注册 登录
美国中文网首页 博客首页 美食专栏

Lucian的个人空间 //www.sinovision.net/?647322 [收藏] [复制] [分享] [RSS]

分享到微信朋友圈 ×
打开微信,点击底部的“发现”,
使用“扫一扫”即可将网页分享至朋友圈。

硬汉的柔软内心 - 读布考斯基诗《蓝鸟》

热度 3已有 652 次阅读2023-11-26 14:31 |系统分类:文学分享到微信

硬汉的柔软内心 - 读布考斯基诗《蓝鸟》_图1-1



查尔斯·布考斯基(Charles Bukowski 1920-1994)是当代美国最著名的“下层社会”诗人,他长相丑陋,只上过两年大学就辍学,终其一生生活于美国下层社会,大半生的职业是个邮局职员, 无妻无后,是个酒鬼烟鬼嫖客。他中年成名后,诗歌、小说在书店里非常畅销,所以他并不是个“穷人”。 若论金钱,他后来倒是个“富人”,但他有钱以后并没有改变自己的生活方式与环境,他明白“上层”与“下层”之间的鸿沟不是金钱可以消除的,知道自己绝对改变不了自己“下层人”的命运,不曾幻想能“脱胎换骨”成为一个“上层人士”。 一方面,布考斯基对下层社会的丑陋 - 粗俗、暴力、赤裸的性、醉酒 - 等缺点看得一清二楚,不曾想要美化;可以说他鄙视“下层社会。但另一反面,他明白那就是命运给予他的生活,他别无选择,只有“拥抱”那样的生活。 布考斯基对“命运”有深切的体会和理解。



硬汉的柔软内心 - 读布考斯基诗《蓝鸟》_图1-2


《蓝鸟》(Bluebird)一诗,使用一个美丽、娇小、柔弱的“蓝鸟”为象征,通过一个男人用“威士忌和香烟”把那只“蓝鸟”压在心里这样的暗喻,表现了一个外表粗犷、刚硬的男人其实敏感、柔弱的内心 (“蓝鸟”是美国一种鸟的名称,不是泛指所有蓝色的鸟)。 诗中先是三次重复“我的心里有只蓝鸟,它想要跑出来”,但是诗人都想尽了方法不让它跑出来; 他不想让人看见他心里那样柔弱的东西。 所以他周围的人从来不曾察觉到他心里有这么一只“蓝鸟”,只看见他是条硬汉。诗人第四次重复“我的心里有只蓝鸟,它想要跑出来”时,他说他只会在深夜别人都睡熟以后,把那被关得紧紧的、可怜的“蓝鸟”放出来一小会儿,对它说: 我知道你被关在那里,我没有忘记你;不要伤心。然后就把它关回去了。 “我没有让它完全死去,它在那里面还是会唱出点声音。我们带着我们的秘密协议一起睡着了。啊,这样真是太好了。好得会让一个男人掉泪。但是我不会掉泪,你呢?”


【原诗全文】


Bluebird

 


there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say, stay in there, I'm not going

to let anybody see

you.

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I pour whiskey on him and inhale

cigarette smoke

and the whores and the bartenders

and the grocery clerks

never know that

he's

in there.


there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say,

stay down, do you want to mess

me up?

you want to screw up the

works?

you want to blow my book sales in

Europe?

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too clever, I only let him out

at night sometimes

when everybody's asleep.

I say, I know that you're there,

so don't be

sad.

then I put him back,

but he's singing a little

in there, I haven't quite let him

die

and we sleep together like

that

with our

secret pact

and it's nice enough to

make a man

weep, but I don't

weep, do

you?




【原文】

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say, stay in there, I'm not going

to let anybody see

you.

【理解】

诗人说他心里有一只“蓝鸟”, 它想跑出来。 但是他对它很凶,他对它说“呆在里面,我不想让人看见你”。



【原文】

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I pour whiskey on him and inhale

cigarette smoke

and the whores and the bartenders

and the grocery clerks

never know that

he's

in there.

【理解】

诗人说他心里有一只“蓝鸟”, 它想跑出来。 但是他用威士忌和香烟把它压回了心里。跟他打交道的妓女、酒巴侍者、杂货店营业员都不知道他心里有那么只“蓝鸟”。



【原文】

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too tough for him,

I say,

stay down, do you want to mess

me up?

you want to screw up the

works?

you want to blow my book sales in

Europe?

【理解】

诗人说他心里有一只“蓝鸟”, 它想跑出来。 但是他对它很凶,他对它说“呆在里面,你想毁了我吗?你想坏我的事吗? 你想让我的书在欧洲卖不出去吗?”。



【原文】

there's a bluebird in my heart that

wants to get out

but I'm too clever, I only let him out

at night sometimes

when everybody's asleep.

I say, I know that you're there,

so don't be

sad.

then I put him back,

but he's singing a little

in there, I haven't quite let him

die

and we sleep together like

that

with our

secret pact

and it's nice enough to

make a man

weep, but I don't

weep, do

you?

【理解】

诗人只会在夜深人静时,悄悄地让他的“蓝鸟”出来,对他的“蓝鸟”说些温和的话。他们之间有着默契。然后他把“蓝鸟”藏回心中进入梦乡。诗人说他对这状况非常满意了,满意得要掉下泪来。



读到这里,我真是要掉下泪来。你呢?



免责声明:本文中使用的图片均由博主自行发布,与本网无关,如有侵权,请联系博主进行删除。






2

鲜花

握手

雷人
1

路过

鸡蛋

刚表态过的朋友 (3 人)

发表评论 评论 (23 个评论)

回复 Lmd 2023-11-30 19:39
Lucian: 您的反馈是对我的帮助。
谢谢你,我得到了很好的真正学习!
回复 Lmd 2023-11-30 19:37
Lucian: 我喜欢看别人举例,也喜欢自己举例。但常常会“不正经”起来。
难得的举例:我从未有此好感觉!
回复 Lucian 2023-11-30 09:56
Lmd: 是例举得准
我喜欢看别人举例,也喜欢自己举例。但常常会“不正经”起来。
回复 Lucian 2023-11-30 09:53
Lmd: 简明扼要
您的反馈是对我的帮助。
回复 Lmd 2023-11-30 06:01
Lucian: 很高兴看到那些解释有点用。
简明扼要
回复 Lmd 2023-11-30 05:59
Lucian: 看来举例很能说明问题。
是例举得准
回复 Lmd 2023-11-30 05:56
Lucian: 我喜欢这诗在于粗细对比强烈,没有“无病呻吟”之感。
是的:写文不能让听者疲惫。
回复 Lmd 2023-11-30 05:55
Lucian: 我喜欢这诗在于粗细对比强烈,没有“无病呻吟”之感。
是的:文章不可以让听者疲惫。
回复 Lmd 2023-11-30 05:46
Lucian: 不用客气。
祝好
回复 Lucian 2023-11-29 18:23
Lmd: 谢谢
不用客气。
回复 Lucian 2023-11-29 18:22
Lmd: 蓝色和感伤:这下理解这诗就有点感觉了。
我喜欢这诗在于粗细对比强烈,没有“无病呻吟”之感。
回复 Lucian 2023-11-29 18:17
Lmd: 感谢明晰的解释!
敬礼
看来举例很能说明问题。
回复 Lucian 2023-11-29 18:16
Lmd: 蓝色和感伤:这下理解这诗就有点感觉了。
很高兴看到那些解释有点用。
回复 Lmd 2023-11-29 07:39
谢谢
回复 Lmd 2023-11-29 07:38
Lucian: 人们最熟悉的象征是”鸽子“, 象征”和平“。

“蓝鸟”就是插图中那样的鸟。“蓝色”在西方跟“伤感”常常联系在一起。“小鸟”通常让人觉得可爱、柔弱、易受 ...
蓝色和感伤:这下理解这诗就有点感觉了。
回复 Lmd 2023-11-29 07:35
Lucian: 所谓”借喻“,就是用跟某物、某人、某地有关系的东西来作那物、人、地的”别名“。例如,杜甫曾作过工部员外郎,于是就被称为”杜工部“; 袁世凯籍贯项城,于 ...
感谢明晰的解释!
敬礼
回复 Lucian 2023-11-28 19:37
Lmd: 不懂借喻,隐喻,明喻?是英语太差!
所谓”借喻“,就是用跟某物、某人、某地有关系的东西来作那物、人、地的”别名“。例如,杜甫曾作过工部员外郎,于是就被称为”杜工部“; 袁世凯籍贯项城,于是就被称为”项城“。

所谓“隐喻”, 就是用甲事件来代表乙事件。例如“逐鹿中原”中“逐鹿“就是个隐喻,并不是真的在说追鹿,而是说在”争夺“”统治权“。

”明喻“最简单,例如说”姑娘十八一朵花“ (等于说”十八岁的姑娘就像一朵花“)。 说什么东西”就像“什么东西,就是”明喻“。
回复 Lucian 2023-11-28 19:36
Lmd: 蓝鸟=难了?
人们最熟悉的象征是”鸽子“, 象征”和平“。

“蓝鸟”就是插图中那样的鸟。“蓝色”在西方跟“伤感”常常联系在一起。“小鸟”通常让人觉得可爱、柔弱、易受伤害等。在这首诗中,“蓝鸟”象征诗人伤感、敏感、柔弱、易受伤害的心。也可以说象征内心敏感、柔弱、易受伤害的诗人的伤感情绪。
回复 Lmd 2023-11-28 10:10
我给路过的确是没读懂,此诗。
回复 Lmd 2023-11-28 09:40
不懂借喻,隐喻,明喻?是英语太差!
12下一页

facelist

您需要登录后才可以评论 登录 | 注册

 留言请遵守道德与有关法律,请勿发表与本文章无关的内容(包括告状信、上访信、广告等)。
 所有留言均为网友自行发布,仅代表网友个人意见,不代表本网观点。

关于我们| 节目信息| 反馈意见 | 联系我们| 招聘信息| 返回手机版| 美国中文网

©2024  美国中文网 Sinovision,Inc.  All Rights Reserved. TOP

回顶部