注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

影视学家杨新磊 //www.sinovision.net/?2395 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 期待与全球影视传媒学界与业界精英砥砺切磋,共襄大业!

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

杨新磊英译刘德华原唱《中国人》

已有 147 次阅读2024-6-5 02:39 |个人分类:影视|系统分类:艺术| 中国人, 中国, 刘德华, 英译, 英译 分享到微信

杨新磊英译刘德华原唱《中国人》_图1-1



中国人 The Chinese

作词:李安修
Songwriter: Li’anxiu

作曲:陈耀川
Composer: Chenyaochuan

编曲:涂惠元    江港生
Arranger: Tuhuiyuan   Jianggangsheng

原唱:刘德华
Singer: Liudehua/Andy Lau

英译:杨新磊
English translator: Yangxinlei 







五千年的风和雨啊藏了多少梦
Five-thousand-years wind mixed rain, how many dreams hided in China 

黄色的脸黑色的眼不变是笑容
Yellow face, black eye, Chinese smile never changed

八千里山川河岳像是一首歌
Rivers across mountains, stretching eight thousand miles, like a song

不论你来自何方将去向何处
Wherever you come from or go to

一样的泪  一样的痛
Same tear, same pain 

曾经的苦难  我们留在心中
Undergone suffering kept in our heart

一样的血  一样的种
Same blood, same seed

未来还有梦  我们一起开拓
Future still has dream, let’s chase together

手牵着手   不分你我  昂首向前走
Hand in hand, don’t distinguish between you and me, go ahead confidently 

让世界知道我们都是中国人
Let the world know we all are Chinese





五千年的风和雨啊藏了多少梦
Five-thousand-years wind mixed rain, how many dreams hided in China 

黄色的脸黑色的眼不变是笑容
Yellow face, black eye, Chinese smile never changed

八千里山川河岳像是一首歌
Rivers across mountains, stretching eight thousand miles, like a song

不论你来自何方将去向何处
Wherever you come from or go to

一样的泪  一样的痛
Same tear, same pain 

曾经的苦难  我们留在心中
Undergone suffering kept in our heart

一样的血  一样的种
Same blood, same seed

未来还有梦  我们一起开拓
Future still has dream, let’s chase together





一样的泪  一样的痛
Same tear, same pain 

曾经的苦难  我们留在心中
Undergone suffering kept in our heart

一样的血  一样的种
Same blood, same seed

未来还有梦  我们一起开拓
Future still has dream, let’s chase together

手牵着手不分你我  昂首向前走
Hand in hand, don’t distinguish between you and me, go ahead confidently 

让世界知道我们都是中国人
Let the world know we all are Chinese

手牵着手不分你我  昂首向前走
Hand in hand, don’t distinguish between you and me, go ahead confidently 

让世界知道我们都是中国人
Let the world know we all are Chinese







                                                                                                                      二〇二四年六月四日











鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部