注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

喜乐花园 //www.sinovision.net/?3453 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 我行我素,此生无悔!

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

美、英签订的新《大西洋宪章》全文

热度 14已有 7257 次阅读2021-6-11 10:18 分享到微信

昨天,6月10日星期五,正值1941年美国总统罗斯福和英国首先丘吉尔签订《大西洋宪章》80周年,美国总统拜登与英国首相约翰逊在英国签订了新《大西洋宪章》。在美、英越来越强调“价值观”的今天,这个文件也许可以全面反映西方国家的价值观和世界观。

白宫发布了该文件全文(点击这里),现试翻译如下:

今天,美国总统和联合王国首相重申他们致力于共同努力实现我们对更加和平和繁荣的未来的愿景。


我们重振的《大西洋宪章》建立在八十年前提出的承诺和愿望的基础上,确认了我们对维护我们经久不衰的价值观并捍卫它们免受新老挑战的持续承诺。我们承诺与分享我们民主价值观的所有合作伙伴密切合作,并反击那些试图破坏我们联盟和机构的人的努力。


首先,我们决心捍卫民主和开放社会的原则、价值观和制度,这些原则、价值观和制度驱动着我们自己的国力和我们的联盟。我们必须确保民主国家——从我们自己的国家开始——能够解决我们这个时代的关键挑战。我们将倡导透明度,维护法治,并支持民间社会和独立媒体。我们还将对抗不公正和不平等,捍卫所有人的固有尊严和人权。 


其次,我们要加强支持国际合作的制度,法律和规范,使之以适应和满足21世纪的新挑战,谨防那些破坏者。我们将通过以规则为基础的国际秩序,共同应对全球挑战;接受承诺并管理新兴技术的危害;促进经济进步和工作尊严;并在国家之间实现开放和公平的贸易。 


第三,我们坚持主权、领土完整、和平解决争端的原则。我们反对通过虚假信息或其他恶意影响进行干预,包括在选举中进行干预,并重申我们对债务透明度、可持续性和债务减免的健全治理的承诺。我们也将捍卫诸如航行和飞越自由以及其他国际合法使用海洋等关键原则。


第四,我们决心利用和保护我们在科技方面的创新优势,以支持我们的共同安全并在国内提供工作;开拓新市场;促进新标准和技术的开发和部署,以支持民主价值观;继续投资研究世界面临的最大挑战;并促进可持续的全球发展。


第五,我们申明维护集体安全和国际稳定以及应对包括网络威胁在内的各种现代威胁的共同责任。我们已经宣布我们的核威慑力量是为了保卫北约,只要还存在核武器,北约就将继续是一个核联盟。我们的北约盟国和伙伴将永远能够依靠我们,即便他们继续加强自己的国家力量。我们承诺在网络空间、军备控制、裁军和防扩散措施方面促进负责任的国家行为框架,以减少国际冲突的风险。我们仍然致力于打击威胁我们公民和利益的恐怖分子。


第六,我们承诺继续建立一个包容的,公平的,环境友好的,可持续的,以规则为基础的21世纪全球经济 。我们将加强金融稳定性和透明度,打击腐败和非法融资,并通过高劳工和环境标准进行创新和竞争。


第七,世界已经到了必须紧急采取雄心勃勃的行动来应对气候危机、保护生物多样性和维持自然的临界点。我们各国将在我们所有的国际行动中优先考虑这些问题。


第八,我们认识到健康危机的灾难性影响,以及加强我们对健康威胁的集体防御的全球利益。我们承诺继续合作以加强卫生系统并推进我们的健康保护,并帮助其他人也这样做。


Joseph R. Biden, Jr.

Boris Johnson, MP











鸡蛋
9

鲜花
3

握手

雷人
1

路过

刚表态过的朋友 (13 人)

发表评论 评论 (2 个评论)

回复 南湾仔 2021-6-12 20:12
拜登老矣
回复 gaojin668899 2021-6-12 17:37
二战后,和平与发展已是世界的主旋律;民主已成为共同的价值观。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2021  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部