报”,说他还在开罗。 不过,这些古币中的好些——”,他用手指满怀深情地轻抚那古币背面上生动的战车竞赛图案,突然停住说到,“你真该也着手钻研一下,路易斯,你不知道哪一天会发现它对你很有用。”


“我的确认为我该学学,” 卡莱尔心情沉重地回答。“我相信原件值二百五十英镑。”


“不止; 今天在纽约能卖五百英镑。我说过了,好些都是举世无双的绝品。这件基蒙的宝物是—你看,这儿是他的签名;皮耶托尤其善于仿造字母—两年前西斯托克勋爵在阿尔贝马尔街我们收藏家协会的一个聚会中展览那枚四德拉克姆银币的原件时,我接触过它,我能发现你的神秘案件的发生地点,这一点也不稀奇。这事就是这么简单,我觉得真该说对不起。”


"我想,” 卡莱尔先生一边十分认真地查看他左脚靴子上的断线头,一边这样说,“更应该道歉的是我。”


(全文完)


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。






2

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (2 人)

发表评论 评论 (4 个评论)

回复 Lucian 2024-4-1 12:15
rubin: 学物理的人的确厉害!我计划10年后退休,到时就会花更多时间在文学和历史方面。现在每天为谋生奔波,无法安静下来。 ...
是这样呵。希望身体健康,退休后还能继续学习。(也希望政府不会倒闭了,到时候发不出社保金来)
回复 rubin 2024-4-1 11:35
Lucian: 您的意思是再过十年就退休?
学物理的人的确厉害!我计划10年后退休,到时就会花更多时间在文学和历史方面。现在每天为谋生奔波,无法安静下来。
回复 Lucian 2024-4-1 09:19
rubin: 文学和我的距离,还差10年的时间。
您的意思是再过十年就退休?
回复 rubin 2024-4-1 08:52
文学和我的距离,还差10年的时间。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部