阿根廷将与中国断贸吗

　　思宁

　　11月21日以来，中国社交媒体流传阿根廷候任总统米莱宣称将与中国断绝贸易关系的说法。这是真的吗？

　　11月21日外交部发言人毛宁主持的例行记者会的记录显示，香港中评社记者问：“据俄新社报道，阿根廷当选总统米莱外事顾问蒙迪诺20日接受采访时，针对是否会支持并鼓励对华贸易提问应询称，将停止与中国政府的合作。中方对此有何回应？”毛宁答：“据我了解，你提到的内容与俄新社网站公布的采访内容有出入。蒙迪诺在采访中表示，外界对当选总统米莱的外交政策存在误读，没有哪个国家可以脱离外交关系来发展经贸合作，如果阿根廷同中国或巴西这样的大国断绝联系，将是阿根廷外交的严重错误。中国是阿根廷的重要贸易伙伴，阿当选政府重视对华关系，特别是两国间经贸合作。正如昨天我在记者会上强调的，中阿双边关系呈现良好发展态势。中国是阿根廷的第二大贸易伙伴，第一大农产品出口市场，双方经济互补性强，合作潜力巨大，中方愿同阿根廷方面继续共同努力，推动两国关系行稳致远。”

　　思宁查询俄新社官网有关报道《阿根廷外交部长候选人承诺与中国和巴西断绝关系》，报道中确有“当被问及该国是否会鼓励与这些国家的进出口时，她表示：‘我们将停止与巴西和中国政府的互动。’”的说法。可见，香港中评社记者提到的内容与俄新社官网公布的采访内容并没有明显的出入，倒是毛宁答“蒙迪诺在采访中表示，外界对当选总统米莱的外交政策存在误读，没有哪个国家可以脱离外交关系来发展经贸合作，如果阿根廷同中国或巴西这样的大国断绝联系，将是阿根廷外交的严重错误”与俄新社官网公布的采访内容有重大出入。因为，俄新社官网关于蒙迪诺接受俄新社采访的全文中，并无毛宁转述的那段话。

　　思宁分析，也许俄新社官网删除了毛宁转述的那段话，或者毛宁看到的是假冒的俄新社官网采访蒙迪诺的网页，否则很难理解毛宁转述的那段话的信源。也许，毛宁是出于维护中阿双边关系的好意，而故意把自己的想象当成“蒙迪诺在采访中表示”。当然，也不排除外交部官网的小编故意篡改毛宁的回答，或者因为文字记录水平低而曲解了毛宁的回答。

　　俄新社官网报道《阿根廷外交部长候选人承诺与中国和巴西断绝关系》中还称：“在外交政策方面，米莱打算把重点放在与美国和以色列的合作上，同时终止与阿根廷主要贸易伙伴中国和巴西的联系，理由是他不想与共产主义者和社会主义者做生意。与此同时，米莱认为，这种对外经济偏好不应该影响商业运作，因为他认为企业家可以自由地与任何人进行贸易，无需国家支持，他们可以轻松建立联系并开辟新市场。”这些表述也与毛宁转述的那段话有重大出入。

　　再查《布宜诺斯艾利斯先驱报》11月21日报道《中国警告阿根廷断绝关系将是“严重错误”》，其中也提及：“当被问及阿根廷是否会鼓励与中国和巴西的进出口时，蒙迪诺告诉俄新社，阿根廷将‘停止与中国和巴西政府互动’。”可见，连阿根廷报纸也确认俄新社采访时蒙迪诺的说法，并间接说明香港中评社记者问提到的内容属实。《布宜诺斯艾利斯先驱报》报道中还说：“中国外交部发言人毛宁在例行记者会上表示，中阿关系发展呈现良好势头，阿根廷与中国、巴西等国断绝关系将是‘严重错误’。”也就是说，阿根廷人认为毛宁转述的那段话并不是“蒙迪诺在采访中表示”的，而是毛宁自己表示的。

　　往前追溯，米莱2023年8月接受彭博社的采访时，宣称中国“不自由”，是“刺客”，甚至反问：“你愿意和刺客做交易吗？”但后来，米莱的涉华观点有所和缓。在11月20日《布宜诺斯艾利斯先驱报》的报道《哈维尔·米莱的阿根廷经济计划》中，则表述为：“国际市场：没有保护，与中国或巴西没有关系……这位当选总统还呼吁切断与该国主要贸易伙伴巴西和中国的外交关系，因为他认为它们是‘共产主义者’。不过，他表示，尽管国际贸易严重依赖国家之间的协议，但商业关系将被允许继续。”

　　综上，阿根廷候任总统米莱的外事顾问（外交部长候选人）蒙迪诺并没有在接受俄新社采访中表示过毛宁转述的那段话。米莱所谓停止与中国政府的的合作（互动），是指政府外交层面的。米莱并未笼统地宣称将与中国断绝贸易关系，只是威胁断绝政府外交层面的合作（互动）关系，而阿根廷民间（企业家）仍可以自由地与中国维持和发展贸易关系。也就是说，没有断绝阿根廷与中国民间（企业家）的贸易关系的意思。中国社交媒体流传的米莱宣称将与中国断绝贸易关系的说法，有所歪曲和失实。

　　2023年11月22日