近日，广州市一家麦当劳全网爆红，一块“牡丹楼”复古招牌，搭配红胶凳、大葵扇等经典粤式元素，让该店顿时化身“粤式茶楼”，更火到爱玩“谐音梗”的台湾。台媒直呼，没想到大陆也玩起了“谐音梗”，大陆网友的二创充满新意，而“牡丹楼”的爆红，更展现出广府文化在大陆年轻人中的吸引力与影响力。

　　4月18日早上，位于广州市越秀区的大陆首家 "牡丹楼" 麦当劳惊喜揭幕。该店挂上了写有“牡丹楼”的中式牌匾，配合店内原有的红色胶凳、大葵扇等富有广东特色的生活元素，让美式速食店瞬间化身怀旧粤菜酒楼，迅速在社媒平台上爆火，吸引大批年轻人前往打卡。

　　不少人对“牡丹楼”和麦当劳的关联一头雾水，但其实“牡丹楼”是粤语“麦当劳”的谐音。该梗因一则网络段子走红：一位北方游客在广东向的士司机询问餐厅，司机用方言口音推荐“牡丹楼”，游客误以为是粤菜酒楼，结果到达后发现是麦当劳，由此引发笑料。

　　从麦当劳到“牡丹楼”，其间的妙趣之处，让自称“谐音梗刻在DNA”的台湾人深感共鸣。“大陆也流行玩谐音梗！”台媒发现，原来“牡丹楼”是大陆的网络热梗，“牡丹楼”创意运用了文化梗，成功吸引大陆年轻人的目光。

　　台媒特别注意到，这次快闪活动还激发了大陆网友的二次创作热情。受“牡丹楼”启发，大陆网络上出现了一系列帮连锁餐饮起谐音名的风潮，像是肯德基被戏称为“恒德记”、必胜客变成“毕升阁”，甚至是华莱士也变身“花来树”等趣味命名。

　　台湾“周刊王CTWANT”还指出，麦当劳在广州已逐渐成为一种生活文化象征。广东省拥有大陆最多的麦当劳门店，广州也因此被戏称为“麦城”，甚至有所谓“麦区房”的趣味说法。报道还指出，“牡丹楼”爆红的背后，源自小红书等大陆社媒平台上的网友自发创作、传播的话题梗，品牌则顺势回应并落地执行。“牡丹楼”成功引发共鸣的同时，也展现出广府文化在大陆年轻人中的吸引力与影响力。

　　事实上，两岸网友的趣味“暗号”之一，就是“谐音梗”。在两岸网友常用的大陆社媒平台“小红书”上，关于“谐音梗”的讨论帖文数不胜数。台湾网友会分享身边许多“谐音梗”案例，并“自嘲”道：“台湾人血液里都是谐音梗”、“要阻止台湾人用谐音梗已经Taiwan（太晚）了”……大陆网友也对台湾的“谐音梗”冷笑话十分好奇，甚至直言“可以永远相信台湾人的谐音梗”，堪称“求知若渴”。

　　近期，“食物谐音梗”在小红书上也非常热门，范围涵盖俗语谚语、诗词、影视剧台词、日常对话等，如“薏仁做事薏仁汤”（一人做事一人当）、“无心插柳柳橙汁”（无心插柳柳成荫）、“油爆枇杷伴着面”（犹抱琵琶半遮面）、“人参和醋不相逢”（人生何处不相逢）、“我这一生如绿豆冰”（我这一生如履薄冰）、“披萨心肠”（菩萨心肠）……趣味满满，令不少人笑称“这很美味了”。

　　汉语之所以能产生如此众多的谐音梗，与其语言特点有关。简单来说，汉字数量庞大，但汉语音节数量相对有限，因此汉语谐音有着得天独厚的土壤。而事实上，两岸民众能相互理解“谐音梗”，离不开同一文化圈的浸润和影响。正因两岸有着共同的历史文化根源和紧密的情感连结，所以彼此都能迅速识别“谐音梗”的“超链接”，领会到中华文化的魅力。

　　来源：香港新闻网