今天，国内各大网站都在醒目位置刊登了一则消息：普京承诺，将为达赖“窜访”俄罗斯“创造可能性”。

看到这则消息，笔者有些吃惊，普京究竟想干什么？

达赖是个什么人，这些年他都干了些什么事情，中国对达赖在国际上的“窜访”是何立场和态度，这些问题对普京来说，应该都很清楚。在此情形下，他如果真的抱有如媒体所报道的那种意图，无疑是对中国政治尊严的挑战，也将给中俄关系蒙上阴影。

然而，在阅读网友的评论时，无意中又看到一则留言。这是一位懂俄语的网友，从“俄罗斯总统官网”上下载普京的讲话原文，并对原文进行了翻译，中文如下：

“对于不了解这个问题深度的人，我要说的是，（达赖喇嘛）在世界上的定位不是一个宗教人士，而是一个政治活动人士。我们，当然，理解我们的人民，尤其是卡尔梅克人民期待达赖的来访。我们会在这个问题上继续工作。”

为了便于分析，我们再对照一下媒体的公开报道：

“对于那些不知道这个问题细节的人，我可以说，这个问题不是与达赖喇嘛作为宗教而是作为政治活动家相关”，普京在同论坛与会者们交谈时表示，“我们当然理解我们那些生活在卡尔梅克并期待达赖喇嘛到来的人、我们的公民，我们将朝这一方向努力”。

很显然，那位网友翻译的原文，与来自俄新社的报道并为中国媒体所广泛转载的消息，在语气和用词上有很大不同。前者明确界定了达赖的“政治身份”，并且用模棱两可的口吻“安抚”了提问者，这是一种很明显的“政治艺术”；后者则在表述上模糊不清，是翻译问题，还是俄新社有意为之，笔者就不好妄断了。

尤其需要指出的是，无论是媒体报道，还是网友翻译普京的讲话原文，内中都没有出现“创造可能性”的字眼，这样的标题应该是俄新社发稿时加上去的。因而笔者有理由认为，普京在达赖“窜访”俄罗斯问题上，此番是“被创造”了一把，这则消息无疑具有较大的水分，甚至是别有用心。

当然，无论是俄新社公开发布这一消息，还是中国媒体广泛进行转载，其影响已经不言而喻。对此，中方有向俄方交涉和询问的必要，俄方也有解释和澄清的义务。否则，任由媒体渲染或是因为翻译上的失误，导致中俄关系无端出现麻烦，那就是很不值当的事情了。

在目前形势下，中俄关系的健康发展，无论对于两国之间，还是对于亚太地区的和平稳定，都有着重要意义，中俄双方谁也伤不起。但需要警惕的是，有些国家出于自身目的，在中俄之间竭尽挑拨离间之能事，俄罗斯内部也有一些不谐之音。这次围绕达赖“窜访”俄罗斯所发生的事情，就很耐人寻味，也应当引起中俄双方的警觉。