美国中文网报道 周四晚间，位于加州埃尔塞贡多（El Segundo）的雪佛龙炼油厂发生爆炸，消防人员已成功控制住大火。

据埃尔塞贡多警察局称，警员和消防员在接到多起爆炸报告后迅速赶赴现场。一名目击者表示，爆炸感觉就像一场小型地震。

洛杉矶郡消防局的工作人员也前往该地区协助救援。加州州长紧急服务办公室表示，将与州和地方官员进行协调。该炼油厂自有消防部门。埃尔塞贡多市长皮门特尔（Chris Pimentel）表示，当局尚未收到任何人员受伤的报告。

皮门特尔说：“我们能够立即对雪佛龙公司进行灭火，我们的加油站距离雪佛龙公司大门大约0.25英里。显然，我们非常担心，还有很多调查工作要做，以查明到底发生了什么。”

洛杉矶郡监事米切尔（Holly Mitchell）表示，工作人员已将火势控制在炼油厂的一个区域。她补充说，居民无需撤离，但建议暂时留在室内，同时提醒游客暂时远离埃尔塞贡多。米切尔说：“火势已经得到控制，埃尔塞贡多及其周边地区无需担心。”

米切尔还提醒居民，火灾可能会影响埃尔塞贡多及周边城市的空气质量。不过，南海岸空气质量管理区表示，目前尚未发现毒素水平升高，但情况可能会随时间变化。空气质量管理区通讯副处长莫加拉比（Nahal Mogharabi）说：“我们目前没有发现任何颗粒物或空气毒素的升高。随着今晚烟雾的消散，情况可能会有所改变。”

莫加拉比建议居民，如果看到或闻到烟味，应关闭门窗。埃尔塞贡多消防局分局长斯诺（Casey Snow）表示，目前没有人员受伤的报告，邻近的曼哈顿海滩也没有受到危险。斯诺补充说，汽油和柴油仍在燃烧，但消防部门相信大火很快会自行熄灭或被完全扑灭。

根据雪佛龙公司网站介绍，埃尔塞贡多炼油厂建于1911年，是西海岸最大的炼油厂之一，每天生产27.6万桶原油。

炼油厂位于洛杉矶国际机场以南几英里处。机场方面表示，火灾没有对机场运营造成影响，事发后没有航班被取消、改道或延误。

（编辑：西平）