注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

摆渡 //www.sinovision.net/?19656 [收藏] [复制] [分享] [RSS] 只摆渡,不虚度。

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

《共同语言....》摆渡

热度 15已有 3896 次阅读2012-7-17 13:33 |个人分类:杂谈|系统分类:杂谈| 共同语言, 同一语言环境, 人和空气 分享到微信

《共同语言....》摆渡_图1-1


今天想和大家聊聊说话场合这件小事儿,在一个多元文化的社会,不同环境和语言应用还是有些说道儿的,这里就有些“潜规则”。


下面我讲两个自己曾亲身经历的两件小事儿:


记得在十几年前刚来美国时,因为要糊口,所以投身新泽西州一家中日餐馆打工。在一个周末的下午,由于比较忙,餐厅请来一位年轻的马来西亚华侨Tom来做小时工。晚餐到来之前,Tom跟我还有另一位马来西亚华侨Jean一起布置晚餐的各种备品。你来我往中,才知道,很多马来西亚华侨的中文水平还真不赖,可当时我的英文却不咋地。


不知怎的,在一起工作时,TomJean一直使用中文普通话来互相交流,这引起了我的兴趣,我便问Tom,你为什么不说马来话和Jean聊天呢,自己的话用着多方便呀。Tom说,因为我们三个人在一起,用你不熟的语言,你听不懂,这样非常不礼貌。他说的很轻松,但,这个“说道儿”我还是头一次听说,自己够土的。


我现在都很感谢他,他的这句话对我的“上进”帮助很大。


虽然我在美国讲话时非常注意语言环境,但还是在一次回国探亲时把我哥给冒犯了。


几年前的一次回国探亲,哥哥嫂子到机场接我们,在回家的车上,我用英文和太太沟通了几句,大概的意思是讲了一些礼物何时给大家的事儿,当时自己觉得没有必要让哥哥他们知道我们对这些事儿的安排。我哥当时在开车,也没说什么,不知怎的,接下来的几天,哥哥对我们有些冷淡,哥哥有些敏感,但这不能怪他。后来在我们沟通中,我才知道,哥哥对我在车上用英文和太太说的那些“鸟语”很不爽,有什么“秘密”还故意避着哥哥嫂子的,这不是把家人当外人了。


您知道,好事儿谁都愿意当面讲明白听明白,如果让人感到是在鸭子听雷,那就不爽。虽然我和太太的交流无任何恶意,但语的应用形式会造成对第三方的误解和冒犯,如果有误会,错在自己。


在美国这么多年下来后,我发现,很多有良好教养的人士,或是在档次比较高的场合,大家都会遵循这种“潜规则”,在场的您或许没有被重视,但绝对不会被忽视。


你是人,人家也是人,人就是人,不是空气。


如果在电梯中,您和几个中国同伴在一起,而旁边儿有一个美国人,那您会使用什么语言和同伴沟通呢?这个问题还是留您吧。


请注意,如果电梯中那个人恰好是您从没有见过的顶头上司,您电梯中肆无忌惮的鸟语会大损您的形象。


中国有很多方言,有些老乡偶聚在一起时,不自觉的就开始讲起了自己的地方方言,完全忽视了其他在场同伴,其实这些老乡明知在场有人听不懂,但还是纵情的叽里呱啦,情何以堪呀。


身在一个多语言文化的环境中,相互尊重很重要,希望你我的行为都能为同胞和自己加分。



免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。







鲜花
10

握手
3

雷人

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (13 人)

发表评论 评论 (16 个评论)

回复 zpengtao 2012-7-24 12:12
xingliny: 八月十九晚带孩子老婆一起来,我们不说上海方言
  
回复 xingliny 2012-7-24 07:51
八月十九晚带孩子老婆一起来,我们不说上海方言
回复 mrasiandragon 2012-7-19 16:03
zpengtao: 因人、因地、因环境,不教条
  
回复 心语 2012-7-19 10:13
学习了,很受益!
回复 鐡手 2012-7-18 22:04
态度很重要,要照顾到别人的感受,感谢摆渡兄精彩分享!
回复 zpengtao 2012-7-18 13:11
mrasiandragon: 有美国友人在一起,中国人与中国人应以英语交流,但一群中国人在一起而身旁有你不认识的美国人,我是说不认识的美国人,你无需为了有美国人而讲英语。 ...
因人、因地、因环境,不教条
回复 放飞情感 2012-7-18 10:55
  
回复 mrasiandragon 2012-7-18 10:29
有美国友人在一起,中国人与中国人应以英语交流,但一群中国人在一起而身旁有你不认识的美国人,我是说不认识的美国人,你无需为了有美国人而讲英语。
回复 theLinmingda 2012-7-18 10:21
拜謝賜教 渡了
回复 zpengtao 2012-7-18 08:32
放飞情感: 你这篇文章很好教育人,怎样做人,特别教育中国人傲慢自大的行为,更好的教育教育一些官员。哈哈哈哈
  
回复 zpengtao 2012-7-18 08:31
rubin: 个别时候第三方在场,我又想使用广东方言的时候,就会说:“您有没有兴趣学习广东话?如果yes, 现在就开始练听力,不懂可以问。“
有时两位上海的朋友原本在讲上 ...
儒斌兄睿智
回复 放飞情感 2012-7-17 22:51
这篇文章的引申含义很大啊
回复 放飞情感 2012-7-17 22:51
你这篇文章很好教育人,怎样做人,特别教育中国人傲慢自大的行为,更好的教育教育一些官员。哈哈哈哈
回复 rubin 2012-7-17 22:28
个别时候第三方在场,我又想使用广东方言的时候,就会说:“您有没有兴趣学习广东话?如果yes, 现在就开始练听力,不懂可以问。“
有时两位上海的朋友原本在讲上海话,看到我在场,改说普通话。我就说——继续讲上海话,我正要学呢。
回复 葡妈妈 2012-7-17 20:40
对的。相互尊重是最重要的。
回复 白露为霜 2012-7-17 14:16
是这样的。有老外在我总是用英文讲,这样不会冷落了他。

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部