注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

南来客的个人空间 //www.sinovision.net/?519659 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

也说《长津湖》

已有 748 次阅读2021-10-5 08:15 |个人分类:杂文|系统分类:文学分享到微信


也说《长津湖》


电影还没看,一眼看到英文片名 The Battle at Lake Changjin》。

一时想到当年在仁威庙忠诚党的教育事业那会儿。一天,南来客正在教课,耳边传来隔壁教室英语教师带领学生念英语课本的声音。

Where is Li Ming? Li Ming is in Beijing.

Where is Beijing Beijing is in China. 

老师一本正经地念,学生一本正经地跟。到了下一句,南来客忍俊不禁了:

Where is China? 

you know what)

China is in Yazhou.

南来客真想问一句:Where is Yazhou

这会儿南来客也想问一句:Where is Lake Changjin

早先看过美国拍的一部纪录片《The Battle of Chosin》。

根据影片内容,Chosin应该就是长津。

为什么长津湖译作跟汉语拼音一样的Changjin而非Chosin

上网一查,Chosin Reservoir 位于朝鲜民主主义人民共和国境内的Changjin County。怪不得。


免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部