注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

Lucian的个人空间 //www.sinovision.net/?647322 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

狄奥尼修斯银币 (马克斯·卡拉多斯探案集 ) (连载二) 【翻译小说】 ... ... ... . ...

热度 3已有 464 次阅读2024-2-25 14:06 |系统分类:文学分享到微信


狄奥尼修斯银币 (马克斯·卡拉多斯探案集 ) (连载二) 【翻译小说】 ... ... ... . ..._图1-1



【译者按: 乔治·奥威尔曾盛赞英国作家欧内斯特·布拉玛(Ernest Bramah)所塑造的侦探马克斯·卡拉多斯(Max Carrados)堪与柯南·道尔塑造的福尔摩斯相媲美。 小说“Max Carrados”由于出版年代已过百年,版权过期,进入公共领域, 即public domain,任何人都可以下载、阅读、修改、翻译。本人打算翻译、连载此书以飧美国中文网读者。 欢迎对本人的译文提出宝贵意见。 本译文版权为Lucian所有。】




卡莱尔先生发现那座房子离火车站有一段距离。他叫了一辆出租车前往,到了大门口打发走了出租车。他为自己的观察力和由此得出准确推断的能力而骄傲——干他这行得有这本领。当他希望显得谦逊而不是令人印象深刻的时候, 他会谦虚地说, “这只不过是善用自己的眼睛,再做一加一等于二而已。” 当他抵达“塔楼”的前门时,他已经对房主的地位和品味有了一些看法。

一个男仆让卡莱尔先生进了门,并带走了他的名片——这是他的私人名片,请求跟卡拉多斯先生面谈几分钟。幸运仍然眷顾着他;卡拉多斯先生在家,愿意马上见他。仆人、经过的大厅和被领进的房间,所有这些都被这位默默观察的绅士有心无心地看在眼里、形成印像。

“卡莱尔先生到,”仆人宣布道。

那是一间图书馆或书房。唯一的一个在场的人,一个和卡莱尔年龄大约相仿的男人,直到访客进来时一直在打字机上打字。他现在转过身来,彬彬有礼地站了起来。

“能在这个时候承蒙接见,不胜感激,”访客道歉说。

卡拉多斯先生脸上的习惯表情出现了一点细微的变化。

“我的仆人肯定弄错了您的名字吧?”他喊道。“这不是路易斯·科林吗?”

访客停下了脚步,他愉快的微笑变成了突来的愤怒。

“不对,先生,”他板着脸回答。“我的名字就在您面前的名片上。”

“对不起,”卡拉多斯先生说道,语气中满是善意的幽默。“我还没看那名片。但是多年以前我认识一个叫科林的人——在圣迈克尔。”

“圣迈克尔!”卡莱尔先生的表情又发生了另一种更加急剧的变化。“圣迈克尔!温恩·卡拉多斯?天哪!难道这不是马克斯·温——老‘赢家’温吗?”

“老了一点,胖了一点——是的,”卡拉多斯回答。“是这样,我已经改名换姓了。”

“这样的重逢,真是不可思议,”他的访客说着,一边坐到椅子上,一边盯着卡拉多斯先生。“我可不仅是改名换姓。你是怎么认出我来的?”

“声音,”卡拉多斯回答。“它把我带回了你那个小小的满是烟熏的阁楼,我们在那里——”

“天哪!”卡莱尔先生痛苦地叫道,“别再让我想起那些年我们要做的那些事了。”他环顾了一下布置得很好的漂亮房间,想起他刚才注意到的那些富裕迹象。“无论如何,你看起来过得相当舒适呵,温。”

“我现在是既被人羡慕,也被人可怜,”卡拉多斯带着一种似乎特属于他的安于现状的态度答道。“不过,正如你所说,我过得还算舒适。”

“羡慕,那好理解。可怜,却是从何说起?”

“因为我瞎了,”是卡拉多斯平静的回答。



免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。






3

鲜花

握手

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

评论 (0 个评论)

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部