切换至摄影模板
博文
哞哞的博文（美国中文网N10）----哞哞新译 泰戈尔诗集《吉檀迦利》 第3首 ...
|
亚洲首获诺贝尔文学奖泰戈尔诗集《吉檀迦利》
哞哞新译
泰戈尔诗集《吉檀迦利》
第3首
我的主人啊，
你唱歌发出的音乐之声，
我总是惊奇地静静聆听。
你音乐的光辉照亮了天空。
你音乐的旋律四面八方传送。
你音乐的威力无穷，
象洪流冲破一切阻挡的石屏，
向前奔涌。
我的心渴望着和你合唱共鸣，
喉咙却挣扎不出一句歌声。
我想说话与你相应。
却是歌不成调语不成声。
我的主人啊，
你音乐的漫天大网捕获了我的心灵。
2018年6月19日晚
草就于家
附录：
冰心译文
我不知道你怎样地唱，我的主人！我总在惊奇地静听。
你的音乐的气息透彻诸天。 你的音乐的圣泉冲过一切阻挡的岩石，向前奔涌。
我的心渴望和你合唱，而挣扎不出一点声音。我想说话，但是言语不成歌曲，我叫不出来。呵，你使我的心变成了你的音乐的漫天大网中的俘虏，我的主人！
吴岩译文
我不知道你是怎样歌唱的， 我的主啊！ 我 总是惊讶地静静谛听。
你的音乐的光辉照亮了世界。 你的音乐的 富于生命力的气息， 从天空涌向天空。你的音乐的神圣川流，突破一切石头的阻拦， 向前奔腾。
我的心渴望同你合唱，可是徒然挣扎，发不出一点声音来。我很想说话，可是言语化不成歌曲，我给难倒了，我大哭失声。
啊，我的主啊，你以你音乐的无穷罗网俘获 了我的心。
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
上一篇:
哞哞的博文（美国中文网N11）----- 哞哞新译 泰戈尔诗集《吉檀迦利》 第 4 首 ...
下一篇: 哞哞的博文（美国中文网N9）----- 哞哞 新译 《莎士比亚十四行诗集》 第 3 首 ...
下一篇: 哞哞的博文（美国中文网N9）----- 哞哞 新译 《莎士比亚十四行诗集》 第 3 首 ...
全部作者的其他最新博文
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N12）----- 经典里的纷呈（10） 《莎士比亚十四行诗》 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N11）----- 经典里的纷呈（9） 《莎士比亚十四行诗》 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N10）----- 随感《美国新冠病毒感染 超过一千万 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N10）----- 随感《美国新冠病毒感染 超过一千万 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N9）---- 经典里的纷呈（8） 《莎士比亚十四行诗》 第11 ...
- • 哞哞的博文（2020美国中文网N8）-----经典里的纷呈（7） 《莎士比亚十四行诗》 第12 ...
