切换至摄影模板
博文
“唱衰”一词 应为“唱尿”
热度 1
“唱衰”一词越来越普及，温家宝总理使用，中央电视台播音员也用。这个粤语词汇意为：散布流言，败坏某人名声。“衰”字本来就是衰老；衰弱；衰败等贬意词的根。望文生义，流传很快。
其实发“衰”音的字在广东并没有衰老，衰弱的意思，反而有“把东西搞砸”和“坏”的意思。由于是方言，连广东正规的出版物也不使用，港澳用得较多，如“衰人”，“衰左”（搞砸了）。
衰字的原型应是“尿”字。尿字有两个发音：“niao”和“sui”，后一个念“虽”。如：尿（niao)了一泡尿(sui); 打仗时他尿（sui）了。电影《集结号》就有后一句。
“虽”和“衰”在广东是同音字，而“尿”字第二个音也不为广东人熟知。故借用同音衰字，但常常用引号表明不是正字。如果用正字：尿人，尿了，唱尿，同样可以望文生义，但会读错音。
现在总理和播音都用了“衰”字，不加引号，成了普通话。下一版《新华字典》可能就会有唱衰一词出现，而不是唱尿。
免责声明：本文中使用的图片均由博主自行发布，与本网无关，如有侵权，请联系博主进行删除。
全部作者的其他最新博文
发表评论 评论 (1 个评论)
- 回复 liushuai2009
- 分享
